TYN – Capítulo 304 – Um Preço Grande Demais



Eu vou para frente do Houou estourando. Para proteger Raphtalia. Para proteger os Heróis, e os escravos, e os Exércitos Aliados. Eu fico contra as chamas torrando o chão diante de mim.

Eu não tenho tempo para me preocupar sobre o dano do Blutopfer.

Eu só posso contar com o poder defensivo do Escudo da Ira.

Talvez o Casco de Tartaruga Espiritual funcionasse também, mas este aqui tem maior defesa no momento.

“UWWWOOOOOOOOHHH!” (Naofumi)

Eu solto minha voz, no que eu vou para frente, passo a passo, para empurrar longe as chamas vindo até nós.

Além da área que eu defendo, todo o resto fica preto carbonizado.

Gu… isso chegou a passar as defesas do meu Escudo, e eu sinto as excruciantemente quentes chamas devorando minha carne.

O senso de tato nos meus braços desaparecem, junto com a dor.

Meus instintos gritam que meu corpo está em perigo.

Devo mudar para o Casco de Tartaruga Espiritual?

Ele tem maior resistência à fogo. Eu imaginando ele mudando na minha mente.

E, do meu Escudo… eu sinto algo gritando.

Se eu mudar para aquele escudo, eu não serei capaz de aguentar isto.

「Troca de Escudo」!

Eu mudo um dos meus Escudos Flutuantes para o Casco de Tartaruga.

… Ele foi queimado num torrão na hora! Eu emprego o Escudo de novo na minha frente para comprar algum tempo.

Mesmo com o Escudo da Ira, eu estou levando todo esse dano.

Se esse ataque passar de mim, aqueles atrás de mim serão reduzidos à nada além de cinzas.

Eu sinto o mundo à minha volta ficando mais devagar.

Eu acho que esta é a sensação que você tem quando sua vida está em perigo. Eu acho que eu li sobre isso num livro em algum lugar, uma vez. Quando humanos sentem suas vidas estando em grande perigo, o processo de pensamento deles se acelera, e o tempo parece passar mais devagar.

As impiedosas chamas do Houou continuam me atacando. Para poder transformar tudo em cinzas.

Por pouco… eu estou contendo isso por pouco, mas eu tenho a impressão que só 5 segundos se passaram em tempo real.

Quanto mais eu terei que fazer isso?

Eu empreguei Escudo Meteoro muito tempo atrás, e ele foi instantaneamente destruído.

Não tem porque usar um Escudo refletor, e meus Escudos Flutuantes já estão fora.

Mas por empregar meus flutuantes um após o outro, eu só estou por pouco aguentando isso.

O que eu faço?

「Dreifach Resistência à Fogo」!

Alguém de trás de mim… é o Ren? Uma magia que aumenta minha resistência de fogo voa até mim.

Eu acho que não é nível Revelação porque não tinha tempo o suficiente.

Uma decisão sábia.

Eu sinto que o dano que eu estou recebendo diminuiu um pouquinho de nada.

Mas isso está meramente atrasando o inevitável.

!?

A liberação de fogo do Houou aumentou.

Como que para me dizer que há mais para vir, o poder de fogo de repente saltou. As chamas queimam através de mim.

O calor entra através das rachaduras formando no meu Escudo. Meu ombro é agora uma entrada assada bem bacana. (NT: Entrada no sentido de comida, ‘entrée’)

“Naofumi-sama!” (Raphtalia)

“Naofumi!” (Ren)

“Gu…” (Naofumi)

Raphtalia e os outros chamam por mim.

Alguns deles conjuram magia de recuperação e suporte em mim. Eu estou impressionado que eles foram capazes de juntar isso nesse curto espaço de tempo.

Mas ainda não é o suficiente para lidar com o inferno do Houou. (NT: Aqui inferno é aquelas classificações de fogo da vida, que basicamente significa que é ‘quente pra caralho’ -> não creio que temos um nome bacana para isso)

Gugu…

Eu freneticamente coloco toda minha força em manter meu braço do Escudo firme.

A força me acertando parece que vai me assoprar longe em qualquer momento. Meus membros estão virando carvão. A barra de HP no meu status está de forma oscilante caindo para a zona crítica, e eu acho que eu serei queimado para o nada nesse ritmo. (NT: Vai sobrar nada…)

Eu estou impressionado que o Herói das Sete Estrelas passado foi capaz de aguentar esse monstro.

Olhando para trás, essa explosão não é muito mais poderosa do que aquela no mural?

Ku…

Em dez segundos ou por aí, eu serei jogado longe, não serei?

Não, tem um único jeito.

Se eu usar aquilo, eu irei salvar a vida de todo mundo.

Mas se eu fizer, eu irei definitivamente morrer…

Mas…

“Eu só terei que fazer isso!” (Naofumi)

Aconteceu na mesma hora que meu grito.

Ao meu lado, uma única garotinha ficou.

“Está tudo bem. Eu irei proteger… eu irei realizar o desejo do Naofumi-sama.” (Atlas)

“O que!?”

Eu e… o irmão daquela garota gritamos.

A garota acena firmemente… ela segura suas mãos no que ela pula para frente.

Eu não posso deixar ela desafiar o impossível. Eu imediatamente ergo minha mão para segurar ela.

Mas minha mão esticada nunca alcançou Atlas.

Tendo estudado defesa sob mim, aquela garota… usa um dos ataques que nós fizemos juntos.

『Coletar』. Ela direciona toda as chamas para ela, e coleta elas. Ela cria uma parede para redirecionar elas, e envia elas numa direção devota de vida humana.

“Atlas!” (Naofumi)

Em resposta à minha voz, a boca da garota forma um sorriso.

Ela está soltando uma quantia imensurável de suor… a carne nos braços dela foi queimada até um torrão, e ainda, ela usa o chi dela para redirecionar as chamas… e em resposta à grande vontade dela, as chamas obedeceram.

O que veio depois foi um som explosivo alto o suficiente para destruir meus ouvidos, e um flash muito forte para eu manter meus olhos abertos.

Quando eu abri eles, a fumaça me preveniu de ver qualquer coisa.

“Geho, geho! Atlas!” (Naofumi) (NT: Tossindo)

Eu balanço meu braço para espantar a fumaça. Eu grito.

E eu viro e pergunto uma coisa.

“Vocês estão bem! Todo mundo está seguro!?” (Naofumi)

A fumaça sai, e atrás de mim, eu vejo todo mundo de pé.

Parece que nós conseguimos mudar a direção das chamas do Houou, mas as chamas que nós perdemos entraram em contato com o exército, e causou grandes casualidades.

Há corpos por todo lugar. Muitos estavam caídos no chão.

Mais importantemente, Atlas.

Ela correu na minha frente, dentro das chamas. Eu procuro pela jovem garota que tomou medidas drásticas para nos salvar.

E… eu olho para cima.

E eu percebo o fato que algo estava caindo do céu.

Eu estico meus braços para pegar isso.

“Ah…” (Naofumi)

Emoções fortes passam pela minha cabeça, e ainda o item em minhas mãos é tão leve… aquela coisa, aquele item… era uma garota sem um braço, com ambas pernas transformadas em carvão. Me levou vários segundos para perceber que eu havia achado Atlas.

“Atlas!” (Fohl)

Fohl corre para cá.

“KYUIIIIIIIIIIIIIIIII!” (Houou)

Ao mesmo tempo, as sombras de dois pássaros largos nos cobrem.

“Naofumi! Nós temos que recuar!” (Ren)

Ren grita para mim.

“Ah… ma-mas…” (Naofumi)

“O você atual não pode lutar! Nós temos que curar suas feridas! E… nós temos que nos apressar e tratar aquela criança! Há muitas pessoas machucadas. Essa é a hora onde… o melhor curandeiro entre nós deve ir para frente. É hora para você agir!” (Ren)

Nenhuma palavra consegue vir da minha boca… o que eu devo fazer? O que eu posso fazer!?

“Rápido! Deixe este lugar para nós!” (Ren)

“E-entendido.” (Naofumi)

“Raphtalia-san, se apresse e tire aqueles dois daqui! Fohl, você volte também!” (Ren)

“S-sim! Firo!” (Raphtalia)

“Sim!” (Firo)

Em resposta às palavras estritas do Ren, eu fui trazido para as linhas de fundo. Minha mente ainda estava vazia.

“Ah… ah…” (Naofumi)

Eu ainda não consigo formar nenhuma palavra.

Atlas está à beira da morte.

Olhando de perto, não são só as pernas dela que viraram carvão. Tudo abaixo do estômago dela foi queimado num tostão.

É incrível que ela ainda está viva.

“Hah… ha… hah…”

Eu deixo ela descansando numa tenda médica temporária, e vou por aí tratando aqueles na beira da morte com o resto dos médicos.

Mas a mais severamente ferida é Atlas.

O resto está… somente aqueles que sobreviveram chegaram até aqui.

Na minha mente vazia, eu olho sobre tudo que eu vi e ouvi mais uma vez.

“Atlas! Se segura!” (Fohl)

Fohl segura o braço restante da Atlas, e desesperadamente começa a falar com ela.

Atlas responde num sussurro.

Não vacile…

O que eu tenho que fazer agora é tratar os feridos.

Eu preciso salvar quantas vidas eu puder.

Eu sou um herói. Eu sou o Herói do Escudo.

Defesa, Suporte e Recuperação. Eu sou talvez o melhor no mundo nesses aspectos.

… Eu não consigo concentrar.

Ainda assim… eu não posso deixar ninguém… eu não posso deixar Atlas morrer.

Se acalme. Concentre, e conjure o mais alto nível de cura que você pode.

「Revelação Cura」!

O brilho da minha magia de recuperação envolve Atlas.

Mas… isso não trouxe de volta os membros perdidos dela.

“P-por que!?” (Naofumi)

Magia de Cura é para todos propósitos, certo!?

Ah, certo, quando eu voltei, a magia que eles conjuraram em mim curou minhas feridas, mas não parece ter tido um efeito em Atlas.

Não… está provavelmente curando ela, mas as feridas dela são severas demais…?

Então… eu tiro remédio Yggdrasil do meu Escudo, e aplico ele na Atlas.

Ele funciona como uma pomada, e se bebido, ele pode salvar pacientes à beira da morte. Se eu usar ele em todos os jeitos possíveis, ela deve ficar melhor.

Mas…

“POR QUE!?”

Não há sinal da Atlas se curando.

Eu desconto minha raiva num curandeiro próximo.

“Por que ela não se cura!?” (Naofumi)

“… Ela passou da linha onde cura é possível.” (Rat)

Rat veio para frente, e murmurou isso.

“O que… você quer dizer?” (Naofumi)

“O fato que Atlas-chan está sequer viva é algo perto de um milagre. Começando com os curandeiros, e a magia e remédios do Marquês, manter ela viva é o melhor que nós podemos fazer. Também…” (Rat)

“Rafu…” (Mii-kun)

Debaixo do braço da Rat, o núcleo do Mii-kun gritou.

“Esta criança também teve seu corpo destruído no que ele protegeu todo mundo. Ele fez tudo isso…” (Rat)

“Rat-san. Tem algum jeito em que você possa salvar Atlas?” (Raphtalia)

“Você não pode fazer nada!? Nós podemos dar vida para ela como aquele Mii-kun em suas mãos!?” (Naofumi)

“Monstros e demi-humanos são diferentes. Mesmo que nós usemos tecnologia de homúnculo, então talvez nós possamos conseguir os braços e pernas dela se movendo, mas essa garota também queimou a maioria dos seus órgãos. Alquimia não é onipotente.” (Rat)

“Não pode ser…” (Raphtalia)

“Mesmo por substituir partes, isso não é o suficiente. Não importa o que nós façamos, ela não será salva.” (Rat)

“Isso é uma mentira!” (Naofumi)

Eu não acreditarei nisso! Nunca! Tem que ter um jeito!

Onde!? Onde está o Escudo que pode salvar a vida da Atlas? Tem que ter um.

Que diabos é o Herói do Escudo? Que diabos há com esse herói que teve que sacrificar uma pequena garota para sobreviver…

“Naofumi……sama…” (Atlas)

Eu me viro para Atlas.

“Nós protegemos todo mundo?” (Atlas)

“Sim, mas mais importantemente, você-” (Fohl)

“Onii-sama… por favor traga Naofumi-sama aqui…” (Atlas)

“… Okay.” (Fohl)

Fohl me segura, e me arrasta próximo da Atlas.

“… Eu sei. Eu não tenho tempo sobrando, certo?” (Atlas)

“O que você está dizendo? Você tem tanto tempo quanto há tempo no mundo.” (Naofumi)

Na minha resposta, Atlas fracamente balança sua cabeça.

“Naofumi-sama… está tudo bem já. Não se preocupe comigo.” (Atlas)

“Claro que eu me preocuparei com você!” (Naofumi)

Certo. Se um remédio Yggdrasil não funciona, então se eu usar mais, eu devo ser capaz de salvar uma única vida.

Mas meu suprimento é limitado em dois. Mas se eu só conseguir mais, então definitivamente.

Eu sinalizo para o curandeiro se aproximar, e ordeno ele trazer algum remédio Yggrasil.

“Chega logo, Marquês! Eu acabe de dizer isso, mas ela está além do limite.” (Rat)

“Nós não saberemos se funciona até nós tentarmos!” (Naofumi)

“E eu estou te dizendo porque nós realmente sabemos!” (Rat)

Eu ignoro Rat, e aplico o segundo frasco em Atlas.

Primeiro, eu esfrego ele nas feridas…

Mas no que eu toquei a pela, eu notei.

As partes que se tornaram carvão não saiam não importa o que.

“Desculpe, Atlas!” (Naofumi)

Eu pego uma faca feita para uso médico e corto as partes de carvão.

Mas… ainda, não há sinal dela se curando.

“Hah… hah…” (Atlas)

Parece que ela não consegue fazer nada além de respirar. Ela coloca sua mão restante na minha.

“Por favor… pare já.” (Atlas)

“Nunca!” (Naofumi)

Não diga coisas assim na minha frente!

Não importa o que aconteceu, eu nunca desisti.

Mesmo quando eu fui traído por aqueles que eu confiei, mesmo quando eu fui chamado um demônio, mesmo quando eu quase matei, eu nunca desisti.

Ainda assim… eu não posso desistir diante dessa… dessa virada de eventos irracional!

“Nafumi… sama. Por favor entenda… eu não posso mais ser salva. Eu sou aquela que entende isso melhor. Cada segundo, parte do meu chi, minha força vital deixa meu corpo, então… eu entendo.” (Atlas)

“Mas, ainda assim-” (Naofumi)

Água sai dos meus olhos, que eu pensei que haviam secado à muito tempo atrás.

“Com o poder miraculoso do Naofumi-sama, eu estou… aqui falando com você. Por favor… se acalme.” (Atlas)

Fracamente, como se o corpo dela fosse ruir a qualquer segundo, Atlas passou a mão em meu rosto.

“Hah… hah…” (Atlas)

“…” (Naofumi)

Eu fechei minha boca, e Atlas sorriu. É um sorriso como que uma mãe daria para confortar uma criança chorando. Usando a mão dela, ela tira minhas lágrimas.

“Naofumi-sama, eu te amo mais do que qualquer outra pessoa nesse mundo. E eu disse isso antes, certo? Eu queria virar seu escudo.” (Atlas)

“… É.” (Naofumi)

E isso significa que você irá aceitar um destino assim!?

Se você morresse porque você agiu como o escudo de alguém, você entende só que tipo de emoções a pessoa que você protegeu sentiria!?

Quando eu estava pensando isso, eu entendi o que Atlas estava tentando me dizer.

O que ela fez era exatamente o que eu estava tentando fazer.

Usando Coletar para acumular as chamas, e soltar elas em algum outro lugar.

Se colocado em prática, o que aconteceria? Eu era aquele que entendeu isso melhor.

Se Atlas não tivesse ido para frente primeiro… eu estaria onde ela está agora.

“Ainda assim… isso…” (Naofumi)

Eu não consigo trazer nada além de uma voz quebrada da minha garganta.

“Eu estou… satisfeita. Desse jeito, eu fui capaz de usar a vida que você salvou para salvar a sua.” (Atlas)

“Não, você não pode morrer. Você não pode morrer por proteger alguém como eu.” (Naofumi)

Isso é algo que eu devia estar fazendo

Não é como se eu quisesse morrer.

Se fosse eu, eu talvez tivesse sobrevivido isso.

“Naofumi-sama… eu não acho que eu posso… responder esse pedido.” (Atlas)

“Por que!?” (Naofumi)

Eu sei! Eu já sei.

Mas eu não posso rezar por um milagre também?

Alguém. Qualquer um está bem. Deus, eu rezo para você.

Eu não acredito em ninguém, mas eu rezarei para você!

Eu estou bem ciente que este é um pedido egoísta.

Mesmo que o Deus desse mundo seja os Quatro Heróis, mesmo que eu vá contra eu mesmo, se você pode salvar a garota diante dos meus olhos, então… eu…

“Naofumi-sama, por favor… escute meu último pedaço de egoísmo.” (Atlas)

“O que? O que é? Eu irei definitivamente conceder isso. É por isso que você não pode fazer nada como morrer!” (Naofumi)

“… Eu desejei virar seu escudo. Esse desejo não mudou… e… eu não quero devolver meu sangue, carne ou alma para a terra.” (Atlas)

“Eh?” (Naofumi)

A mão segurando a minha se mover para meu Escudo.

“Eu sabia desde o começo que eu nunca poderia me tornar a número um do Naofumi-sama.” (Atlas)

“O que você está…” (Naofumi)

“Mas ainda, eu desejei por isso. Se ao menos este corpo pode estar mais perto do seu do que qualquer outra pessoa…” (Atlas)

Eu lembro da Atlas que veio no meu quarto toda noite.

Ela sempre queria ficar ao meu lado.

“Mesmo que eu perca minha forma, por favor deixe… me ficar com você.” (Atlas) (NT: Para os frescos com português: ‘deixe-me’)

Ao objetivo desta garota… eu tremi.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores