TYN – Capítulo 27 – Crescimento



Na manhã seguinte.
Raphtalia ficou estudando estudando até tarde noite passada, então eu acordei e discretamente escapei do quarto para ver Firo.
Seria particularmente problemático se ela fosse morrer de fome.
Eu juntei as ervas medicinais já que eu não tinha terminado de compor elas ontem.

“Kweek!” (Firo)

Eu ouvi uma voz rouca vindo dos estábulos.
Olhando para a figura dela, os pés e o pescoço ficaram mais longos, remodelando ela mesma como se fosse um manju. Eu digo que ela parecia muito com um avestruz. (NT: Eu realmente não sei o que um avestruz tem a ver com um manju, mas…)
Era uma mudança incrível. O crescimento dela era completamente diferente dos pássaros que eu conhecia.
A altura dela era perto do nível do meu peito, então ainda era impossível para uma pessoa montar nela.

Gu…

Parecia que ela estava com fome. Foi por isso que eu comprei um pouco de ração do rancho e trouxe aqui.
O consumo de ouro foi bem severo mas ainda era mais barato que ter que comprar equipamento.
Vendo quão rápido ela estava crescendo em apenas um dia… eu tive um pressentimento terrível sobre isso.

“Você. Só se passou um dia desde que você nasceu.” (Naofumi)
“Kweeek!” (Firo)

Surisuri… Firo se segurou em mim e deu um sorriso macio naturalmente.
Isso não quer dizer particularmente que meu amor por animais foi despertado.
Eu só estou excitado sobre o que ela irá fazer quando ela crescer.
Querendo ela como um substituto para uma carruagem… meu peito encheu com antecipação. (NT: A palavra usada para carroça e carruagem é a mesma, então eu variarei de acordo com o contexto)
Espera, eu posso ver um tom de branco e cores de flores de cerejeira quando eu olho cuidadosamente para as penas.
Eu deixo o escudo absorver as penas como um jeito de podar.

O requirimento para o Escudo de Treinador de Demônio 3 foi liberado.

Escudo de Treinador de Demônio 3
Habilidade liberada… Bônus de Equipamento: Correção de Crescimento (M)

Nada… Então não precisava ser sangue. Então pode ser também uma boa ideia cortar o cabelo da Raphtalia e deixar o escudo absorver de novo.
Ela brincou e correu energeticamente, mesmo que Firo ainda era uma recém nascida.

“Kwek!” (Firo)

Apesar dela não ser um cachorro, eu brinquei com Firo jogando um galho de árvore longe, onde ela então pegava e me devolvia ele.
As pernas dela parecem rápidas, ligeiramente pegando o galho antes de sequer cair no chão e rapidamente devolvendo ele.
Ela parecia bem inteligente.
Kukuku… parecia que minhas sorte finalmente mudou.
Eu estava brincando com Firo até Raphtalia acordar.
Era um tipo rejuvenescedor de terapia, esses mascotes.

“Mu… eu nunca tinha visto Naofumi-sama mostrar um sorriso tão refrescante até agora.” (Raphtalia)

Raphtalia veio até mim enquanto murmurava levemente seu desgosto.
Se qualquer coisa, era um sorriso endiabrado.

“Qual o problema?” (Naofumi)
“Não é nada.” (Raphtalia)
“Kwek?” (Firo)

Chon chon. O bico de Firo bicou levemente a Raphtalia.
Parecia que ela queria ter um contato mais íntimo. (NT: Sem besteira, não tem tradução melhor, MAS É SEM BESTEIRA)

“Haa~… Acho que não tem o que fazer.” (Raphtalia)

Raphtalia sorriu enquanto fazia carinho no rosto da Firo com as duas mãos.

“Kwee~ek…” (Firo)

Firo se amontoou na Raphtalia, apertando os olhos do sentimento gostoso de estar recebendo carinho.

“Então tá, onde nós devemos explorar hoje?” (Naofumi)
“É verdade. Que tal ir para a pradaria da ala sul para economizar nas despesas de comida para Firo?” (Raphtalia)
“Fumu… eu acho que sim.” (Naofumi)

As ervas medicinais assim como mato crescem em abundância naquela região. Eu também acho que é um bom lugar para ir.
Por hora, o propósito era economizar dinheiro para equipamentos melhores.

“Yoshi, vamos lá então.” (Naofumi)
“Kwek!” (Firo)
“Hai!” (Raphtalia)

Bem, nós fomos despreocupadamente até a pradaria enquanto lutávamos com monstros e upamos levemente.

Eu: Lvl 25
Raphtalia: Lvl 28
Firo: Lvl 15

Pegando ervas medicinais entre outras coisas, nós focamos na comida da Firo e diversas outras colheitas.
Nós derrotamos vários monstros, liberando requirimentos de escudos com no máximo bônus de status perto de +1 ou +2
… O escudo da Receita de Compor Intermediária ainda não foi achado.

Noite daquele dia.
Firo tinha crescido numa esplendida Philorial.

“É cedo…” (Naofumi)

O hoteleiro e o dono do rancho estavam ambos surpresos.
A razão para isso pode ser por causa da Correção de Crescimento (P) e (M)

“…Raphtalia, por um acaso, quando eu comprei a tinta você percebeu…” (Naofumi)
“A wa wa…” (Raphtalia)

Eu me pergunto se Raphtalia também queria crescer desse jeito.
Biki…
um som parecido com de um osso estalando foi ouvido.

“Kwweek!” (Firo)

Em pouco tempo, Firo, que cresceu tanto que uma pessoa agora podia montar nela, sentou na minha frente.

“Você quer que eu monte?” (Naofumi)
“Kwek!” (Firo)

Virando sua cabeça enquanto eu montava nas costas dela, Firo piou como se isso fosse natural.

“Então vamos lá.” (Naofumi)

Mas não tinha problema não colocar nenhuma sela ou rédea?
Enquanto pensava nisso, eu subi já que ela queria que eu cavalgasse nela. Eu era resistente graças ao escudo.
Eu estaria bem mesmo que eu caísse.
Montar nela… não era tão ruim graças às penas.
Parecia não ter nenhum problema até em manter meu equilíbrio propriamente.

“Kwek!” (Firo)

Firo se levantou prontamente.

“Uwa!” (Naofumi)

A visão era bem alta.
Eu me senti profundamente emocionado enquanto eu procedia em montar em um animal, até porque eu não sabia nada sobre cavalgar em cavalos.

“Kweeeek!” (Firo)

Firo começou a correr enquanto eu pensava, seu piado era muito animador!

“Você, hey!” (Naofumi)
“Na, Naofumi-sama–” (Raphtalia)

Dotadotadota!
Wa, que rápido! O cenário ficou atrás de mim quase imediatamente, e a voz da Raphtalia ficou distante em um instante.
Dotadotadota!
Eu queria testar Firo. Quando ela levemente deu a volta na cidade, e parou na frente dos estábulos.
E sentou, então eu desci.

“Você está bem!?” (Raphtalia)

Raphtalia correu até mim ansiosa.

“Oh, sim. Eu estou bem. Mas com certeza é rápido.” (Naofumi)

Firo parecia não estar nem cansada e começou a tratar das suas próprias penas.
Eu fiquei surpreso quando ela excedeu a velocidade que eu imaginei. Eu posso ter conseguido uma boa barganha.

“Então tá, isso é o suficiente por hoje, vamos voltar pro nosso quarto.” (Naofumi)

E então, alguém segurou o colarinho da minha armadura.
Quando eu olhei para trás, eu vi Firo segurando meu colarinho com o bico.

“Qual o problema?” (Naofumi)
“Kwwweeeek!” (Firo)

Eu fui chamado para parar por um piado que parecia um choro.

“Hn?” (Naofumi)

Tanto faz.
E, quando eu tentei sair, eu fui segurado de novo?

“O que foi?” (Naofumi)
“Kwwwwek!” (Firo)

Firo gritou num tom levemente desapontado e bateu seu pé no chão.

“Huh, você ainda não brincou o suficiente?” (Raphtalia)

Firo balançou a cabeça que não quando Raphtalia perguntou.
Ela entendia palavras?

“Você está se sentindo sozinha?” (Raphtalia)

Eu acenei com a cabeça para as duas.

“Kwweek!” (Firo)

Ela começou seu apelo desdobrando suas asas.

“Dito isso…”

Eu estou relutante em dormir no estábulo, e eu não posso levar um monstro tão grande para o quarto dentro do hotel.

“Vamos acompanhar ela aqui até ela dormir.” (Raphtalia)
“Mu… bem, tá bom.” (Naofumi)

Essa garota tinha um corpo grande, apesar de só ter passado 2 dias desde seu nascimento.
Mesmo que seja um animal, é muito cedo para deixar ela no estábulo de noite.
Aquele dia no estábulo, eu estudei as letras desse mundo junto com a Raphtalia.
Firo nos observava quietamente enquanto descansava tensamente no seu ninho. (NT: Como alguém descansa tensamente, eu não sei responder)
Biki

“Ah… você realmente não consegue ler letras facilmente!” (Naofumi)

Se tivesse um escudo assim, eu queria achar ele rápido.

“Não tem o que fazer. Eu acho que a aparência do Naofumi-sama não é muito boa se ela depende de qualquer coisa como um escudo lendário.” (Raphtalia)
“…Raphtalia. Você aprendeu a até falar coisas desse tipo agora, huh.” (Naofumi)
“Sim. Logo, vamos aprender magia e linguagem juntos.” (Raphtalia)

… Merda.
Não tinha nada que iria fazer isso ficar mais fácil. Enquanto rezava para meus esforços não irem pro saco, nós continuamos a estudar no estábulo até Firo cair no sono.
Depois disso, nós voltamos para nosso quarto e comecei a fazer remédios com as mais novas ervas adquiridas.
O resultado, bem, não pergunte – já que eu não era capaz de decifrar a receita.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores