TYN – Capítulo 268 – Álcool



“Há até que algumas coisas a mais aqui do que da última vez que eu visitei.” (Naofumi)

Como o covil do tesouro de um pirata, a base secreta da Sadina está entupida com coisas.

Ouro e Prata… não estão em alta quantidade, mas parece haver até que algumas ferramentas mágicas.

É provavelmente melhor avaliar elas mais tarde.

Sadina traz de volta itens que parecem valer dinheiro para mim, e parece que esses itens aleatórios ficam.

A quantia de dinheiro que a busca dela me trouxe é o suficiente para cobrir o preço que eu comprei ela por várias vezes.

Eu acho que eu tenho que aumentar minha avaliação dela.

“Então agora, hoje, nós iremos todos beber até nós cairmos!” (Sadina)

Sadina declara no que ela traz um barril de vinho.

“Fumu… eu estou incluso?” (Gaelion)

Gaelion asserta sua presença em resposta ao álcool.

Eu diria para ele ir para casa, mas Raphtalia parece querer beber também, o que parece perigoso.

É melhor ter mais pessoas bebendo.

“Com certeza~ aqui, isto é para Gaelion-chan.” (Sadina)

Sadina pega uma garrafa de dois litros e dá ela para Gaelion. (NT: É uma garrafa de 1 Sho, e isso é aproximadamente 1.8 litros)

Un, isso é saquê japonês?

talvez os heróis passados deixaram para trás o método para fazer ele.

“Então sem mais delongas.” (Gaelion)

Gaelion começa a beber direto da garrafa.

“Oh… isso é um belo saquê escolhido, não é?” (Gaelion)

“É~ é um saquê forte, bom o suficiente para agradar até o dragão da minha cidade natal.” (Sadina)

“Entendo…” (Gaelion)

O humor do Gaelion melhora no que ele continua a beber.

E onde exatamente você arrumou algo assim…

“Agora, os dois não precisam mostrar nenhuma hesitação. Bebam. Para Naofumi-chan, eu até tenho algumas Frutas Lukor.” (Sadina)

Sadina começa a nos oferecer álcool.

Não é como se Fruta Lukor fosse minha fruta favorita ou algo assim. (NT: Tsundere… homem, argh)

Eu acho que isso está bem.

“E? Sobre o que você queria falar? Você não queria que Sombra ou os outros ouvissem, certo?” (Naofumi)

“Naofumi-chan é muito apressado~você pode esperar até eu ficar um pouco tonta? Raphtalia-chan, beba também. Os parentes da Raphtalia eram fortes para álcool, então você deve ser forte também.” (Sadina)

“E-eu sou…” (Raphtalia)

Sadina coloca algum saquê no copo da Raphtalia, e ela timidamente bebe ele.

Se bem que eu acho que ela de fato bebeu algum álcool em Cal Mira.

Eu tenho a impressão que ela era bem forte.

“Como Raphtalia-chan sente em relação ao Naofumi-chan? Onee-san quer saber.” (Sadina)

“Eu tenho grande respeito por ele.” (Raphtalia)

É mesmo?

Ela parece sempre de saco cheio com meus atos malignos, então eu pensei que ela tivesse perdido seu respeito por mim. Pode parecer estranho vindo de mim, mas muitas das minhas ações são bem cruéis.

“Esses são seus verdadeiros sentimentos?” (Sadina)

“Sim.” (Raphtalia)

“Você não quer se juntar ou algo assim?” (Sadina)

“I-isso é…” (Raphtalia)

Eh? Raphtalia quer casar comigo? Ela me reconhece como um membro do sexo oposto?

Não não não, ela só está tentando duro para ter certeza que a onda não deixe para trás nenhuma criança infeliz como ela, não é?

Se ela dissesse que ela gostava de alguém como eu, eu não acho que eu odiaria isso, mas eu acho que há algo chamado prioridades.

Eu lembro do que Sadina disse durante o dia.

Quando o mundo estiver em paz, Raphtalia pode… começar pensar sobre coisas assim.

Se nós fizermos bem, o status social dela será alto pela hora que eu sair.

“Eu estou… isso é… un…” (Raphtalia)

Os olhos da Raphtalia giram no que o rosto dela fica vermelho.

A idade real dela é ainda bem baixa. Eu não acho que ela devia realmente estar bebendo, e eu não acho que ela está numa idade onde ela devia estar preocupada com amor ainda.

Ela só me vê como um substituto para os pais dela, e ela deve estar confusa sobre estar sendo perguntada sobre como ela pensa de mim como um membro do sexo oposto.

Sim, ainda é muito cedo para Raphtalia amar.

É desse jeito.

Quando Raphtalia se sentiu preocupada sobre entender errado a situação onde ela descobriu outras dormindo na minha cama, era o sentimento desagradável e negação que alguém recebe quando seus pais re-casam, e a criança vê seu padrasto/madrasta. Algo assim.

Mesmo que nada esteja errado, você ainda se sente nervoso e desconfortável.

Nem eu quero Raphtalia se sentindo assim.

Ah, mas Firo, a Cachorra de Tanga e Imya são todas crianças também, então talvez não tenha problema?

“Nyaohyumi-sama é neu…” (Raphtalia)

A articulação da Raphtalia está ficando zoada.

“Ara? Raphtalia-chan?” (Sadina)

“É neu…” (Raphtalia)

*Bang*, Raphtalia caiu de cara na mesa.

“Sim… eu também estou… um pouco…” (Gaelion)

Gaelion balança de um lado para o outro e cai de costas com suas pernas no ar.

“Ora ora ora. Como esperados dos vinhos 『Dragon Killer』 e 『Tanuki』… eu acho que isso era forte demais para Raphtalia-chan e Gaelion. (NT: Se traduzir o nome, fica escroto – Matador de Dragão não tem o mesmo impacto)

“Você… planejou isso, não foi.” (Naofumi)

Isso é ruim. Parece que Sadina preparou saquê especial para derrubar ambos Raphtalia e Gaelion.

Desse jeito, essa mulher baleia pode me atacar.

Se o pior acontecer, eu posso usar Prisão de Escudo e escapar com Portal.

“E então, vamos continuar bebendo.” (Sadina)

“Não quero. Estou voltando para casa.” (Naofumi)

“Ei, ei, essa Onee-san tem algo para falar, e se você voltar, o que você fará sobre Raphtalia-chan e Gaelion-chan?” (Sadina)

“Eu irei levar eles com meu Portal.” (Naofumi)

“Ah, isso mesmo~. Mas você poderia deixar isso ‘té depois de você conversar com essa Onee-san?” (Sadina)

“Falar do que? É melhor não ser sobre um festival de luxúria.” (Naofumi)

“Errado, errado, errado. Esta noite é realmente uma trégua.” (Sadina)

Com uma atmosfera relaxante, Sadina continua bebendo como ela sempre faz.

Mas, no momento seguinte…

“Naofumi-chan, eu te contei antes, certo? Que se você quisesse ir para um relacionamento mais profundo com Raphtalia-chan, você deve estar preparado.” (Sadina)

Jogando fora o clima relaxado, Sadina muda para a forma humana dela e encara seriamente nos meus olhos.

“É, você disse isso. Você derrubou ambos Raphtalia e Gaelion, e isso é tudo que você tem para dizer?” (Naofumi)

Para Sadina, quem é a criança conhecida como Raphtalia?

Eu não realmente sei, e parece ser algo que ela não quer trazer à tona. Toda vez que eu pergunto sobre isso, ela muda a conversa.

Faz um tempinho.

Quando eu ainda estava construindo a vila, uma das forças que veio me ajudar era um grupo de demi-humanos Guaxinins… A raça Guaxinim correu para me ajudar.

“Se o braço direito do Herói do Escudo é uma Guaxinim, então você é o mesmo que família para nós. Por favor nos deixe ajudar no ressuscitamento desta vila.” (Guaxinim)

Algumas vezes, pessoas como essas iriam aparecer na minha vila sob o pretexto de oferecer ajuda.

Naquela hora, eu olhei para os demi-humanos guaxinins, e eu estava surpreso no contraste gritante que eles tinham com Raphtalia.

Eu devo dizer que eles eram fortinhos? … Para ser direto, uma grande maioria deles cheiravam à interior.

Eu não posso dizer que eles eram particularmente bonitos, e eles cheiravam à terra.

Eu também senti que eles não estavam particularmente motivados.

Mas como eles eram da raça Guaxinim, eu não podia espantar eles tão facilmente. Depois que eles viram Raphtalia, eles foram bem insistentes em pressionar ela pela linhagem dela.

Eventualmente, eu falei para eles que eu não fiz dela minha subordinada por causa da raça dela, mas por causa da habilidade dela, e que eles não tinham relação com Raphtalia. Eu tentei fazer eles saírem.

Naquele ponto, Sadina soltou a sede por sangue que ela normalmente escondia e apontou o arpão dela para eles.

“Eu me desculpo, mas a criança servindo como a mão direita do Naofumi-chan é tão separada de vocês que ela pode ser tão bem quanto uma estranha. Usando relações de sangue para se aproximar dessa vila… vocês poderiam parar?” (Sadina)

Apesar das palavras dela terem sido educadas, ao sentir a sede de sangue delas, as pernas dos Guaxinins cederam.

Lá, eu adicionei outra coisa para trazer um fim ao assunto.

“Bem, se vocês querem ajudar não importa o que, então por favor vão trabalhar para a reconstrução na outra vila. Eu irei decidir se vocês são competentes ou não baseado no trabalho de vocês.” (Naofumi)

E depois disso, o grupo Guaxinim saiu para a vila, mas… eu não ouvi deles mais tarde.

Ah, eu lembrei.

Três dias depois que eles foram designados trabalhos, a maioria deles tinham fugido quietamente, eu acredito.

Apesar que, alguns deles ainda estão trabalhando diligentemente lá, ainda agora.

Aqueles que ficaram não pareciam particularmente preocupados comigo.

“Hey, qual é sua relação com Raphtalia, exatamente?” (Naofumi)

“Naofumi-chan, para mim, Raphtalia-chan e seus pais eram minha razão de viver.” (Sadina)


Tradução: Thyros



Fontes
Cores