TYN – Capítulo 261 – ESPer



“Habilidades que nós tivemos desde antes de virmos para este mundo?” (Naofumi)

Hmm?

Do que o Itsuki está falando?

É aquilo?

Algo como no mundo do Ren tinha VRMMOs?

Naquela hora, Ren chamou MMOs normais de arcaicos, e nos jogou em confusão.

Eu sinto algo parecido vindo do Itsuki neste momento.

“Hey Ren, você tem alguma ideia sobre o que Itsuki está falando agora?” (Naofumi)

“Desculpe. Há algumas poucas possibilidades, mas eu não tenho certeza.” (Ren)

“Fumu.” (Naofumi)

Como Ren, eu tenho meus chutes, mas por hora Itsuki não pode mentir, então seria mais rápido só perguntar para ele.

O atual Itsuki só diz o que quer que aparece na cabeça dele.

Se nós perguntarmos para ele sobre esses poderes, ele irá provavelmente responder.

“Itsuki, que poderes você estaria falando sobre? Você quer dizer sobre o poder das armas lendárias?” (Naofumi)

“Não. As armas lendárias podem ter uma função parecida também, mas eu estou me referindo à algo completamente diferente. Isso não é óbvio?” (Itsuki)

“Hah… por favor elabore. No mundo que você veio… o que eram esses poderes?” (Naofumi)

Eu ergo minha mão para silenciar Raphtalia e Sadina.

“O que você quer dizer com ‘o que’? Naofumi-san já não entende? Ou Naofumi-san viveu numa área rural onde administração de poder não tinha chego ainda?” (Itsuki)

Que coisa. Ele está respondendo questões com questões de novo.

Só que ele deve estar respondendo honestamente por causa da maldição dele.

Atualmente, ele está falando sem expressão numa voz desinteressada.

Isso significa que essas『Habilidades』 são fatos óbvios da vida para ele?

É como se eu tivesse acabado de perguntar como respirar.

Se eu perguntasse algo assim, talvez essa seja a resposta natural.

“Por favor. Explique o que esses poderes são do começo.” (Naofumi)

“Entendido. Habilidades apareceram no meu mundo 25 anos atrás. Vários incidentes e calamidades ocorreram, e por pesquisar na causa, foi descoberto que cada humano possuía várias habilidades. Elas também são chamadas de PSI e ESP, eu acho.” (Itsuki)

… Un…

Isso significa que o mundo do Itsuki é…

“Ren, você pegou isso? Não, seu mundo tinha VRMMOs, certo? ESPers eram conhecimento comum?” (Naofumi)

“Não tem como eles terem existido.” (Ren)

Não… eu pensei que como Ren veio de um mundo Sci-Fi, ele iria entender. (NT: Ficção Científica; abreviação em inglês mesmo, é como falamos mesmo)

Ou talvez eles dois são de fantasias modernas?

Então o mundo do Itsuki é no futuro próximo, e ele tem ESP?

No meu mundo, isso seria marcado como Batalha Psíquica! Eu estaria excitado para ir lá.

O problema é só como Itsuki estava num mundo assim. Que poderes ele tinha?

“E? Itsuki, no seu mundo, como esses poderes eram tratados.” (Naofumi)

“Primeiro, todas as pessoas com poderes eram cada uma juntadas em escolas. Tinha uma por prefeitura. Apesar que haviam algumas exceções.” (Itsuki)

“Entendo…” (Naofumi)

Usuários de habilidades…

É. Eu não entendo.

“Poderes eram ranqueados de F até S, e classes eram divididas baseado nesse rank. Claro, isso também depende da escola.” (Itsuki)

“Seu mundo continha nada além de usuários de poderes?” (Naofumi)

“Não, esse não era o caso, também tinham zeros. Na verdade, haviam mais Zeros que ESPers.” (Itsuki)

“E você era?” (Naofumi)

“Eu era da classe E, com a habilidade 『Precisão』.” (Itsuki)

Precisão… é por isso que ele é o Herói do Arco?

Como é isso? Havia padrões para escolher os Heróis?

De novo, eu não entendo.

“Que tipo de habilidade era Precisão? Eu só quero confirmar.” (Naofumi)

“Se você marcar sua mira, você pode acertar coisas muito mais facilmente que humanos normais. Se necessário, eu também posso agir como um sniper de longe.” (Itsuki) (NT: Sniper>Atirador de Elite)

“Ah, entendo.” (Naofumi)

Então ele nunca erra.

É por isso que durante o incidente do sequestro, ele continuou atirando em mim sem se importar com Melty.

Se ele não tivesse confiança absoluta, não tinha como ele atacar lá.

Se é assim, eu acho que eu entendo o comportamento dele um pouco mais.

De qualquer jeito, eu não tenho dúvidas sobre as palavras do Itsuki, mas eu estou tendo dificuldade em acreditar nelas.

『Precisão』, é isso?

Só de olhar para isso, ela tem até que um pouco de capacidades de combate.

Se o rank é de S-F, está perto da parte final?

“Mesmo que a habilidade de combate da sua habilidade pareça alta, por que ela é Rank E?” (Naofumi)

“Porque tem a habilidade 『Mira Mortal』de nível acima.” (Itsuki)

“O que é Mira Mortal?” (Naofumi)

“Naofumi-san foi capaz de interferir quando eu atirei minhas flechas, mas se alguém com Mira Mortal atirasse elas, elas iriam acertar não importa o que.” (Itsuki)

“Hmm…” (Naofumi)

“Não importa que direção elas fossem miradas, as flechas iriam vir voando bem no Naofumi-san.” (Itsuki)

Então é Teleguiado!

Eu acho que nos estamos lidando com ESP aqui. (NT: AH VÁ)

“É uma habilidade comum entre jogadores de beisebol. Claro, ela é fortemente regulamentada.” (Itsuki)

“Então isso significa, Itsuki, porque você tinha uma habilidade de baixo nível, você era esnobado na sua Escola ESPer?” (Naofumi)

“Naofumi, eu acho que você está dizendo um pouco demais.” (Ren)

“Isso mesmo. É por isso que eu entusiasticamente foquei em jogos para fugir da realidade.” (Itsuki)

Itsuki responde direto. Eu não ouço nenhum sarcasmo ou arrependimento.

Então a Justiça Idiota do Itsuki, o… Complexo de Herói veio dele não ser concedido uma habilidade superior.

“Eu sempre soube que eu era especial desde a seleção de habilidade especial no ensino primário. Do ensino secundário em diante, nós todos fomos transferidos para escolas especiais. Mas lá, eu aprendi que haviam muitas pessoas que eram melhores que eu, e caí em desespero. Mesmo no colegial, o fato nunca mudou.” (Itsuki)

Como ele estava cercado por pessoas normais, Itsuki estava cheio de confiança quando ele descobriu que ele era especial durante o ensino primário.

Mas quando ele finalmente foi para a escola especial, ele descobriu que o poder dele não era nada.

Ele fugiu para jogos para se consolar.

Em muitos Mangás e Light Novels, o protagonista tinha algum tipo de habilidade superior.

Contudo, numa atual sociedade baseada em super poderes, há pessoas por todo o espectro. Isso pode ser o inferno para as pessoas mais baixas.

Dentro da cultura dele de ESPers, ele viu numerosas pessoas realizarem feitos incríveis, e derrotar o mal. Ele desejou ser assim.

“Eu entendo o que você está dizendo. E? Eu posso andar em qualquer veículo sem ficar doente, e beber o quanto eu bem quiser. Você está dizendo que isso é um poder?” (Naofumi)

“Sim. O poder do Naofumi-san é provavelmente 『Cancelamento de Intoxicação』. Tem uma versão de nível menor chamada 『Resistência de Intoxicação』. A menor é Rank F.” (Itsuki)

“Cancelamento de Intoxicação é?” (Naofumi)

“Baseada em efeitos futuros, eu diria que é por volta de rank C-D. Contra ESPers com poderes controladores de gravidade e pressão, é condicionalmente classificada como S.” (Itsuki)

“Pense sobre isso. Ser invulnerável à tontura faz ataques por pessoas que mudam pressão em áreas específicas inefetivos. Isso também pode fortalecer a orelha e fluído coclear de alguém. Isso pode mudar para uma skill que permite alguém aja em áreas com absolutamente nenhuma gravidade. É uma skill essencial para astronautas. Aquela evoluída é 『Cancelamento de Ataque Gravitacional』, um poder estranho. Seu potencial inteiro ainda tem que ser explorado.” (Itsuki)

Isso era uma habilidade tão boa assim?

Não, não, não. Eu só sou forte contra veículos, e eu basicamente era assim no meu mundo também.

E eu só não fico bêbado, certo?

É o que eu penso, mas até eu estou começando a ter minhas dúvidas.

Eu não senti nada quando eu enchi minha boca com Frutas Lukor que eram o suficiente para derrubar o Motoyasu, e até quando Firo corre na sua velocidade máxima, eu não sou afetado.

Mesmo se os outros se acostumam com isso, não é como se eles curtissem.

“Eu também tenho a suspeita que Naofumi-san tem uma skill dupla.” (Itsuki)

“Você quer dizer que eu tenho múltiplas skills?” (Naofumi)

“Sim.” (Itsuki)

“O que mais tem aí?” (Naofumi)

Eu não realmente quero ouvir.

O mundo do Ituski era um localizado no futuro próximo e governado por ESP.

E a razão que Itsuki pensou que ele pudesse nos esnobar era porque ele pensou que nós éramos todos sem habilidades, eu acho. Isso faz sentido.

Ainda assim, o mundo do Ren tem Realidade Virtual, e o do Itsuki tinha ESPers.

O que o do Motoyasu tem?

Toda vez que ele fala com garotas, opções aparecem diante os olhos dele?

Não que isso importe. Ele é assim. Mesmo que eu pergunte para ele, eu não sinto que eu conseguirei uma resposta séria.

“Eu acho que você também tem 『Amigos Animais』, uma habilidade que atraí animais para você naturalmente. Você se daria bem como um veterinário.” (Itsuki)

“Ah, entendo.” (Naofumi)

“Mestre~ Faça carinho na cabeça da Firo~” (Firo)

“Niichan, brincar~” (Kiel)

“Herói do Escudo-sama, un…” (Imya)

O pássaro, a Cachorra de Tanga e Imya estão me rodeando.

… Eu imagino.

Eu tenho a impressão que animais sempre me gostaram desde que eu era jovem.

Quando eu andei pelas montanhas, pássaros selvagens naturalmente pousaram nos meus ombros, e eu encontrei vida selvagem facilmente.

Eu uma vez encontrei um urso, e fingi de morto para sobreviver. Em vez de atacar, ele começou a lamber meu rosto.

Eu depois aprendi que fingir de morto não funciona de verdade.

Quando eu estava no ensino primário, o cão grande na vizinhança me deixou andar nas suas costas.

Não, é mais como ele se sentou na minha frente pedindo para ser cavalgado.

Eu andei por aí balançando um graveto, fingindo que eu era uma Garota Ainu de um jogo de luta. (NT: Ainu é uma tribo nativa do Japão. Com cabelo naturalmente avermelhado. Isso é aparentemente uma referência à Nakoruru de Samurai Spiritis, e eu traduzi a nota inteira)

Contudo, os monstros desse mundo tem uma disposição selvagem, então eu tendo a evitar eles…

Os monstros nessa vila são estranhamente atraídos por mim. Mas isso deve ser o poder do Escudo.

É. É melhor não acreditar em tudo que Itsuki diz.

Ele está falando sobre seu próprio mundo, e o meu não vem equipado com nenhum poderes desses.

“Bem, eu acho que o mundo do Itsuki é só assim.” (Naofumi)

Eu acho que eu peguei um relance do porque da personalidade o Itsuki ser como é.

Eu forçadamente trouxe ao tópico um fim, e sinalizei para Ren me ajudar a espantar ele. Eu me virei para Raphtalia.

“Eu te deixei esperando.” (Naofumi)

“Umm… sobre o que vocês estavam falando com o Herói do Arco? Eu não realmente entendi o que você quis dizer por ESP e tudo.” (Raphtalia)

“Ah, parece que se você olhar para o mundo do Itsuki, não é tão diferente assim desse aqui.” (Naofumi)

“Mais importantemente, Naofumi-chan, você não irá fazer algo divertido comigo?” (Sadina)

“Eu não irei. Eu não tenho interesse. Saia.” (Naofumi)

“Oh, Naofumi-chan, mas esse é seu charme.” (Sadina)

Sadina ignora minha rejeição, e provoca Raphtalia com olhos desafiadores.

Eu apreciaria se você não fizesse isso.

Eu não acho que Raphtalia queira presenciar uma cena de amor, e eu gostaria de evitar coisas desnecessárias como essas até o mundo estar em paz.

“Sadina-oneesan! Você já fez o suficiente, então por favor se separe do Naofumi-sama!” (Raphtalia)

“Não, Oneesan não vai recuar aqui.” (Sadina)

“Só se afaste dele!” (Raphtalia)

“Ah, pelo amor de deus! Todas vocês estão sendo altas demais, então todo mundo além da Raphtalia, saiam!” (Naofumi)

Para resolver o mal entendido c om Raphtalia, eu espantei todo o resto da sala.

“Ah, Naofumi-sama, você está forçando muito, e Onii-sama, por favor vá embora!” (Atlas)

“Bu- Mestre é mal.” (Firo)

“É, Niichan! Faça alguma comida.” (Kiel)

Atlas, Firo e a Cachorra de Tanga oferecem várias reclamações no que eu espanto elas, mas isso não é meu problema.

Eu fecho a porta, e novamente celebro minha reunião com Raphtalia.

“Me desculpe. Isso ficou muito irritante.” (Naofumi)

“Sinceramente, isso foi uma série de surpresas.” (Raphtalia)

“É.” (Naofumi)

Eu olho para Raphtalia de novo.

É, apesar de eu ter a impressão que ela ficou mais forte, o rosto dela é o mesmo de sempre.

“Com isso, seu treinamento acabou?” (Naofumi)

“Sim.” (Raphtalia)

Eu abro o status da Raphtalia. Eu não chequei isso faz um tempo.

O level dela é… 100.

A jornada dela levou ela até o level máximo.

Eu preciso trabalhar duro para alcançar.

“De agora em diante, eu posso estar sempre com você.” (Raphtalia)

“Isso ajuda. Teve tido coisas demais acontecendo além do meu poder. Se Raphtalia estiver aqui, minha vida será mais fácil.” (Naofumi)

“Naofumi-sama… eu irei tentar meu melhor.” (Raphtalia)

“Eu estou contando com você.” (Naofumi)

Eu estive com ela por um longo tempo. Ela consegue entender o que eu quero fazer, e age baseado nisso.

“O assunto mais urgente é… medidas contra Atlas?” (Naofumi)

Atlas e Sadina estão espiando pela janela.

Firo também.

… O que eu devo fazer? Parece que elas vão entrar de mansinho independentemente do que eu faça.

E espera, Atlas é cega, certo? Por que ela sequer tem que estar na janela?

Ela pode sentir seja lá o que acontecer aqui sem ver. Isso é meio assustador.

“Naofumi-sama rejeita os avanços dela, certo?” (Raphtalia)

“Isso não é óbvio? Quem recusa a aprender é Atlas.” (Naofumi)

“Eu acho que Fohl-kun irá ser capaz de parar eles.” (Raphtalia)

“Eu tenho dúvidas se ele vai parar ou não Sadina também.” (Naofumi)

“Certo…” (Raphtalia)

“E então, Raphtalia.” (Naofumi)

“O-o que é?” (Raphtalia)

“Desta noite em diante, você vai ficar de guarda. Eu estou deixando isso com você.” (Naofumi)

“H-hai!” (Raphtalia)

Por algum motivo, o rosto da Raphtalia está vermelho no que ela acena.

Eu disse algo estranho?

Se eu deixar isso para Raphtalia, que parece estrita com morais públicas, eu acho que eu finalmente serei capaz de dormir.

“Bem, de agora em diante, eu irei fazer meu aquecimento da manhã, e então eu vou fazer café da manhã. Você não me acompanharia?” (Naofumi)

“Entendido.” (Raphtalia)

E então, Raphtalia se juntou à mim na minha rotina diária, e eu resumi meu trabalho.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores