TYN – Capítulo 249 – Vitória Completa



“Você sabia? Melty-chan ainda pensa em você como irmã dela. E por um motivo tão simples, ela sempre vai acreditar em você. Você quer trair os sentimentos dela?” (Raphtalia)

Os movimentos da Witch endureceram por um segundo, e Raphtalia jogou um corte poderoso nela.

Espera. Eu tenho quase certeza que Melty nunca acreditou na Witch desde o começo…

Ela pode ter falado sobre isso com Firo e Raphtalia quando eu não estava escutando.

“Esper-” (Witch)

“Eu não irei esperar. Naofumi-sama é o mesmo. Naofumi-sama acreditou em você como a única companheira dele, e jurou para ele mesmo que iria lhe tratar bem. Ele pensou de você grandemente, e ainda… você pisoteou nas emoções dele. Você quebrou ele.” (Raphtalia)

Mesmo que ela diga isso, os movimentos da Raphtalia são tão calmos e compostos que até eu estou chocado.

Deve ser porque Witch não merece nenhuma piedade.

A única coisa que eu posso dizer é ‘bom trabalho’.

“Você sabe só quantas pessoas choraram, sofreram e caíram em desespero por causa das suas ações? … O que eu estou fazendo agora para você é menos que dez porcento da dor que o Naofumi-sama sofreu.” (Raphtalia)

Eventualmente, Witch emerge espancada com vários cortes no corpo dela. Raphtalia vai para trás para criar distância.

“E agora você vai recorrer à truques baixos, certo? Vai, tenha seu povo conjurando suas magias de cura em você. Eu só irei te espancar mais para compensar.” (Raphtalia)

Raphtalia confiantemente provoca ela.

Em resposta, o rosto da Witch fica vermelho, e ela grita.

“Sua puta! Quem você acha que você está encarando neste momento!? Você virou sua lâmina para a pessoa que vai se tornar a Rainha deste País!” (Witch)

“Como se eu me importasse. Também, a futura Rainha deste país é Melty. Não tem espaço para você. Neste momento, você é só uma aventureira normal… não, você é uma traidora.” (Raphtalia)

De cabeça fria até o fim, Raphtalia encara Witch com olhos cruéis.

“Então agora, seja por magia de suporte ou cura, tenha eles conjurando qualquer coisa que você quiser. Eu irei te destruir do mesmo jeito.” (Raphtalia)

Como se ela estivesse tentando matar Raphtalia só com os olhos dela, Witch encara Raphtalia e clica sua língua. (NT: Forma elaborada de “tsk”)

“Ou, você já vai trapacear?” (Raphtalia)

“SSSUUAAA VAAAAACAAAAAA!” (Witch) (NT: Porque ‘sua cretina’, mesmo puxando as letras e colocando em caps, não é o suficiente -> quem dirá ‘sua bastarda’)

Magia de recuperação é conjurada, e as feridas da Witch curam. Ela balança sua espada violentamente no que ela se aproxima de Raphtalia.

Mas Raphtalia vê através da espada dela e desvia dos ataques dela facilmente. Mesmo nos olhos dos seguidores que sofreram lavagem cerebral dela, Witch não parece nada além de uma tola.

Mas, ela não sabe quando desistir.

Pretendendo que ela foi tomada por raiva, ela começa a conjurar magia.

「Dreifach Fogo Infernal」! (Witch)

Ela rapidamente conjura sua magia. Enquanto Raphtalia estava ocupada quase não desviando de uma das investidas dela, ela joga isso nela.

“Skill de Espada de Hengen Musou, 「Círculo」!” (Raphtalia)

Mas, a magia que era o último recurso da Witch foi calmamente destruída.

Witch fica pasma por um momento, mas ela imediatamente se recupera e joga sua adaga.

Sua decisividade e sua habilidade de esnobar pessoas são suas especialidades.

Raphtalia se dobra para trás para esquivar do projétil, e Witch perde seu trunfo.

Mas isso não acaba lá. Este é um dos pontos bons da Raphtalia.

No que ela esquiva da adaga arremessada, Raphtalia estende uma das suas mãos e pega ela no meio do ar. Ela aponta isso na direção da Witch.

“… O que é isso? Eu percebi que você não estava acostumada com lutar com uma arma dessas, e ainda você continuou tentando me acertar com ela. Era meio óbvio, sabe.” (Raphtalia)

“Droga!!” (Witch)

Sem responder a pergunta da Raphtalia, Witch ergue sua mão no ar e declara bem alto.

“Todo mundo! Matem esta seguidora do amaldiçoado Senhor Demônio do Escudo!” (Witch)

“… Eu sabia que ia chegar nisso.” (Raphtalia)

Mas Witch nunca notou isso.

Raphtalai estava cantando magia por um tempo. A cauda dela estava levemente inchada.

『Eu, que entendi a origem da força comando. Deixe a verdade mais uma vez ser lida em diante. Faça todos confundirem o dela pelo meu.』
「All Miragem Enganosa」!  (Raphtalia)

“Ho ho ho! Como se eu fosse ir com tudo contra uma seguidora do Senhor Demônio!” (Witch)

Com um sorriso vitorioso, Witch recua para deixar Raphtalia para os peões dela.

Mas é aí que o plano dela colapsou.

Todo suporte de magia disparado de repente se virou nela.

Magia choveu nela sem parar, e Raphtalia começou a receber magia de suporte. Ela começou a receber magia de cura mesmo quando ela não tinha recebido um arranhão.

“… Vocês! Por que vocês estão me atacando!? Não venham, fiquem longe! Por que!? Seus idiiiooootaaaas!” (Witch)

Parece que ter seus próprios seguidores que sofreram lavagem cerebral ficarem contra ela foi completamente imprevisto.

“Por que? Não tem o que fazer. Todo mundo aqui simplesmente vê nós duas trocadas no momento.” (Raphtalia)

“V-você! GYAAAAAAAAAAAH!” (Witch)

Os gritos da Witch são apagados pelas legiões de pessoas aglomerando em cima dela.

Os planos dela foram completamente destruídos pela Raphtalia sozinha.

Que estado triste que ela está.

É um fim digno para a bruxa feia.

Meu coração está cheio de alegria.

O único lamento que eu tenho é que ela não foi lidada pela minha mão.

Apesar que, eu tenho dúvidas se eu conseguiria ou não dar todo esse dano.

“Eu não sei exatamente o que você estava planejando, mas o show acaba aqui.” (Raphtalia)

As legiões que sofreram lavagem cerebral gritam por sua vitória.

Parece que eles ainda tem que perceber o próprio erro.

Raphtalia parece levemente chocada. Ela vai para frente e imita a Witch.

“Eu irei pessoalmente enviar a Rainha para o submundo. Todo mundo, por favor prendam a conspiradora do Escudo. Selem a boca dela e torturem ela. Depois disso, vocês podem esperar como reservas no castelo. Isso é–” (Raphtalia)

As legiões respondem com o que eles pensaram que ela estava prestes à dizer.

“Nossa rebelião de Justiça!” (Legiões)

Os aplausos acabam, e Raphtalia lidera os Zumbis de Justiça em infiltrar o castelo.

Dentro, ela desfez a magia e voltou para a Rainha. Aparentemente, ela amarrou meus seguidores e selou o resto atrás de paredes de gelo.

Ela não tinha idia de como desfazer a lavagem cerebral, então ela só selou eles por hora.

E, a corrente de comando caiu em desordem. Escapar era difícil, e até que alguns deles confundiram a situação, pensando que eles tinham se barricado com paredes de gelo para se protegerem.

“Depois disso, com ajuda da Raphtalia-san, nós escapamos do castelo e pegamos quem quer que não sofreu lavagem cerebral conosco.” (Rainha)

“Entendo…” (Naofumi)

Os últimos dias da Witch. Eu queria ver eles.

Se eu só tivesse usado meu portal e pulado para cá em vez de perseguir Armadura, eu teria visto eles?

Eu tenho a impressão que eu fiz as escolhas erradas.

Mas, nós realmente conseguimos capturar Itsuki, então eu acho que aquela pode ter sido a melhor opção.

“Depois disso, nós não realmente sabemos o que aconteceu.” (Raphtalia)

“Raphtalia, você pode diferenciar quem sofreu lavagem cerebral e quem não sofreu?” (Naofumi)

“Eu só posso dizer se eu olhar nos olhos deles, mas é possível.” (Raphtalia)

Entendo. Então os olhos dela são melhores do que daqueles que vieram mais cedo do treinamento.

Ah, talvez Rishia podia fazer isso também. Eu nunca perguntei.

Ela nunca realmente falou direto, e talvez ela estava com medo de eu interrogar ela.

Mas, parece que a atual Rishia pode ver eles claramente.

“Ah, certo. Vocês viram o Oyaji da loja de armas?” (Naofumi)

“Eu encontrei ele. Eu deixei as evacuações com ele. Eles provavelmente chegaram na vila Ryuuto nessas horas.” (Raphtalia)

Entendo. Então ele está seguro.

“Agora que eu penso sobre isso, eu vi uma nuvem de poeira entrar na cidade logo depois que nós deixamos ela…” (Raphtalia)

“Ah, não se preocupe com aquilo. O assunto vai ser resolvido em breve.” (Naofumi)

Witch pode até ter transformado num zumbi e ter sido atropelada por ele.

Isso seria uma cena bem divertida.

Rishia pode achar ela também.

“Naofumi-sama, você está rindo de novo.” (Raphtalia)

“Que nostálgico, essa frase.” (Naofumi)

“Faz um tempinho, mas você não mudou nada.” (Raphtalia)

“Humanos não mudam tão facilmente… não, isso é provavelmente errado.” (Naofumi)

Olhando para Raphtalia e Fohl, eu vejo que isso não é verdade.

Ela era só uma pequena garota quando eu encontrei ela, mas agora ela é praticamente uma adulta.

Fohl era só um moleque metido, mas ele cresceu bem.

Eu acho que nós mudamos.

E não só em aparência.

“Firo está com sono.” (Firo)

“Certo. Eu também estou ficando com um pouco de sono. Raphtalia, você acha que você vai ficar fora treinando por muito mais tempo?” (Naofumi)

Vendo a situação se resolvendo, a fadiga está começando a atacar.

Mas agora que eu penso sobre isso, os assuntos na vila não estão nada resolvidos.

Eu terei que interromper o serviço da Rishia?

“É quase hora de acabar isso. Mais uma semana deve ser o suficiente.” (Obaa-san)

“Ah, entendo. Nós vamos ir pegar Rishia e ir desfazer a lavagem cerebral na minha vila. O que vocês vão fazer?” (Naofumi)

“Você tem certeza que o castelo está bem?” (Raphtalia)

“Vejamos… nós conseguimos parar os zumbis, então não deve ter problema se nós deixarmos eles um pouquinho. Posso deixar este lugar com você?” (Naofumi)

“Como quiser.” (Raphtalia)

“Entendido. Então, tudo bem para eu emprestar Raphtalia-san por alguns dias?” (Rainha)

A Rainha fala.

Eu viro meus olhos para a Obaa-san, e ela acena.

“Pode deixar. Depois que nós tivermos cuidado da vila, nós vamos descansar por um tempo e enviar Rishia para cá de novo. Eu confio em você para segurar até lá.” (Naofumi)

“Deixe isso conosco.” (Rainha)

“Então Firo, vai pegar Rishia. Nós vamos para casa.” (Naofumi)

“Ha~i.” (Firo)

“Ani-sama, por favor vá embora.” (Atlas)

“Aah, Atlas! Atlas!” (Fohl)

Atlas tira o Fohl de cima e pula nas costas da Firo.

Eu também subo e Firo galantemente corre embora.

Entendo. Então Raphtalia só vai ficar fora por mais um pouco.

E, quando nós voltamos para a Cidade do Castelo…

“Fueeeeeeeee! Por que é que até a Witch-san está aaaaaquiiii!?” (Rishia)

Nós ouvimos um grito alto ressoar pela cidade.

E então, a cortina de repente fechou no incidente da lavagem cerebral.

Eu não posso dizer que eu não ganhei nada disso.

Kukuku… nós até conseguimos capturar aquela puta.

Eu me sinto mais feliz do que na festa de aniversário que meus pais fizeram para mim depois que eu coloquei um fim na delinquência do meu irmão.

Essa metáfora é um pouco questionável…

Então agora, o que a Rainha irá fazer?

Ela irá executar ela quando tudo isso se acalmar? Eu rezo pelo dia que a cabeça dela caia do pescoço dela.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores