TYN – Capítulo 245 – Despertando



“De novo e de novo. Você pretende ficar no meu caminho até o fim!?” (Itsuki)

Itsuki esfrega os olhos enquanto grita para Rishia.

“Eu definitivamente não te perdoarei! Para você se meter comigo! Para você se meter com a Justiça! Você está, mas o ato de abertura, e eu vou ter de descer do palco!” (Itsuki)

O Arco de Itsuki começa a tensionar novamente.
Ele perde seus puros ornamentos brancos e assume um design mais escuro estilo morcego.

(NT do Yoraikun: Itsuki agora está alternando aleatoriamente entre Hiragana, Katakana e Kanji)
“Morra… Aqueles que se levantam contra mim… merecem morrer!” (Itsuki)
“Itsuki-sama, eu vou dizer quantas vezes quiser. Por favor, abandone este poder e volte ao normal. Esse poder  sombrio não é algo que você precisa confiar.” (Rishia)

… Rishia está chorando.
Será que ela está chorando ao ver seu amado caindo na escuridão?
Mas eu acredito que a atual Rishia tem poder suficiente para detê-lo. Ela mais uma vez balança sua espada.
Itsuki só pode ver Rishia com olhos de ódio.

“Por Justiça! Morra! Você é. Este Mundo. MAL!” (Itsuki)

Ele desesperadamente recua seu arco de novo e de novo.
Todas as suas fleches voam diretamente para Rishia.
E ela é capaz de bater todos elas para baixo. Mas eu ouço um som desagradável enquanto ela ataca.

“Mestre!” (Firo)
“Sim…” (Naofumi)

Esse é o som da arma da Rishia, a Rapieira Speckle, quebrando.
Rishia… Reforça as partes quebradas com Chi as enquanto continua balançando.
Mas, é provavelmente muito difícil para enviar Chi em um objeto sem uma forma definida.
O rosto dela está ficando cada vez mias pálido .
E enquanto ela parece estar ficando mais fraca, Itsuki está mergulhando profundamente na loucura.

(NT: Acredito que Speckle nesse contexto se refira ao fenômeno físico, a tia Wiki sabe mais em http://pt.wikipedia.org/wiki/Speckle)

“Por que você está rindo? Itsuki-sama, eu não perdi ainda.” (Rishia)
“O que você está dizendo? Você já foi derrotada.” (Itsuki)
“Não… Itsuki-sama disse isso antes, não foi? Justiça nunca desiste até o fim.” (Rishia)
“Kukuku… Que tolice. Desde o inicio, você não é nada se não o mal.” (Itsuki)
“… Itsuki-sama, não importa quanta dor que você me fez passar, não importa o quanto você me fez desesperar por experiência, eu não vou desistir. Isso é o que Itsuki-sama me ensinou quando ele me salvou do desespero.” (Rishia)

Sua respiração se acalmou, e ela assume uma posição de lançar magia.
Desde que sua espada se foi, ela vai recorrer à magia, eu acho.

A vontade de nunca desistir.
Eu… de alguma forma me sinto orgulhoso dela agora.
Para uma menina boa em nada crescer, o quanto isso é chocante.

Rishia foi uma nobre caída que teve que se vender como escravo por uma questão de dinheiro.
E o único que a salvou de tal desespero foi Itsuki. Ele se tornou seu objetivo. Sua aspiração. É por isso que ela pode superar o desespero diante dela agora.

Embora ela perdeu para ele uma vez e saltou para o oceano, você também poderia dizer que ela teve força de vontade suficiente para fazer uma coisa dessas. Há uma abundância de coisas que os seres humanos podem fazer apenas se tiverem a vontade de morrer.

“Eu direi isso novamente, Itsuki-sama. Por favor, liberte esse poder. E mais uma vez, a fim de recuperar a sua confiança perdida, lute pelas pessoas deste mundo.” (Rishia)
“Este poder é algo que eu nunca vou deixar ir. Eu. Eu. Eu vou usar esse poder para salvar o mundo!” (Itsuki)
“Itsuki-sama! Declaro que sua justiça é errada! Eu vi o que aconteceu com a Lança e a Espada, para que eu possa dizer como tal.” (Rishia)
“O mal deve calar a boca!” (Itsuki)

Ao mesmo tempo, Itsuki constrói sua força novamente.
Foi o suficiente para poder chocar todo mundo que olhava.
Não foi nada de humano, como o crescimento da Rishia, ou o Hengen Musou, ou qualquer coisa assim. Não foi nada de um nível tão baixo.

O Arco de Itsuki começa a brilhar reluzentemente. Itsuki tem que fechar os próprios olhos.
Eu só posso ver porque eu estou observando de longe.

… A luz voa para fora do arco direto para Rishia.

Rishia não tem tempo de se esquivar. Ela recebe a luz em sua direção.
Mas ela sai sem uma única lesão.
A luz do arco calmamente estabelece-se em sua mão.

E eu vejo o Selo de Escravo de Rishia ruir e desaparecer do nada.

“Tão Brilhante…” (Firo)
“Kyuaa…” (Gaelion)
“Meus olhos doem.” (Taniko)

Firo, Gaelion, e os outros fecham os olhos como a observar o fenômeno misterioso.

“O-o que foi isso?” (Naofumi)
“Naofumi-sama.” (Atlas)

Atlas se aproxima de mim e começa a falar

“A partir do meio da aura sinistra… um único poder puro voou para Rishia-san.” (Atlas)
“… Puro? Será que as armas lendárias têm funções ainda mais ocultas?” (Naofumi)

Então o arco de Itsuki enviou poder para Rishia?
Está emprestando seu poder a ela… É assim que eu deveria raciocinar?

“Rishia?” (Ren)

Ren chama por Rishia.

“Isso é…” (Naofumi)

Também fiquei surpreso.
Dentro da mão da Rishia havia uma única faca.

Sua lâmina parecia normal em todos os sentidos, mas o punho tinha uma estranha jóia embutida nela.
O artigo inteiro é semitransparente. A sua própria existência parece estar em jogo.
É um item feito com magia?
O que exatamente é que deveria ser?

Rishia aperta-lhe a mão, e ele muda para uma Kunai usada por Ninjas.
E então ele se transforma em um bumerangue.
Será que ela tem o poder de mudar a forma como as armas lendárias?
O que isso significa?

“O qu- Que diabos está acontecendo!?” (Itsuki)

Mesmo Itsuki está com medo.
Pelo menos, não parece que ele está tramando algo.

“É isso mesmo?… Entendo.” (Rishia)

Rishia fala baixinho. Eventualmente, ela joga o bumerangue em direção a Itsuki.

“Itsuki-sama, até mesmo o Arco dos Heróis se recusa a aceitar sua Justiça. A fim de colocar um fim a sua loucura, ele emprestou-me algum poder!” (Rishia)
“Isso é uma mentira! Como se eu fosse deixar isso acontecer! Não há nenhuma maneira do meu arco me trair!” (Itsuki)
“Cala a boca!” (Itsuki)

Mais miasma preto derrama de seu arco.
Se reuniram tão densamente que eu duvido que Itsuki possa ver através dele. E com uma tal forma demoníaca, Itsuki corre para Rishia.

『Vamos pecador tolo, experimente a Ira de Deus em prol da paz sem fim! Com o meu coração como o sacrifício, deixe o executor mandar você para o sono eterno!』

「Heldenkaiser Reich」

(NT do Yoraikun: literalmente – reino do herói imperador/império; soa um pouco estúpido e em alemão, provavelmente seria uma única palavra, como o idioma alemão permite combinar vários substantivos em uma longa palavra.)

Itsuki puxa para trás o seu arco com toda sua força.
Os múltiplos arcos e brotos de asas que imitam os de anjos e demônios, disparam contra Rishia.
Os tiros se unem e formam um animal estilo urso que voa para Rishia.

“Estilo Hengen Musou Arremesar, 「Parafuso Giratório」!” (Rishia)

Após o vazamento de Chi nele, Rishia lança sua arma no Itsuki.
O bumerangue brilhando decapita o urso, e seu corpo cai aos pedaços.

“O qu… Sua vadia! O quanto mais você planeja fazer para resistir a minha justiça absoluta!?” (Itsuki)
“Você está errado. Porque você entrou no caminho errado, o seu arco está simplesmente tentando corrigi-lo.” (Rishia)

Rishia levanta sua mão direita, e o bumerangue retorna para ela.
E Rishia altera para um Chakram.
Por um momento seus olhos cintilam. Eles parecem mudar de cor na minha vista.
Ela está concentrando Chi em seus olhos. (NT: Chakram é uma arma de arremesso em forma de circulo que usavam para decapitar as pessoas e que deu origem ao frisbee)

“Neste momento, eu posso ver tudo. Eu posso ver o fluxo de energia amarrando Itsuki-sama para baixo. Posso ver o poder assumir seu arco… com isso…” (Rishia)

Rishia enfrenta Itsuki e joga sua arma.

「Erst Arremesso」! 「Zweit Arremesso」! 「Dritt Arremesso」!
(NT do Yoraikun: Eu deletei o “e” de “Dritte” porque ele iria seguir depois de “erst” e “zweit”)

Erst?
Eu pensei que a convenção de nomenclatura só existia com as armas lendárias.

Isso é uma arma lendária?
Uma das sete estrelas?

As três armas que Rishia jogou assumem diferentes formas.
Uma faca, um machado, e uma lança curta.

Que tipo de arma é essa?
Mesmo que seja uma Arma das Sete Estrelas, eu não posso dizer que tipo de arma que é. A lança é suposto ser Motoyasu.
E cada uma das três armas de arremesso parece cair em uma categoria diferente.

「Arremesso Tornado」!

As armas circularam Itsuki em alta velocidade, iniciando-se um turbilhão. Ele sopra fora a aura negra.

“GUAAAAAAAaAA!” (Itsuki)

O Chakram aparece em sua mão novamente, e ela atira no Arco do Itsuki.

“Itsuki-sama, por sua palavra, eu tenho provado que você não é justiça… por favor, não vai começar de novo?” (Rishia)

O Chakram entra em contato com o arco do Itsuki e retorna para as mãos da Rishia.
E… Arco de Itsuki… faz um som alto e começa a ruir.

“GUAAAAA… Meu… meu novo poder… minha salvação…” (Itsuki)

“Eu vou dizer isso mais uma vez, mas você está errado. E Itsuki-sama, por favor lembre-se disso. Existem tantas formas de justiça, pois há pessoas no mundo. Uma de Justiça é … sempre o mal nos olhos do outro. Minha justiça é o mesmo. Porque desde o início, o oposto de Justiça não é mau. É justiça. O mal é simplesmente a etiqueta para a justiça do perdedor.” (Rishia)
“Errado… Eu sou… Eu sou… não o mal. Eu não sou mau. Eu não estou errado. Todo mundo é… Ele é…!?” (Itsuki)
“Mesmo sem justiça, é fácil julgar e condenar os outros. Mas eu acho que aceitá-los é importante também. Eu gostaria de acreditar que qualquer pessoa, não importa o quão ruim, tem uma chance de reabilitação” (Rishia)
“U…uuuu…” (Itsuki)

O arco que tinha tomado uma forma estranha desmorona e reverte para o que eu vi pela primeira vez quando eu vim a este mundo.
E como se sua ficha tivesse caído, Itsuki cai no chão.
Pelo que posso ver, parece que a aura sinistra desapareceu.

“Atlas, como é isso?” (Naofumi)
“Sim. Rishia destruiu completamente a origem da aura sinistra com seu novo poder.” (Atlas)
“Entendo. Rishia, o que é essa arma?” (Naofumi)
“Um… Eu não tenho ideia.” (Rishia)

Oy, você fez isso ao redor sem saber nada?
Você ainda gritou os nomes das habilidades!

“Gu… Justiça!” (Armadura)

Droga. Armadura acorda.
Ele com certeza é difícil.
E para ele sair gritando 『Justiça』assim que acorda…
O culto a justiça é incrível.

Assim, mesmo batendo em Itsuki, o Vírus da Justiça vai continuar a circular.
Não, mas, poderia a arma misteriosa nas mãos da Rishia possivelmente ser…

“Mu… Não!” (Rishia)

Rishia joga seu chakram.
Ele rodopia armadura em uma trajetória estranha, cortando o poder obscuro que flui para ele antes de voltar para sua mão.

“Ah… Isso… é!?” (Armadura)

Os olhos de Armadura retornam às de um homem dominado pelo desejo.

“Herói do Arco!Como você pode ser derrotado!? Que deplorável.” (Armadura)
“Você não está em posição de dizer isso. Que tipo de rei que você deveria ser!?” (Naofumi)

Ele não está morto, nem nada.
Ele não vai ser arrastado para aquele irritante save point dentro do castelo.
Porra! Vocês está me fazendo lembrar de Trash!(NT: Não traduzirei, gosto mais do termo assim)

“Ah, certo! Eu definitivamente não vou te perdoar por usar Itsuki-sama quando ele foi ferido!” (Rishia)

Mudando sua arma para bumerangue, Rishia joga no Armadura.
Ele dá um som agradável, uma vez que colide.
Atormente-o mais.

“Ugu…” (Armadura)

Mais dois colidem com o seu rosto e estômago. Armadura desmaia.
Da próxima vez, eu vou ser o único a tirar os seus dias de vida.

“Eu estive pensando por um tempo, mas o que você fez?” (Naofumi)
“Eh? Parece que se eu arremessar, eu posso cortar a energia obscura que circunda as pessoas controladas.” (Rishia)

Então isso significa que podemos desfazer a lavagem cerebral da Justiça Zumbi!?
Não há nenhuma necessidade para que eu use Prisão Escudo em cada um deles.
Esta situação ficou muito fora de mão, mas o resultado não é tão ruim quanto eu pensei que seria.

“Bom trabalho, Rishia!” (Naofumi)
“Fuee!?” (Rishia)
“E, como Atlas, agora você pode ver Chi, certo? Embora pareça que você tem que se concentrar para fazê-lo.” (Naofumi)
“Ah, sim. Eu posso vê-lo por algum motivo.” (Rishia)

Rishia, você cresceu.
Continue fazendo a sua parte, como meu peão conveniente.

“Então Rishia, você entende o que nós temos que fazer agora, certo?” (Naofumi)
“Fuee… Eu sei. Nós temos que resolver a bagunça que Itsuki-sama fez, certo?” (Rishia)
“Sim. E para o seu bem, vamos apenas dizer que Itsuki estava sendo usado, e que a culpa recai sobre as pessoas que fabricaram esses punhais.” (Naofumi)

É uma arma lendária?  É uma arma das Sete Estrelas? Suas habilidades parecem ser alta.
E Rishia me deve alguns favores.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores