TYN – Capítulo 243 – As Condições para um Duelo



Rishia segura sua lâmina como que para desafiar ele.

O que é isso? Eu posso sentir Chi acumulando en masse com ela no centro. (NT: Está assim em inglês, se ele quer usar francês, ficará em francês)

Não está vindo de dentro do corpo dela.

Chi está sendo coletado de fora e emprestando poder para ela.

「Musou Kassei!」(Rishia) (NT: Atividade Musou lá, eu não lembro exatamente como eu traduzi, o que é normal, mas como está sem traduzir aqui e soa melhor, vai ficar assim)

Eu ouço um som de estalo alto, mas talvez seja só minha imaginação.

Contudo, assim que eu ouvi ele, eu senti de repente a força da Rishia subindo.

O Chi da Rishia atual compete com o da Firo… não, supera o dela.

Incrível… é assim que a Rishia é quando ela está séria?

Hengen Musou. O estilo que nasceu do desejo de salvar o mundo sem ter que depender em Heróis.

Rishia pegou a essência dele e está utilizando isso para aumentar seu nível de poder.

Neste momento, eu não consigo medir o quão alta a força básica dela é.

Eu não tenho certeza se ela pode passar pela minha defesa, mas ela é ao menos um oponente que eu tenho que ter receio.

A ansiedade que eu tinha quando a Knight Feminina desafiou o Ren amaldiçoado não está presente aqui.

“Entendo… então você pode juntar Chi desse jeito. Que interessante.” (Atlas)

Certo.

Eu estou de acordo com as palavras da Atlas.

Desse jeito, ela pode lutar usando uma fonte de energia externa e sem gastar nenhum do seu próprio Chi.

Isso parece fácil, mas eu aposto que atualmente colocar isso em prática é ridiculosamente difícil.

“Hmm?” (Firo)

E espere, eu acho que eu vi esses movimentos usados por outra pessoa antes.

Aquele pássaro que está inclinando sua cabeça neste momento.

Esses movimentos são exatamente como Firo quando ela está recuperando sua magia.

“Hah!” (Rishia)

Rishia decola numa velocidade incrível e corre direto ao Itsuki.

“Skill de Rapieira de Hengen Musou! 「Corte Espiral」!” (Rishia) (NT: É uma espada fina, eu odeio esse termo e só descobri ao confirmar se realmente tinha uma tradução, mas enfim)

Chi começou a se juntar em volta da lâmina dela num padrão de espiral.

“Ku!” (Itsuki)

Talvez ele sentiu que ele não ia sair bem de um ataque desses. Itsuki esquivou por uma margem milimétrica e soltou sua flecha.

… Por algum motivo, ela faz um arco no ar e vem na minha direção de novo!

「Escudo Meteoro!」(Naofumi)

Eu prontamente ativo Escudo Meteoro e fortaleço ele para aguentar a flecha do Itsuki.

A flecha brilhante se divide e multiplica, e incontáveis ataques chovem no meu escudo.

Eu angulo o Escudo no meu braço para cima só por precaução.

Com o som de vidro quebrando, meu Escudo Meteoro quebra, e as flechas sobrando vem até mim.

A propósito, eu não levo dano.

Quando ele está lutando com Rishia e os outros, por que ele precisa focar em mim!?

“Eu não irei te deixar escapar!” (Itsuki)

Com o primeiro ataque dela esquivado, Rishia continua seu ataque no Itsuki.

Parece que a única skill que ela está usando é aquele Corte Espiral.

É incrível que ela possa usar ele tão consecutivamente.

Diferente da barragem de golpes leves da Knight Feminina, eu sinto que todo e cada ataque da Rishia são com poder total. Eu posso dizer só olhando.

“Não se esqueça de mim! 「Lâmina de Gravidade」!” (Ren)

“Gu…” (Itsuki)

Contudo, talvez porque a arma dele tinha especificações altas, os ataques da Rishia e do Ren foram incapazes de causar feridas profundas nele.

E parece que as feridas que ele recebeu estão regenerando.

Talvez aquela maldita Witch tenha ido tão longe quanto realizar Modificações Corporais nele.

“Só isso… não é o suficiente para me parar!” (Itsuki)

O Miasma da Maldição em volta do Itsuki explode e derruba seus inimigos.

“Que problemático… Eclaire me derrotou quando eu estava usando esse tipo de poder!?” (Ren)

“Itsuki-sama, você não pode se perder para esse poder! Você irá definitivamente lamentar isso!” (Rishia)

“Vocês são aqueles que irão lamentar! Apenas despertem para Justiça logo! 「Ventania de Flecha」!” (Itsuki) (NT: E aqui nós temos nosso amigo ‘squall’, que é um aumento súbito de vento antes de tempestades… que obviamente eu mudo para algo próximo)

“Como se eu fosse te deixar! Me desculpem vocês dois!” (Naofumi)

Antes do Itsuki poder usar a skill dele, eu junto minha magia e solto ela.

「Prisão de Escudo!」 (Naofumi)

Minha prisão se manifesta com Itsuki no centro.

Rishia e Ren querem persuadir ele, mas eu preciso colocar a situação sob controle.

Nossa primeira prioridade é selar a causa, Itsuki.

“Mah- não importa que ataque você jogue em mim, eu–” (Itsuki)

Por sorte, eu consegui prender ele antes que ele pudesse esquivar.

“Itsuki-sama! Seu bastardo! O que você fez ao Itsuki-sama!?” (Armadura)

Armadura correu até mim desarmado, mostrando seus punhos.

“Tei!” (Atlas)

“Deryah!” (Firo)

“Ugu-” (Armadura)

Os acertos e chutes da Atlas e Firo acertam ele simultaneamente, mandando ele voando. Ele bate numa parede e desmaia.

Eu desejo para você bons sonhos. Pelo resto da sua vida.

“Atlas, como está?” (Naofumi)

“… Isso não é bom. Mesmo que você tenha selado a fonte da aura pressagiosa, as pessoas infectadas com ela estão conectados como uma teia de aranha. Eles estão mandando poder entre si, e o poder não está se eliminando. A pessoa que nós perseguimos não mudou nem um pouco.” (Atlas)

“Droga.” (Naofumi)

Não há dúvida sobre isso. Mesmo que nós derrotemos Itsuki aqui, a lavagem cerebral não será eliminada.

A prisão balança violentamente, e rachaduras começam a se espalhar por ela.

A arma Maldita dele parece ter altas habilidades.

“Rishia, Ren. A gaiola está para quebrar agora. Preparem para batalha imediatamente.” (Naofumi)

“Hai!” (Rishia)

“Pode deixar!” (Ren)

“Eu irei ajudar um pouco. 「Zveit Aura」!” (Naofumi)

Eu começo a conjurar várias magias de suporte nos dois enquanto eu espero pela Prisão quebrar.

A gaiola devia ter durado 5 minutos, mas se quebrou logo depois que eu terminar de conjurar.

Eu posso assumir que ela foi destruída através de meios físicos.

“Isso é tudo que você tem? Então é minha vez! 「Chuva Congelada」!” (Itsuki)

Flechas feitas de gelo multiplicam-se no ar e voam até mim.

De novo, por que eu!?

“Itsuki-sama, pare de zoar! Seus oponentes estão aqui!” (Rishia)

“Gaelion! 「Alta Labareda de Fogo」!” (Taniko)

“KYUAAAAAAA!” (Gaelion)

As flechas de gelo derretem e evaporam nas chamas que Gaelion soltou.

Mas misturado no meio estava uma pressagiosa flecha branca. A flecha estava inabalada pelo inferno enquanto ela voou direto até mim. (NT: Inferno é um jeito que se fala em inglês de muito fogo, muita chama -> o inferno do diabo é ‘hell’, mas enfim)

“Mestre, se abaixe!” (Firo)

“Eu não irei te deixar!” (Atlas)

Firo e Atlas derrubam a flecha do céu.

“Mesmo que eu possa estar em desvantagem numérica, enquanto eu te derrotar ,será minha vitória.” (Itsuki)

Então Itsuki atualmente está ciente que ele está numa desvantagem?

Algumas vezes, Heróis de Televisão lutam sozinhos contra vários.

Ele pode estar baseando seu caráter em alguém assim.

Mas para alcançar o rei, você tem que ir realmente pelo castelo.

O único objetivo do Itsuki é minha derrota?

Eu acho que eu serei capaz de segurar as flechas ou usar meu Escudo Flutuante mesmo que isso realmente passe.

“Atlas e Firo. Gaelion também. Por favor escutem. Parece que Itsuki só está mirando em mim, então se afastem um pouco.” (Naofumi)

“Mas Mestre…” (Firo)

“Firo-chan, Naofumi-sama só está tentando nos proteger do perigo. Talvez nós só estejamos no caminho dele no momento. Está tudo bem. Naofumi-sama nunca irá perder para um fracassado como aquele. Por favor acredite nele.” (Atlas)

“Uu… eu entendi.” (Firo)

“Naofumi-sama, eu te desejo sorte!” (Atlas)

Atlas rapidamente toma uma distância, e Firo relutantemente segue ela.

E eu ando para frente para me distanciar do Gaelion e Taniko.

“Itsuki-sama, você percebe o que você está tentando fazer?” (Rishia)

“… 「Flecha Labareda」!” (Itsuki)

Rishia e Ren evitam por pouco a chuva de ataques, algumas vezes levando golpes. No fim, todos eles acabam vindo na minha direção.

“Desde que eu te conheci, eu sempre estive pensando sobre o que Justiça devia ser.” (Rishia)

“Eu não tenho língua para conversar com o mal!” (Itsuki)

“Mal… o que é mal? O que é Justiça? Para Itsuki-sama, Justiça é nada senão o que quer que te deixe satisfeito!? Sem falar, sem entender, e sem pensar sobre o propósito por trás das ações das pessoas, você simplesmente derruba seus inimigos. Manter todo mundo no chão com violência é verdadeiramente sua justiça!?” (Rishia)

“Eu ouvi que poder sem justiça é violência, e justiça sem poder é inútil. Itsuki, você não se inspirava nos Heróis da Justiça? Você nunca falou sobre si mesmo, e o eu do passado nunca se importou em aprender sobre você. Contudo, eu quero saber mais sobre você agora. Qual é o seu objetivo? O que você busca? Por que você está triste? Eu quero saber. Eu sou… nós não somo seus inimigos. Então por favor fale conosco!” (Ren)

Apesar de tagarelar, Ren ainda está lutando com ele com força total.

Eu gostaria que você me considerasse também. Todos os ataques deles são centrados em mim, aqui.

Mas tem um pouco de sentido nas palavras do Ren.

Eu não tenho ideia de que tipo de pessoa Itsuki devia ser.

Eu posso ver a personalidade dele, mas eu não tenho ideia quem ele era ou que tipo de vida ele viveu.

“Justiça é poder. Ela é a prova de honra. É salvar o fraco e esmagar o forte!” (Itsuki)

Isso de  novo.

Essas eram as palavras em que Armadura agiu quando abandonou ele.

…Hmm?

Eu acho que eu estou entendendo algo aqui.

Vamos fazer engenharia reversa nas ações do Itsuki.

Talvez este homem esteja agindo baseado na vida deprimida que ele viveu no outro mundo?

Itsuki deseja ser um Herói.

Até que alguns heróis comercializados eram crianças normais ou crianças que sofriam bullying. Eles iriam normalmente se transformar e eliminar os caras maus. Eles iram se tornar o personagem principal.

Heróis famosos como Su○er-Homem e Homem-A○anha eram assim, certo?

Seu ato de Shogun-sama era baseado nisso?

Quando infligindo sua Justiça, Itsuki agia disfarçado bastante.

Aquilo era o complexo de Herói dele?

Entendo. Heróis da Justiça são fortes. Eles salvam pessoas.

As histórias podem resumidas como ‘bons feitos são recompensados, e Mal é sempre punido’. Justiça vence. Mal perde.

Seria legal se realidade fosse tão simples.

“Mesmo que pessoas me chamem de mau, eu sou um Herói da Justiça!” (Itsuki)

Ele desejou glória e cultuou heróis… a conclusão que ele chegou foi…

“Itsuki, o que aconteceu com você foi exatamente o que você fez com a Rishia. É por isso que você não quer encarar ela. É por isso que você não quer lutar com ela.” (Naofumi)

“O que!?” (Itsuki)

“Se você quer lutar comigo, você terá que derrotar Rishia primeiro. Caso contrário, não tem como você ser digno de ser meu oponente.” (Naofumi)

Se eu não oferecer algumas condições, Itsuki nunca irá recuar.

Então, eu só tenho que confrontar Itsuki como o Mal que ele quer.

Cenas assim são bem comuns em show de TV.

É o que Motoyasu fez comigo quando eu vim para este mundo.

Quando um lado tem uma vantagem absoluta, eles fazem condições para a batalha.

Desta vez, eu não tenho motivo para oferecer essas condições, mas… eu prometi que eu ia deixar isso para Rishia.

“Se você não vai fazer uma coisa simples assim então você não é digno de me desafiar.” (Naofumi)

“Ku!” (Itsuki)

No que eu digo isso com uma expressão esnobando ele, ele apertou seus dentes.

Então eu estava certo.

Isso é só meu chute, mas Itsuki provavelmente sofreu bullying no mundo antigo dele.

E quando Rishia manteve Itsuki como o centro da vida dela, ele espantou ela com bullying severo.

Porque olhar para a tímida Rishia lembrava ele do passado que ele queria enterrar.

Ela era uma existência que ele nunca pensou que iria ascender para ficar no caminho dele.

Não tem como voltar atrás para um Herói.

“Entendo. Se eu tenho derrotar esta garota que está sendo controlada pelo mal, então eu acho que eu não tenho escolha.” (Itsuki)

Enquanto mantinha seus olhos presos em mim, Itsuki virou seu arco em direção à Rishia.

E Rishia se curvou profundamente em minha direção com gratidão.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores