TYN – Capítulo 233 – Adaga da Justiça



 

“…Rishia, nós não eramos companheiros? Apenas derrote o demônio atrás de você, e juntos, nós podemos espalhar Justiça mundo a fora. Eu vou falar com Mald. Vou convence-los a te deixar ser nossa companheira. Então vamos chegar a um acordo aqui.”(Welst)

Quem diabos é Mald?
Um membro importante do Grupo do Itsuki… É o cara da Armadura?
Eu tenho a impressão de que haviam alguns outros, mas não tenho certeza de que eles ao menos me disseram seus nomes.
Quero dizer, eles eram egoístas além da imaginação.

“…Onde está o Itsuki-sama”(Rishia)
“Se você me salvar agora, eu te digo. Então você não vai me oferecer sua mão aqui?”(Welst)

Silencio envolve os dois.
Eventualmente…
Com o som do vento sendo cortado, as cordas que amarravam o mago caem ao chão.

“Bom trabalho! Agora morra numa vala com o Mau que ali está!”(Welst)

O mago pega seu cajado e começa recitar uma magia focando a Rishia.

“Gah-” (Welst)

E então ele subitamente para de se mover.

“Como pensei, era mentira. Você se desiludiu ao pensar que em nome da justiça, qualquer coisa que fizer vai ser perdoado…”(Rishia)

Eu testemunhei.
Rishia não cortou apenas as cordas, mas o corpo do Usuário de Magia também.
Desde o inicio Rishia não acreditou.

“Justiça… Purifique o mal”(Welst)
“Eu não vou deixar”(Rishia)

Rishia pegou as cordas e rapidamente amarrou o mago mais uma vez.
“Naofumi-san, eu peço desculpas. Eu não consegui tirar nenhuma informação útil.”(Rishia)
“Não, apenas traga-o para a prisão. Nós vamos tortura-lo até que ele confesse tudo. Nada foi perdido”(Naofumi)

De qualquer modo, então essa adaga é capaz de fazer lavagem cerebral.
E Itsuki não era necessario nesse plano.
Mas então, por que todos estão repetindo as palavras da Justiça?

Eventualmente, o usuário de magia acordou na prisão, e eu mais uma vez comecei o interrogatório

“O-o que!? Eu estou…”(Welst)
“Então, como eu disse antes, eu vou fazer com que você me conte tudo.”(Naofumi)
“Ku…” (Welst)

Esse cara certamente é teimoso.
Mas eu tenho varias maneiras de faze-lo falar. E há varias coisas que eu quero experimentar.

“Tudo bem, agora farei que você beba essa água.”(Naofumi)
“O-o que você está tentando fazer?”(Welst)

Por aquela reação, parece que não foi ele quem ordenou o envenenamento do poço… Ou ele apenas não foi informado?
Se ele recusasse plenamente,  então isso seria esclarecido.

“Apenas beba.”(Naofumi)
“Guha! Par-” (Welst)

Eu ordeno os escravos a fazerem-no beber forçadamente.

“Gaba… uguuuuuuu… hah… hah…” (Welst)

Ele violentamente agarra-se a sua própria garganta. Seus olhos estavam vermelhos.

“Se você falar, vai ser mais fácil pra você.”(Naofumi)

Eu tiro um antídoto e seguro na ponta do nariz dele.
Você pode usar veneno assim também.
Eu não sei quem colocou o veneno, mas ele me fez um favor.

“Hey, hey, mensageiro da justiça. Se você não confessar logo, você vai morrer.”(Naofumi)
“Naofumi-chan, parece que você está se divertindo.”(Sadina)
“Eu vou apostar que é um sorriso bem refrescante. Posso dizer pela voz dele.”(Atlas)

Os populares estão começando a fazer barulho.*
No entanto se Raphtalia estivesse aqui, ela ficaria brava comigo.
(Tl: Na versão em inglês diz “The peanut gallery is getting loud.”, eu não acho que essa expressão exista em português, ou eu apenas nunca ouvi, mas se refere aos assentos que ficam na galeria superior dos teatros, que são mais baratos.)

“Eu não vou te ajudar até que confesse… Se eu for capaz de capturar todos os seus companheiros, os nobres devem recuar.”(Rishia)
“Ugu… I’ll speak… Eu vou falar, então…” (Welst)

Ah, então ele tem medo da morte;
E ele parece estar com um pouco de dor.

“Então fale. Baseado no conteúdo, eu posso te libertar. Se você mentir, Você vai beber mais veneno”(Naofumi)

E então, nós tiramos informação do cara parecido com um mago.
A facção revolucionaria desse país estava suportando-o, e ele confirmou que aquela Witch estava com eles.
Mald era seu líder, e ainda que ele fosse seu companheiro, o mago não sabia muito sobre ele.

“Então diga-me. O que aconteceu durante o incidente da Tartaruga Espiritual?”(Naofumi)

Eu podia ver o branco dos olhos do mago, então dei-lhe o antídoto

“Eu acho que você já entendeu, mas se você ficar em silencio, então você vai beber veneno outra vez.”(Naofumi)
“Ku…” (Welst)

A menção de veneno faz o mago tossir. Ele me encara como se eu fosse um pedaço de lixo.
E então ele começa a falar;
O grupo do Itsuki chegou antes de que os de Ren e Motoyasu. Meio dia antes. E ele destruiu uma das estátuas assim como os outros.
Mas nada aconteceu e o grupo foi capturado  pelos soldados do país.

O cara da armadura empurrou toda a culpa pro Itsuki. O cara da armadura gritou com ele, dizendo que ele não um herói da justiça.
Com isso a confiança deles estava quebrada, o grupo foi jogado na cadeia. Eles foram agendados para ter uma audiência com o rei…
Mas sem levantar um dedo… Seus companheiros chegaram a um acordo silencioso. Eles se juntaram atrás das costas do Itsuki. Eles fugiram, deixando-o como sacrifício para a Tartaruga.

Mais tarde, o cara da armadura declarou que Justiça sem poder não é Justiça. Como Itsuiki não foi capaz de parar a Tartaruga Espiritual, ele não era justiça alguma.

E essa era a história, aparentemente.
A maior parte da história era a opinião tendenciosa do mago, então eu a omiti.
Mas isso é coisa o bastante. Eu acho que também ouvi essas palavras em meu mundo.

Entendo, então seus companheiros lhe disseram que ele não era justiça alguma. Eles o deixaram para trás para dar-lhes tempo de escapar. Eu acho que foi o suficiente para quebra-lo.
Seu estado atual foi trazido por ele negar a realidade que estava enfrentando.

E, parece que a experiência da Raphtalia em Cal Mira não era coincidência.
Seu grupo já havia a tempos notado seu habito de mentir e se segurar.
Para satisfazer seu senso de justiça, ele foi desafiar a Tartaruga Espiritual, e seus companheiros tinham tido o suficiente.

“Próximo é isto.”(Naofumi)

Eu saco a adaga.
Eu já tenho uma boa noção, mas apenas para ter certeza.

“O que é isto?” (Naofumi)
“…” (Welst)
“Você vai deixar seu silencio te destruir?” (Naofumi)
“Eu consegui isso das pessoas ajudando a princesa Malty.” (Welst)

Malty? Quem diabos é essa?
Ah, é a Witch.
Aquele nome deveria estar proibido.
Mas, eu acho que é natural para a facção revolucionaria chama-la como tal.
Eu acho que vou ignorar isso por enquanto. A adaga é mais importante.

Parece que tudo o que ele sabia era que qualquer um cortado pela adaga despertaria o conceito de justiça.
Esse é um item bem peculiar.
Isso não é… Um artefato lendário, ou algo do tipo, certo?

“Atlas, você pode sentir algo?”(Naofumi)
“Vamos ver… Além de sua Aura sinistra, parece que há um estranho poder vindo do centro.”(Atlas)

Da joia estranha?
Seu design parece um pouco familiar.

Witch… então ela realmente estava envolvida nessa caso.
Mas ela não está aqui.
Ela está na Cidade do Castelo?
Provavelmente será perigoso se eu não for ao socorro deles logo.
Eu pensei que tudo seria resolvido quando eu derrotasse Itsuki, mas a situação está além das minhas expectativas.

Witch é suportada pela facção revolucionaria e provavelmente a Igreja dos Três Heróis, e o envenenamento da água foi conduzido por um desses grupos.
Igreja dos Três Heróis… Eu lembro da arma que o Papa segurava.

Isso é apenas uma hipótese, mas…
Isso podia ser o mesmo? Uma replica de uma arma empunhada por um Herói? Ou talvez um item que meramente reproduz seu efeito?

“N…niichan” (Kiel)

Eu tinha previamente dispersado a lavagem cerebral de Kiel com minha Shield Prison.  Ela anda em minha direção com um ar de incerteza e uma mão no ombro.
Eu a tinha deixado do lado de fora da prisão.
Já faz algum tempo desde que eu comecei o interrogatório, então eu acho que ela recuperou os sentidos.

“Oh, Cão-de-tanga. Como se sente?”(Naofumi)
“De modo algo eu poderia me sentir bem. O que diabos aconteceu, Niichan?”(Kiel)
“Você sofreu uma lavagem cerebral. Agiu como se eu fosse algum grande vilão.”(Naofumi)
“Haha. Niichan não pode ser uma pessoa assim grandiosa. Você está na categoria de um minion no máximo.”(Kiel)
“O que foi isso!?”(Naofumi)

Bem, têm algumas coisas que eu quero falar, mas parece que a lavagem cerebral foi magnificamente dispersa.
Embora, ainda há a possibilidade de que ela esteja atuando.

“Você se lembra o que aconteceu enquanto você estava sobre efeito da lavagem cerebral?”(Naofumi)
“Na verdade, não. Mas, eu realmente me lembro de ser levada pra uma caverna estranha em algum lugar.”(Kiel)
“Caverna?”(Naofumi)
“É, parecia que todos estavam reunidos lá… Eu tinha a sensação de que alguém havia me dito para ir lá… Eu tinha uma vaga ideia de que uma pessoa confiável como o Niichan estava lá pro algum motivo.”(Kiel)

Então a justiça principal está dentro da caverna?

Espera.
Se a adaga é uma replica. Então onde está a original?

Em primeiro lugar como isso foi produzido?
O atributo infeccioso é excepcionalmente alto.
No caso da Kiel e dos outros, eles tiveram que ser atingidos diversas vezes para serem infectados.
Mas, parece que essa adaga precisa te perfurar só uma vez.

Isso significa…
Witch está reportando diretamente à Igreja dos Três Heróis e está recebendo fundos dos nobres.
Por isso que a cooperação deles está espalhada por todo lugar.

O sonífero era dos nobres, mas os revolucionários  não queriam usar Demi-humanos, então eles trocaram por veneno.
Esse tipo de improviso… Talvez eles vão tentar se disfarçar como um de meus escravos na próxima vez.

De qualquer forma, eu vou ter que selar a habilidade dessa adaga por hora.
Baseado em toda essa justiça, essa replica deve ter sido baseada no Itsuki
Eu ouvi que eles estavam pesquisando o campo de fazer replicas. Se eu assumir que eles tiveram algum sucesso, então esse deve ser o resultado.

A situação é bem pior do que eu pensava.
Eu não acho que eu poderia ter esperado uma situação dessas nem em meus sonhos.

“Você sabe onde fica a caverna?”(Naofumi)

Eu provavelmente posso descobrir com mais um pouco de interrogatório, mas Kiel pode já saber.

“Eu acho que posso chegar lá pelo cheiro.”(Kiel)
“Bom! Então vamos trucidar… Não, eu devo ir ao vilarejo vizinho e checar os danos.”(Naofumi)
“Entendido!”(Kiel)

E então, nós deixamos os escravos sob efeito da lavagem cerebral amarrados, nas mãos dos escravos livres e partimos para o vilarejo vizinho.
Claro, nós levamos o usuário de magia conosco por via das dúvidas.
Se ele tentar nos atacar novamente, ele vai ter o que merece.

“…” (Rishia)

Rishia parece estar perdida em suas ideias.

“Você está pensando se o Itsuki é o culpado ou não?”(Naofumi)
“… Sim.” (Rishia)
“Por enquanto, nós podemos assumir que são apenas os companheiros dele. Isso pode ser um pensamento ávido, mas Itsuki pode ser inocente.”(Naofumi)
“Eu entendo. Por enquanto, eu vou apenas lutar conforme suas ordens.”(Rishia)

Eu imagino. Ela irá dizer o mesmo se o Itsuki entrar no campo de batalha?
Eu acho que Itsuki está definitivamente envolvido nesta rebelião de uma forma ou de outra.
Nós precisamos estar preparados pra quando ele escolher se mostrar.

Mas, por enquanto, eu estou preocupado com o que aconteceu no vilarejo que eu deixei para Ren e Firo.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores