TYN – Capítulo 230 – Contagioso



A vila estava muda. Todo mundo estava segurando seus fôlegos.

Jantar casualmente acabou em silêncio sem ninguém acendendo nenhuma luz. Era como se a vila inteira já tivesse ido dormir.

Um grande número de carruagens desaparecidas voltaram de uma vez.

Os Philorials puxando elas e os escravos andando nelas estavam provavelmente sendo controlados.

Um por um, eles desceram das carruagens e começaram a andar pela vila.

E então, carregando os escravos que estavam pretendendo estar dormindo, eles voltaram para a carruagem estacionada o mais longe de nós.

Lá…

“Isso é o suficiente!” (Naofumi)

Eu saí do meu esconderijo de uma casa por perto.

E ao mesmo tempo, os escravos sendo levados embora começaram a resistir.

“Oh, Niichan. Qual o problema?” (Kiel)

Kiel ficou na minha frente, que respondeu como como se não fosse nada.

Eu abri a tela de administração de escravo da Kiel, e tentei ativar punição.

Mas… como se a bateria tivesse acabado, nada aconteceu.

“Kiel, eu sei que você não pode fingir. Me diga honestamente. O mentor intelectual que está controlando você está dentro daquela carruagem?” (Naofumi) (NT: Mentor intelectual é a tradução para ‘mastermind’, ao menos, é o grande equivalente que eu vi nas aulas de Direito Penal -> faculdade ajudando na tradução, huh)

“Controlando? Do que você está falando, Niichan?” (Kiel)

Os olhos da Kiel pareciam estranhos. Ela encarou as outras crianças controladas, e eles todos inclinaram suas cabeças em confusão.

“Nós fomos finalmente libertados da lavagem cerebral do Niichan. É por isso que nosso dever é libertar as outras crianças o mais rápido possível.” (Kiel)

Entendo… eles foram libertados.

Isso é a mentira que Itsuki implantou nas cabeças deles para controlá-los.

Com uma razão dessas, parece que Itsuki está no lado da justiça.

Ao menos, dentro da cabeça dele.

Isso é… se eles tivessem sido verdadeiramente libertados…

Seria ser apenas como Rishia disse.

Um tempo atrás, quando eu propus o plano, Rishia disse assim:

“Naofumi-sama. Mesmo depois de tudo que aconteceu, eu ainda amo as lendas dos Heróis. Quando eu era pequena, eu iria ler sobre elas toda vez que eu podia.” (Rishia)

“O que você está dizendo de repente?” (Naofumi)

“Você sabe do inimigo que aparece nos contos dos Heróis… o Rei Demônio com o poder de controlar?” (Rishia)

“O Herói do Escudo, certo?” (Naofumi)

Rishia lentamente balançou sua cabeça de um lado para o outro.

“Ao menos, dentro do mundo da ficção, ele era chamado assim. Mas de acordo com história, houveram muitos Heróis naqueles tempos, e junto com os heróis, muita morte veio.” (Rishia)

Era por isso que pessoas continuaram dizendo que eu tenho um Escudo que pode causar lavagem cerebral?

Isso significa que não tinha que ser o Herói do Escudo.

As pessoas deste mundo apenas desenvolveram um rancor e arbitrariamente colocaram ela no Escudo. Enquanto eles pudessem jogar a culpa, então qualquer arma servia.

Eu ouvi sobre isso em Mangá.

O Herói e o Rei Demônio são apenas dois lados da mesma moeda. (NT: Essa referência eu conheço, apesar de ter novel também – Maoyuu Maou Yuusha; tem uma versão que é o mesmo nome, com depois vem “Be Mine Hero! I Refuse!”, que é o que eu estou lendo e saiu o anime)

E ainda, aqui, eles são um e o mesmo.

Todas as coisas ruins são culpa do falso… Rei Demônio.

Não tem como alguém com tal poder sombrio possa ser um herói.

… Um Herói rejeitado pela história.

“E… de acordo com a lenda, todo mundo trabalhando para o Rei Demônio era uma vítima que cedeu pela vontade dele.” (Rishia)

Para resumir, é assim:

Se eu não me livrar do Itsuki rapidamente, isso vai ficar problemático.

Caso o pior aconteça, eu terei que capturar cada pessoa na minha Prisão de Escudo, uma de cada vez.

Eu imagino só quanta magia isso iria levar.

Eu acho que eu devo contar sobre Ren também.

Se Itsuki decidir mostrar sua cara na vila, eu quero capturar ele vivo se possível.

Se isso se tornar impossível, nós teremos que matar ele. Eu irei assumir a responsabilidade disso.

Isso é o que eu disse para ele.

Mas Ren era contra matar Itsuki.

Eu sinto que as emoções dele estão ficando mais profundas ultimamente.

Antes, ele tentou colocar uma atmosfera… fria, indiferente. Eu acho que isto é melhor.

A propósito, se ele tentasse usar seu passado sombrio para elicitar simpatia, eu planejei dar um pé na bunda dele.

Apesar que, parece que não há problemas neste ponto no tempo.

Não importa o que aconteça, eu não acho que ele irá matar.

Também, apesar de eu ter feito ele desbloquear os outros métodos de reforço, a maldição dele o torna incapaz de conseguir materiais ou dinheiro, então ele não consegue realmente usar eles. Será difícil esmagar Itsuki, que está atualmente sendo devorado pela sua própria maldição.

“Cheguei~.”

Uma voz descuidada veio da costa.

“Já é hora de dormir? Eu planejei pegar Atlas-chan e ir para a casa do Naofumi, mas o que está acontecendo?” (Sadina)

Sadina tinha uma expressão relaxada enquanto ela esticava seus braços e andou até mim.

“Por que você está voltando tão tarde, de qualquer jeito?” (Naofumi)

É óbvio que ela não tinha ideia sobre esta situação de emergência.

Por que esta idiota está valsando nisto tão facilmente? (NT: Eu não estou brincando, o verbo usado é “valsando”)

“Por que, você pergunta? … Naofumi-chan não tinha me pedido para tentar resgatar tesouros?” (Sadina)

Ah, certo!

Sadina me disse que muitos tesouros abundantes dormindo no fundo do mar, então eu pedi para ela tentar fazer isso.

Recentemente, ela tem voltado com coisas como moedas velhas.

Elas eram coisas que iriam deixar colecionadores loucos. Nós conseguimos um bom preço por elas.

É por isso que eu fiquei feliz e pedi para ela fazer na alegria do momento.

“Hoje, eu achei alguns vinhos bacanas e um bom arpão.” (Sadina)

Sadina tirou um ornamentado que parecia ter sido feito de coral.

Isso é realmente algo que alguém perdeu no mar?

“Parecia como se estivesse no fundo do oceano por um tempo, mas ele ainda manteve ser formato. Sua lâmina é uma bem legal.” (Sadina)

“Ah. De qualquer jeito… você pode se afastar um pouco?” (Naofumi)

Sadina girou o arpão brincando pelo seu corpo antes de devolver ele para o saco nas costas dela. Ela olhou envolta.

“Sadina-neechan. Niichan está sendo cruel.” (Kiel)

“Ara? O que poderia ser o problema?” (Sadina)

Kiel lentamente andou até Sadina.

“Não! Sadina-san! Fique longe da Kiel-kun!” (Rishia)

Isso aconteceu no segundo que Rishia gritou o aviso. Kiel mudou para a forma de cão e mordeu o espaço onde Sadina estava.

Mas naquele momento, Sadina recuou numa velocidade surpreendente e criou alguma distância entre ela e o cão.

“Droga… eu errei.” (Kiel)

“… O que você está tentando fazer? Baseada na sua resposta, esta Onee-chan pode ter que aplicar alguma punição.” (Sadina)

Sadina imediatamente se preparou para batalha enquanto ela apontou o arpão para Kiel.

O ataque da Kiel colocou ela em alerta.

Eu devia ter avisado ela mais rápido.

“Hipoteticamente… se como na história, nós escravos estivéssemos apenas movendo na vontade do Rei Demônio, então…” (Rishia)

As palavras da Rishia ecoam na minha mente. Eu consigo imaginar o pior resultado possível.

“Entendo. Itsuki não está mandando a lavagem cerebral diretamente. Ele fez um efeito de status que pode ser espalhado… Atlas, o que você pode sentir da Kiel e os outros?” (Naofumi)

Eu perguntei para Atlas que estava escondida.

Isso é meramente uma única possibilidade, mas eu devo ter Atlas dando uma olhada nisso.

“A energia negra que está envolvendo Kiel-kun começou a estender tentáculos em direção à Sadina-san.” (Atlas)

Droga. Isso é problemático.

Kiel, que controlou Philorials, e os escravos controlados tomaram poses ofensivas.

Atualmente, o level da Kiel é 70.

Só baseado nos stats, ela fica longe da Raphtalia, mas isso não quer dizer que ela não seja forte.

Devido à raça dela, Kiel pode fazer movimentos mais rápidos.

Contudo, eu posso provavelmente aguentar os ataques dela.

O problema é a natureza infectuosa dessa lavagem cerebral.

É como um jogo onde você tem que defender um único ponto de incontáveis unidades inimigas.

E não tem nada que a gente possa fazer sobre isso.

Nenhum lado irá tentar machucar seriamente o outro, mas quando qualquer um do meu lado for infectado, ele irá virar um inimigo.

“Tem qualquer coisa que eu possa fazer aqui?” (Naofumi)

Ren também deve estar em algum perigo grande neste momento.

Eu acho que eu devo avisar ele.

“WAOOOOOOON!” (Kiel)

Com o grito de batalha da Kiel, os escravos começaram seu ataque.

… Os escravos que eu treinei como soldados se viraram contra mim.

Eu tinha planejado acabar com isso capturando Itsuki.

Claro, eu tinha considerado a possibilidade de lutar Kiel e os outros. Mas o que diabos há com esse fator contagioso.

É ainda pior que uma praga.

“As histórias contaram dos companheiros do Herói tendo vontades fortes sendo capazes de aguentar o controle. Era um conto bem tocante…” (Rishia)

Rishia respondeu enquanto ela bloqueou o ataque da Kiel.

A vila já foi engolida por batalha.

Apesar que eu gritei um aviso, o ataque preemptivo dos inimigos colocaram até que alguns dos meus combatentes inconscientes. Nós estávamos indo pior do que eu previ.

Eu fui para frente para proteger os escravos com o melhor da minha habilidade, mas ainda, eu não consigo lidar com tudo.

“Você está bem!?” (Naofumi)

“D-de algum jeito.” (Escravo)

“Parece que o efeito não é tão contagioso assim, mas se nós continuarmos levando ataques, então isso irá definitivamente se espalhar.” (Naofumi)

Eu tenho confiança na minha própria defesa, mas quando encarando um exército de inimigos do nível da Kiel, não tem como qualquer lado sair intocados.

Se eu quero usar meu trunfo da Prisão de Escudo, eu irei ter que juntar eles num lugar.

Apesar que, a solução mais rápida seria só achar e capturar Itsuki.

“Atlas! Você ainda não consegue sentir Itsuki em qualquer lugar?” (Naofumi)

“… Não adianta. Uma aura pressagiosa está enchendo a área, e eu não consigo localizar com precisão nada.” (Atlas)

“Entendo…” (Naofumi)

Eu acho que eu não devia ter altas esperanças.

Droga. Tudo está se virando contra mim.

Eu tenho a ideia que derrotar Itsuki e acabar tudo com Motoyasu, mas parece que isso é impossível.

Se a lavagem cerebral é contagiosa, então isso irá só espalhar naturalmente.

Itsuki não parece nem estar em qualquer lugar perto da vila.

“Niichan, se prepare! Como você ousa usar todos nós!” (Kiel)

“Ha! Só vai comer um crepe coberto de sujeira!” (Naofumi)

Dos meus hábitos ruins, uma linha com raiva escapou da minha boca. A linha de um vilão barato.

Eu realmente não devia estar provocando ela neste momento.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores