TYN – Capítulo 207 – Corrida



Ah? Eh? Corrida de rua?
Quê infernos esse idiota esta falando?
Corrida de rua… Ele esta se desviando mais e mais de ser um herói

Ainda mais, ele esta dando um sorriso muito despreocupado. (T: “refreshing smile” não sei o que por .-.)
Isso é irritante. Insanamente irritante.
É uma cara que eu talvez involuntariamente esmurre com toda minha força.

Eu realmente não quero mais me envolver nisso.
Eu levanto meu escudo…

「Portal-」 (Naofumi)
“Espera, espera! Você esta saindo?!” (Melty)
“Depois de ver aquilo, qual outra opção você quer que eu escolha?” (Naofumi)

Se tiver uma opção B ou C, por favor me diga.

“Se você sair, o quê vai acontecer com Firo-chan?” (Melty)
“Hm… Eu vou desistir dela.” (Naofumi)
“O quê disse!?” (Melty)

Se eu deixar ela, Motoyasu vai definitivamente fazer alguma coisa. Eu decidi acreditar nesse homem.
Embora seja apenas para minha própria conveniência.

“Não!” (Firo)

Firo está resistindo bastante.

“Fuee… O quê aquele cara está fazendo, o Herói da Lança!?” (Rishia)
“Ah, essa pessoa está desse jeito já faz um tempo.” (Naofumi)
“O quê você fez!?” (Rishia)
“A irmã dessa pessoa quebrou ele, e então Firo destruiu as partes que restaram da personalidade dele.” (Naofumi)
“Irmã…!” (Melty)
“A pessoa da Espada também se tornou estranha devido a antiga princesa, certo? Você não o salvará?” (Rishia)
“O individuo está satisfeito com sua situação atual.” (Naofumi)
“Ah, e quem é esse ‘Sogro’?” (Rishia)
“Aparenta se referir a mim.” (Naofumi)
“E por quê!?” (Melty)

Explicar parece um saco. Eu quero correr para longe o mais cedo possível.
Aquele que não está aqui quando Firo estava no aperto era esse homem… Isto é porque ele estava criando Filoriais?
Ele realmente faz coisas desnecessárias.
Eu estava preocupado porque não tinha o visto por um tempo, mas ele estava criando crianças.
Ele podia ter a atenção da Firo, então ele criou outros Filoriais para consola-lo!

“Firo quer ir para casa…” (Firo)
“Sim… Eu também quero voltar.” (Naofumi)

Firo não gosta de ficar perto do Motoyasu.
Mas eu preciso coloca-la em algum lugar então ela está no cio.

“Um… Motoyasu, o quê exatamente você está fazendo? (Naofumi)
“Corrida de rua.” (Motoyasu)
“Isso não responde nada!” (Naofumi)

Isso não é bom. Muitas coisas não estão somando.
A Curse Series… Eu quero acreditar que essa é a causa.

“…Por que você esta operando um lugar para corrida de rua?” (Naofumi)
“Essas crianças falaram que queriam, então eu deixei elas fazerem como queiram.” (Motoyasu)
“Ah, entendo. Você não está dando a eles muita liberdade?” (Naofumi)

Filoriais amam carroças, e como caranguejos eremitas, ocasionalmente roubam elas uns dos outros… e ele deixa eles agirem livremente.
Eu não entendo.
Eu nunca fui capaz de entender as ações de Motoyasu completamente, mas no tempo que eu não o vi, ele se tornou ainda mais imprevisível.

Eu deveria ter notado quando Filoriais apareceram.
Eu fui enganado por contos da Fitoria e bandidos.
Mas vamos ver aqui, Ren era um ladrão, e Motoyasu virou um bandido… Itsuki está almejando virar um Rei Pirata?

“Hey, por que você é o Sogro!?” (Melty)
“Talvez porque fui eu quem criou a Firo.” (Naofumi)

Motoyasu parece pensar que dono = parente.
Firo pode ser minha subordinada, mas ela definitivamente não é minha filha.
Mesmo que eu fosse pai, esse cara não é mais velho que eu?
Por que ele está chamando alguém mais novo que ele de ‘Sogro’?

“Veja, Firo-tan. Essas são nossas crianças.” (Motoyasu)
“Isso é verdade!?” (Naofumi)

Então enquanto no cio, ela já fez isso com Motoyasu.
Mas ela ainda quer fazer isso comigo? Mas que puta.
Que pessoa problemática. Eu coloquei um tanto quanto de confiança nela… Eu odeio putas, você sabe.
Se isso for verdade, é melhor ela estar preparada para um tanto de punição.

“Não! Ele está errado, Mestre! Firo nunca fez nada disso!” (Firo)
“Sem chance alguma Firo-chan faria algo do gênero! Por favor pare de mentir!” (Melty)
“Por sinal, tem alguns porcos ao seu redor Sogro.” (Motoyasu)
“Escute aqui! E o que você quer dizer com porcos!?” (Melty)
“P-porco!?” (Rishia)
“Porco? O que você quer dizer com isso mesmo?” (Naofumi)
“Quer dizer exatamente o que significa. Não tem um monte de porcos ao seu redor?” (Motoyasu)

…uhm, bem… Motoyasu chamou algumas mulheres de porcos antes na pousada que ficamos.
Ele tambem chamou Raphtalia de porco-Tanuki.
Poderia ser…

“Oy, quando você olha pra isto, o quê você vê?” (Naofumi)

Eu aponto para Melty.

“Um leitão azul. Ele esta falando oink o tempo todo. Eu acho isso irritante. É nojento…” (Motoyasu)
“O quê foi isso!? Quando você diz porco, você esta se referindo a mim!? Corta essa!” (Melty)
“Desista. É culpa da sua irmã.” (Naofumi)
“Irmã idiota!” (Melty)

Bem, eu acho que consigo entender a raiva de Melty em ser chamada de porco.

Mas isso realmente parece ser o caso.
Depois de ser engolido pela Curse Series, Motoyasu só consegue ver mulheres como porcos.
Ele não reagi as palavras de Melty, então ele si quer pode ouvi-las
Mas… Ele não parece ter nenhuma má intenção.

“Então esses Filoriais realmente são filhos seus e da Firo?” (Naofumi)
“Negativo.” (Motoyasu)

…Ele respondeu bem honestamente… Ele provavelmente comprou eles.
Não invente coisas para nos colocar em panico.

Pensando nisso agora, quando eu fui no Vendedor de Escravos deixar o dinheiro, alguma coisa estava estranha.
Ele não olhou nos meus olhos.
Foi por causa disso?

“Então agora, Sogro. Eu desafio você.” (Motoyasu)
“Por quê?!” (Naofumi)
“Nos acendemos uma tocha no penhasco marcando o fim. Quem chegar primeiro vai poder escolher e ficar com um dos anjos do oponente. Soa tudo bem?” (Motoyasu)
“Não vá decidindo as coisas você mesmo!” (Naofumi)
“Mo-kun, não esta na hora?” (Filorial)
“Quase, querida.” (Motoyasu)

Quem diabos é Mo-kun!?
Esses três Filoriais são vermelho, azul e verde. Isso me lembra jogos de corrida antigos.
Para completar o conjunto, eles precisariam do amarelo, mas… Ah, Firo na forma humana é loira.

Esses três parecem ter personalidades distintas cada…
Mas eu realmente não quero checar.

“Então agora, vamos começar a corrida!” (Motoyasu)
“O-oy! Me escute!” (Naofumi)

Antes que eu pudesse para-lo, Motoyasu desapareceu caminho abaixo por onde veio.
A visão de três Filoriais correndo na forma de três garotinhas…
No meu mundo, essa cena o levaria preso imediatamente.

“O- O quê você vai fazer?” (Melty)
“… Vamos ignora-los e ir para casa.” (Naofumi)
“Isso não sera nossa derrota?” (Melty)
“Provavelmente, mas eu realmente não ligo.” (Naofumi)

Maldita seja Fitoria. Próxima vez, eu vou simplesmente mandar Rat empurrar Firo num tubo de ensaio.
Isso pode ser perigoso, mas vamos enche-la de sedativos até a temporada de acasalamento acabar.
A cena na minha imaginação troca para SF. Isso soa como Cold Sleep.(T: acredito que seja Sci-Fi aquele pessoal dormindo nos tubos)
Ela provavelmente não vai morrer, ela acordara antes disso.

“Hm? O quê você quer dizer?” (Firo)
“Bem, Firo-chan. Se você perder para o Herói da Lança, você vai pertencer ao Herói da Lança.” (Melty)
“Isso mesmo Firo-chan. Obrigada pelo tempo que dividimos até agora. Eu vou assumir sua função de dormir junto do Naofumi-sama.” (Atlas)
“Que!?” (Firo)

É um pouco tarde, mas Firo finalmente percebeu que ela foi feita de premio da competição.

“Não!” (Firo)
“Uwa-” (Naofumi)

Firo começa a correr num passo excepcional.

“FUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!” (Rishia)

Eu concordo com o grito de Rishia.

Com a diferença na largada, nos já estamos perdendo por uma certa margem.
Como é o percurso?
Eu aposto que é vantajoso para Motoyasu. Esse cara tem usado essa montanha como seu território, certo?

Vamos ver, eu pego o mapa.
Com tudo balançando. é difícil de ler.
Eu olho pelo mapa, mas… Tem tantos rodeios que não sei qual caminho seguir.
Tem bastantes caminhos ao lado do penhasco.

…Firo parece motivada, então eu deveria dar suporte a ela.
Ele nunca disse que magia estava banida.

「Zveit Aura!」 (Naofumi)

Com isso, sua velocidade deve aumentar.

“Firo, use a inercia da carruagem para manter a velocidade nas curvas.” (Naofumi) (T: I wonder if u know, how they live in Tokyoo! DRIFT DRIFT!)
“Okay!” (Firo)

Eu propus isso, o pássaro começa a fazer drift com a carruagem.
Que tipo de método de curva é esse? Eu estou preocupado que as rodas vão quebrar.
Mas Motoyasu está fazendo a mesma coisa. No desfiladeiro a nossa frente, eu vejo Motoyasu longe afrente, fazendo uma curva no drift.
A velocidade base da Firo é maior, mas Motoyasu está familiarizado com o percurso, e sua largada adiantada deixa difícil de alcançar.

“Direita! Esquerda! Naquela bifurcação o caminho da esquerda é mais curto!” (Naofumi)

É difícil dirigir enquanto olhando para o mapa.
Também, essa carruagem é feita de metal, e tem alguns passageiros.
Se queremos uma velocidade maior, o melhor é provavelmente abandona-los.

“Hey Firo” (Naofumi)
“O quê~?” (Firo)

Dentro da carruagem, todos então se segurando freneticamente nos lados para prevenir que eles caiam.

“Você pode abandonar a carruagem e perseguir eles?” (Naofumi)
“Não posso!” (Firo)
“Por quê?” (Naofumi)
“Essa é a batalha de Firo, certo? Então Firo não pode abandonar a carruagem.” (Firo)
“Entendo…” (Naofumi)

Isso é alguma coisa que esta cravado nos seus instintos de Filorial?
… Agora que eu penso sobre isso, se eu intencionalmente perder então Firo será do Motoyasu… mas ele parece ter jurado lealdade a mim, então podemos fazer isso só de nome, e ele pode cuidar do período de acasalamento da Firo sem mim.
Eu não preciso saber como ele vai cuidar disso.
Depois que nos salvarmos o mundo, no por do sol, ele vai encontrar Firo e mais uma vez…

“Mestre esta pensando em alguma coisa estranha!” (Firo)
“Naofumi, por favor pare com essa cara que você faz sempre que pensa em algo rude!” (Melty)

Ah, elas notaram através de mim.
Bem, mesmo se perdermos, nós não vamos perder muito.

“Não importa quão suja Firo fique, desde que ela trabalhe duro, eu nunca vou abandona-la.” (Naofumi)
“Bu-! Firo não é suja!” (Firo)

A velocidade de Firo aumentou.
Ela sabe o que aquilo significa? Ela está com raiva porque sabe.
Eu deveria cometer um erro como navegador agora?
Não, eu preciso ter uma razão que ela vá aceitar.

“Firo, vá pela esquerda. Deve ser mais rápido.” (Naofumi)

Por sinal, esse caminho tem uma ponte suspensa por cordas, aparentemente.
Vai ser difícil com uma carruagem.

“Es-espera, Naofumi! Estamos indo para uma ponte de cordas!” (Melty)
“Sim.” (Naofumi)

Se nós cairmos, vou usar o Portal Shield e nós teleportar.
Snap. Snap. Podemos ouvir o barulho das cordas partindo ao redor em quanto atravessamos.

“KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!” (Melty)

A vocês da Melty gritando é perturbante.

“FUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!” (Rishia)

O grito da Rishia também é bem comparável.
Atlas nervosa olha entre as duas pessoas gritando, e segura a manga da minha blusa.

“V-vai ficar tudo bem, certo Naofumi-sama?” (Atlas)
“Sim.” (Naofumi)
“En-entendo. O quê aconteceu com essas duas?” (Atlas)
“Elas estão gritando para se distrair da realidade inescapável.” (Naofumi)

Como se tivesse me ouvido, Melty começa a balançar seu corpo para frente e para trás enquanto grita.

“Mu!” (Firo)

Com o ultimo *snap*, a ponte parte em duas.
Então agora, para escapar.
Eu preparo o Portal Shield, mas então…
Firo se vira para a carruagem, desencaixa-se dela, e segura a corda da ponte quebrada. Assim que a Carruagem passa por cima dela, ela defere um chute incrível nela, mandando-a todo o percurso até o outro lado.


Tradução: Thyros



Fontes
Cores