TYN – Capítulo 173 – Um Escudo Para Proteger o Escudo



Alguns dias se passaram. Os dias passaram pacificamente demais.

Os únicos problemas que eu tive que resolver foram a manutenção da vila vizinha e as modificação da Bioplanta da Rato.

E Melty está ajudando bastante com a vila.

Mas isso parece ser bem devido aos subordinados dela, que são bem versados em política.

Não há taxas por hora, mas nós iremos ter que colocar uma no futuro próximo.

Por hora os aldeões precisam focar na restauração.

E, sem precisar dizer, os aldeões alegremente concordaram com o assunto.

Melty algumas vezes age mais velha do que sua idade, mas outras vezes age como uma pirralha.

Mas depois da tentativa de assassinato eu acho que essa vila é um dos poucos lugares que ela pode relaxar.

A Rainha? Eu não considero ela uma inimiga, mas ela não é uma pessoa que eu deva confiar tão facilmente.

O mercador de acessórios de algum jeito abriu uma loja sem eu nem notar.

Como o escudo é supostamente o guardião dos demi-humanos, os bares estão normalmente cheios de aventureiros demi-humanos.

Nós estamos confiando em soldados para a segurança por enquanto, mas depois que a reconstrução acabar, eu acho que eu posso passar a tarefa para qualquer um com tempo livre.

Ainda há muito poucos escravos para começar uma vila.

Devo ir para o Slave Dealer de novo?

A propósito, no dia que ele voltou, Fohl foi arrastado pela Firo, e forçadamente teve seu level aumentado para 18.

Quando ele voltou, ele caiu. Para ganhar tantos levels numa hora pode ter sido demais para seu corpo lidar.

“Eu estou upando bem rápido.” (Fohl)

“É provavelmente devido à Firo. Ela pode correr numa velocidade incrível derrubando todos os monstros no caminho.” (Naofumi)

“V-você está enganado… os Usapirus só dão muito mais experiência que o normal.” (Fohl)

“É mesmo?” (Naofumi)

“É, eu não sei o porque, mas os números eram definitivamente maiores do que quando eu tinha que lutar com eles um longo tempo atrás.” (Fohl)

Fumu… é possível que os companheiros de um Herói ganham mais experiência que os outros aventureiros?

Por que não me disseram isso antes?

Será que ninguém sequer notaria à não ser que se reset seu level?

Não, os outros heróis podem ter sido capazes de perceber isso dos outros aventureiros… mas eu não estou numa situação onde eu possa conversar com eles normalmente.

Os escravos em minha possessão viram tal EXP desde o começo, então eles não acharam nada estranho.

Eu irei perguntar para Sadina disso mais tarde.

“Cheguei~!” (Sadina)

Sadina aparece carregando uma grande quantidade de peixe.

Os aldeões me cercam tensos, como que para demandar que eu cozinhe para eles.

Como as coisas estiveram indo bem ultimamente, eu acho que farei isso.

“O poder do Herói do Escudo é incrível. Eu ganho mais EXP e meus stats sobem mais alto.” (Sadina)

“Então esse realmente era o caso.” (Naofumi)

Eu acho que o bônus de EXP é uma configuração padrão de ser um Herói.

Não é específico do escudo. Senão Rishia teria notado.

E então a noite caiu.

“Voltei!” (Kiel)

“Eu retornei.” (Atlas)

“KYUA!” (Gaelion)

O grupo da Kiel voltou da caçada.

O grupo consiste em Kiel, Atlas, Taniko e Gaelion.

Parece que Kiel é a força principal de luta.

Quando Fohl não está freneticamente upando com Firo, ele também se junta à eles.

Mas com esse time, eu vejo o balanço de poderes mudando lentamente da Kiel em breve.

“Vocês demoraram um pouco hoje.” (Naofumi)

“Levou um tempo para alimentar Gaelion-chan.” (Taniko)

Então eles alimentaram ele antes de voltarem.

O pescoço do Gaelion está crescendo mais longo, enquanto o resto do corpo dele continua igual.

A evolução dele está indo numa direção pressagiosa…

“Eu fiz o jantar, então comam e vão dormir.” (Naofumi)

“Caseiro do Niichan?” (Kiel)

“Sim.” (Naofumi)

“Yaaay!” (Kiel)

Kiel parece feliz.

De novo, eu pergunto se minha comida é realmente tão gostosa.

Os efeitos do escudo estão agindo, mas eu me pergunto sobre minha atual habilidade na cozinha. Isso é provavelmente aumentado também com toda a experiência que estou ganhando.

“A comida que Naofumi faz é soberba.” (Atlas)

“… é.” (Taniko)

Até Taniko acena. O Escudo é incrível.

De qualquer jeito, eu tiro comida para o grupo da Kiel e volto para minha casa.

Espere. Cadê a Raphtalia?

… Ah, certo.

Raphtalia e Rishia estão fora treinando com a Obaa-san nas montanhas. (NT: Velhota, vovó ou qualquer coisa serve, mas o JesseIwatani mostrou que era isso que era usado, e fica melhor mesmo)

Firo foi dormir com Melty.

Faz um tempo desde que eu me encontrei sozinho.

Eu acho que eu devo colocar mais trabalho em fazer remédios vendíveis.

Eu preciso ensinar alguns Lumos também.

*Kon. Kon.* Eu ouço uma batida na porta.

Quem pode ser? É o meio da noite.

Eu abro a porta.

… Ninguém está aqui.

Foi minha imaginação?

Eu fecho e volto para meu trabalho

… Tem outra batida.

Eu abro novamente ela para achar a frente da porta vazia.

Alguém está tentando fazer uma pegadinha?

E então… *Kon. Kon.*

“Quem é! Quem está tentando provocar minha ira!?” (Naofumi)

“Eh? Ira… é?” (Atlas)

Atlas me encara com uma expressão vazia.

“Você não é quem está tentando me irritar, certo?” (Naofumi)

“Essa é a primeira vez que eu bati…” (Atlas)

“O que você está fazendo aqui essa hora?” (Naofumi)

“Isso é… un… posso dormir com você?” (Atlas)

“Você não divide uma casa com seu irmão?” (Naofumi)

Se eu lidar com isso sem cuidado, eu acho que Fohl vai se tornar irritante.

Eu gostaria de evitar problemas.

“Onii-sama está atualmente desmaiado. Até eu cair no sono, você pode por favor me fazer companhia?” (Atlas)

Desmaiado… foi uma pancada?

Não, eu não acho que essa garota pura faria algo assim.

Eu estou bem em falar com ela, mas dormir junto é um pouco…

Eu acho difícil dormir perto da Raphtalia. Meus olhos algumas vezes se abrem no meio da noite.

Apesar que Raphtalia mesmo parece dormir bem.

Pode ser devido ao meu próprio trauma, mas eu tenho um sentimento ruim toda vez que eu durmo no mesmo quarto que uma mulher.

Eu quero recusar se possível.

“Rejeitado.” (Naofumi)

“Então eu irei dormir na frente da casa do Naofumi-sama.” (Atlas)

“Por que?” (Naofumi)

O que ela está planejando?

Ela está agindo estanho.

“Não há escolha. Você pode dormir na cama da Raphtalia.” (Naofumi)

“Entendido.” (Atlas)

Raphtalia está fora, então nós temos uma cama extra. Eu deixo ela entrar.

… Eu estou um pouco preocupado com a situação do Fohl.

Quando Atlas dormir, eu irei checar isso.

Eu levo Atlas até a cama da Raphtalia, e coloco ela lá.

“Naofumi-sama não irá dormir?” (Atlas)

“É, eu tenho que trabalhar em fazer remédio.” (Naofumi)

Remédio sempre vende bem. Se eu deixar todo o trabalho para o escudo, a velocidade de produção é lenta.

Eu irei ter que ensinar dedicadamente alguns aldeões como fazer remédio em breve também.

Essa vila precisa de uma fonte de renda estável e estabelecida para poder se expandir.

Eu comecei vender alguns para o Apotecário na vila vizinha, mas meu estoque é limitado.

Apesar das Bioplantas da Rato terem começado a ser capazes de produzir ervas, produzir remédio em si parece impossível. Eu podia vender as ervas inteiras, mas isso derruba severamente o preço. Eu também não quero arriscar nada, então eu quero as plantas sendo processadas com antecedência. Eu tenho alta resistência à veneno.

Com o escudo, eu posso julgar se uma planta é ou não venenosa, e eu posso lidar elas de qualquer maneira.

“Naofumi-sama com certeza é alguém ocupado.” (Atlas)

“Eu só estou fazendo isso pelo dinheiro.” (Naofumi)

“Mas… por causa do seu trabalho duro eu agora posso andar.” (Atlas)

“…” (Naofumi)

Eu só estava calculando perdas e ganhos. Não confunda isso por boa vontade.

Mas Atlas parece ter encontrado confirmação na frase dela no meu silêncio.

Aguentar essa garota é… difícil.

Como Raphtalia, ela não está empurrando seus ideias em mim, mas está tratando todas minhas ações como positivas.

Se eu dizer para ela fazer algo agora, eu tenho quase certeza que ela faria isso sem uma pergunta. Que assustador.

Apesar dela só ser uma criança.

Isso é ruim… não é perigoso ficar sozinho de noite com esse tipo de pessoa?

Um arrepio passa pela minha espinha.

“Naofumi-sama.” (Atlas)

“O-o que é?” (Naofumi)

“Raphtalia me disse que como você não pode lutar, ela se tornou sua espada.” (Atlas)

“Basicamente.” (Naofumi)

A única coisa que eu posso fazer é proteger.

Essa é a habilidade do Escudo. Uma que não mudou desde que eu vim para esse mundo.

A única exceção são os efeitos de Contra-ataque, e o Escudo da Ira.

O Escudo Frisbee era um escudo que me permite jogar projéteis estilo Frisbee.

‘Agora eu posso finalmente atacar!’ Eu fiquei realmente excitado, e tentei jogar um num monstro, mas como esperado ele caiu no chão após o impacto sem causar dano.

Agora ele se tornou completamente um brinquedo para brincar com Firo e os outros monstros.

Depois que ele é pego ele desaparece e volta para minha mão.

“Raphtalia está trabalhando duro pelo meu bem. Eu dependo bastante dela.” (Naofumi)

Para lutar a onda. Para salvar o mundo. Raphtalia realmente está trabalhando duro.

Quando eu olho para ela, eu me sinto motivado também.

Raphtalia é a pessoa que eu mais confio nesse mundo.

Todo o resto do mundo parece ter intenções escondidas. (NT: Não são escondidas, mas como você é um tapado maior até do que eu, são para você)

“Como eu sou o Herói do Escudo, a única coisa que esse mundo me deixa fazer é defender.” (Naofumi)

“… Eu sei. Quando eu olho para essa vila, eu vejo que todo mundo está sendo protegido debaixo das asas do Naofumi-sama.” (Atlas)

“Asas…” (Naofumi)

Então eu sou como uma mãe-pássaro, protegendo os filhotes debaixo de suas asas.

E isso iria fazer isto meu ninho.

“Se tudo que você fizer for proteger, todo mundo irá algum dia deixar seu ninho.” (Atlas)

“Qualquer um que queira sair pode sair, e ainda eu quero proteger essa vila.” (Naofumi)

Essa é a terra natal da Raphtalia.

Contanto que eu restaure essa terra, ela será capaz de continuar vivendo quando eu tiver ido embora.

Mesmo que eu volte para meu mundo, ela tem pessoas como Sadina e Kiel.

Firo tem Melty, e Atlas tem Fohl. Essa vila não irá cair tão facilmente. E os habitantes aqui devem ser capazes de cuidar de quem quer que tente atacar, seja um país ou um exército.

“Mas então… quem irá proteger Naofumi-sama?” (Atlas)

“Mah?” (Naofumi)

Mas o que você está dizendo? Por que eu preciso ser protegido?

Por que ela iria direcionar isso para mim?

Qual é o ponto em se proteger o Herói do Escudo?

“Depois de vir para esta vila, eu ouvi tudo sobre as façanhas do Naofumi-sama. Você… fez um trabalho incrível. Não importa que adversidade você encarou, você superou e perseverou.” (Atlas)

“É-é… entendo. Eu de fato recebi uma promoção também.” (Naofumi)

“Contudo, quem irá proteger você, Naofumi-sama?” (Atlas)

“… Não é como se eu não fosse protegido.” (Naofumi)

Raphtalia, Firo, Melty e até a Rainha. Se eu sequer me encontrar um problema, eu acho que elas iriam tentar me salvar.

“Isso é o que eu penso. Se Raphtalia é a espada do Naofumi-sama, então talvez eu poderia me tornar o escudo do Naofumi-sama.” (Atlas) (NT: Você cumpriu as condições para desbloquear o Escudo de Atlas)

“Escudo… isso não é tão fácil quanto soa, sabe.” (Naofumi)

Não é um sentimento bom se tornar o escudo de outra pessoa.

E eu não vejo necessidade para proteção.

Eu passei por muitas experiências dolorosas, mas se eu só reclamasse delas eu nunca teria sido capaz de alcançar vitória, e eu iria só afundar mais em depressão.

Se tornar meu Escudo é um belo objetivo. (NT: Não que seja bonito, mas que seja grande)

É provavelmente porque do momento que ela nasceu, ela teve que ser protegida pelos outros.

Ela quer ser aquela à proteger alguém.

Se meu braço direito é a Raphtalia, ela quer se tornar o esquerdo.

Contudo… eu fico desconfortável quando ela diz isso.

“Esse tipo de coisa é algo que você deve dizer depois que ficar forte.” (Naofumi)

“Sim. Eu juro para você que eu irei ficar forte.” (Atlas)

“Boa sorte.” (Naofumi)

A respiração da Atlas se acalma. Ela começa a dormir.

Ela com certeza desenvolveu um objetivo estranho…

Se Fohl ouvisse sobre isso, ele iria provavelmente ficar bem bravo.

Eu carrego Atlas e vou até a casa dela e do Fohl.

… Ele realmente está dormindo.

“… Oy.” (Naofumi)

“Zzz…” (Fohl)

“Zzz? Isso não é um mangá! Levanta!” (Naofumi)

“Mah!?” (Fohl)

Depois de colocar Atlas na cama dela, eu acordo Fohl e levo ele para fora para falar.

“Cuide direito da sua irmã. Ela veio e disse que queria dormir comigo.” (Naofumi)

“O-o que!? Então… Atlas já foi…” (Fohl)

Ele me encara como se eu tivesse insultado os antepassados dele. A marca de escravo dele começa a brilhar.

“Quem iria fazer alguma coisa com aquela pirralha?” (Naofumi)

“Você está dizendo que minha Atlas não tem charme como mulher!?” (Fohl)

“Pelo amor de… isso é um saco! Eu realmente só não tenho interesse nisso!” (Naofumi)

“Mentiroso!” (Fohl)

Esses irmão são realmente problemáticos.

Apesar de eu dizer isso…

Para querer se tornar meu escudo… que criança estranha.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores