TYN – Capítulo 171 – Escudo Portal



“Eu entendo que Witch cresceu mimada, mas e quanto a Melty?” (Naofumi)

“Aquela criança foi criada com um professor exclusivo. Então o quanto fosse possível, ela não foi muito influenciada por aquela pessoa.” (Rainha)

E é por isso que Melty é respeitável, comparada com sua irmã.

Só comparada com sua irmã mesmo.

Porque se eu tivesse que dizer, a emocionalidade da Melty se destaca.

Ela estava brava mesmo quando nós nos encontramos pela primeira vez, e também estava histérica recentemente.

“Ah, certo, Iwatani-sama de algum jeito mudou como ele chama ela, então eu fiz a troca de nome oficial.” (Rainha)

“Você fez bem para distinguir ele, apesar dos dois nomes serem praticamente o mesmo.” (Naofumi)

“Eu também ouvi disso pelo relatório da Sombra.” (Rainha)

“Você ouviu sobre a fonte do nome?” (Naofumi)

“O mundo do Iwatani-sama é um fator. Eu diria… que é provavelmente um jogo com as palavras succubus ou satã… feiticeira ou algo assim, certo?” (Rainha) (NT: Em japonês, três palavras compartilham o caractere 魔 – 魔性 diabólico, 悪魔 demônio, 魔女 bruxa; ou seja, eis o Witch aí no final)

“Mn, correto.” (Naofumi)

Contudo, o que há com você vindo com essas palavras para ser associada com sua própria filha?

Bem, só que é essa impressão que você fica quando fala com a Witch.

“Também, eu estou deixando isso para Melty, mas o que você irá fazer sobre a taxação na sua terra?” (Rainha)

Taxação, huh.

Quando eu penso sobre isso, os nobres originalmente só tinham que lidar com a administração de terra e não fazer nada era uma virtude, certo?

Bem, eu não sei se esse sequer é o caso nesse mundo alternativo.

“Ter impostos altos enquanto ainda estamos reconstruindo é um pouco…” (Naofumi)

É porque é esse tipo de ocasião que o poder da população é retirado.

Eu sinto que demandar impostos enquanto eles ainda são incapazes de viver como eles querem irá fazer tudo falhar.

Eu entendo que o Japão que eu vivi também tinha um ponto dolorido desses.

Mesmo que nós estejamos em tempos difíceis, isso irá acelerar se os impostos subirem. A recessão, que vai.

Se você olhar pela história e tal, taxas devem ser abaixadas durante uma recessão.

Tendo dito isso, enquanto nós estejamos motivados, nós ainda podemos esperar dinheiro entrando de algum jeito.

… Bem, eu não sei muito sobre isso.

“Por hora, nós devemos abaixar essas coisas que irão afetar a reconstrução e a vivência e subir os preços de bens de luxo e tal…” (Naofumi)

“Eu terei Iwatani-sama nos mostrando suas habilidades.” (Rainha)

“Eu espero que você não tenha muitas expectativas.” (Naofumi)

Como devo dizer isso, eu não sou excepcional.

De um jeito ou de outro, só estou usando o poder do Escudo.

Parando para pensar nisso, é quase hora para as Bioplantas produzirem ervas medicinais, então eu serei capaz de manufaturar remédios em breve.

Minhas compras também foram fortalecidas, e meus investimentos de propriedade são de algum jeito meio substanciais.

De um jeito ou de outro, eu serei capaz de vender remédio.

“Eu ouvi dos relatórios que você fez um prédio até que interessante. Algo sobre uma planta que simplesmente se torna um prédio?” (Rainha)

… Então você está indiretamente perguntando sobre Rato.

Assim como eu estou sendo cauteloso, até o país quer ser cuidadoso.

“Certo, eu criei isso com aquela Alquimista que estava causando todo aquele problema em Falbrey.” (Naofumi)

Eu entrego uma Semente de Planta-Acampamento para a Rainha.

“Esse é um protótipo por hora.” (Naofumi)

“Você irá usar isso para negócios também?” (Rainha)

“Tem o problema dela enlouquecendo então eu acho que é perigoso para isso ser distribuído demais.” (Naofumi)

Por hora, não houve nenhum problema, mas eu não sei quando algo irá acontecer.

O problema é que o perigo é capaz de reviver, especialmente com cruzamento estranho.

Quando eu estava administrando tarefas, um monte de lugares foram perdidos por causa da onda, então no máximo eu usei elas como uma demonstração.

Meu lugar é o resultado de mostrar essa técnica, e originalmente eu tinha a intenção de enfatizar a venda de remédio.

“Então que tal vender para nobres? Hipoteticamente falando, se você conjurar magia para prevenir cruzamentos indevidos então pode ter um bom valor para vender elas como produtos descartáveis.” (Rainha)

“Isso também é uma opção, mas…” (Naofumi)

Não é como se eu não pudesse fazer isso por mexer com a modificação de planta. Isso irá funcionar se eu mudar o valor de fertilidade para o menor possível.

Pode ser bom se for para aqueles nobres.

“Eu não recebi nenhuma reclamação, mas não tem problema?” (Naofumi)

“Aqueles que irão reclamar sobre o trabalho do Herói do Escudo-sama são as autoridades atuais.” (Rainha)

“É com isso que eu estou preocupado mesmo…” (Naofumi)

De qualquer jeito, administração de terra é difícil. Eu estou sob o pretexto de ensinar Melty, mas parece que sou eu que estou sendo ensinado no lugar.

É agonizante ceder para aquela Melty de temperamento curto.

“Parando para pensar nisso, como estão os nobres do país? Me dando, o Herói do Escudo, tal hospitalidade é essencialmente devido somente ao próprio julgamento da Rainha, certo?” (Naofumi)

“Por hora, não há problemas. Em vez disso é tão calmo que é sinistro.” (Rainha)

“Parece que algo irá acontecer?” (Naofumi)

“… Sim. Infelizmente está num estado que eu não consigo alcançar com meu poder.” (Rainha)

Eu não tenho nenhuma evidência conclusiva, mas eu tenho um palpite. Meus palpites são normalmente certos quando se trata de coisas assim mesmo.

Originalmente eu sou assim também, cuidando de uma vila demi-humana num país dominadoramente humano, mas a Rainha, que abraça o Herói do Escudo adorado pelos demi-humanos, é a Rainha.

“Isso se refere àquela Alquimista encrenqueira, mas parece que ela está se adaptando ao lugar do Iwatani-sama pelo que eu posso ver do relatório.” (Rainha)

“Sim, é surpreendente o quão rápido isso foi. O que realmente aconteceu em Falbrey?” (Naofumi)

“É como ela disse. De algo jeito parece que os Sete Heróis Estelares de Falbrey exilaram ela devido à um conflito sobre a pesquisa e técnicas dela. Eu suspeito que é isso, em vez de um conflito religioso.” (Rainha)

De um jeito ou de outro, aquela pessoa tem suas próprias técnicas. Então ela foi exilada por causa delas.

Só que eu não sei o que ela estava pesquisando em Falbrey…

De algum jeito, a atmosfera fede de ‘Japão e um certo país competindo com seus negócios de importação de carros’. Isso lembra ser espantado por poder político.

Bem, Falbrey provavelmente irá revelar novas armas eventualmente.

Só que se isso fazer as ondas e viver mais fácil então é bom. Eu não irei depender disso também. Eu ainda preciso do apoio da Rato.

“Então é assim que os relatórios são, huh.” (Naofumi)

“Esse é o caso, nós estaremos esperando sua próxima visita.” (Rainha)

Com sua cabeça abaixada, a Rainha começou a se retirar.

“É verdade, tem minérios escavados da Tartaruga Espiritual no armazém do castelo, então vá em frente e pegue um pouco toda vez que precisar.” (Rainha)

“Ah, por favor leve esses materiais até minha loja de armas regular.” (Naofumi)

“Tudo bem.” (Rainha)

Porque eu quero me tornar o poder do oyaji de algum modo. Eu quero dar para ele prioridade.

Com esse sentimento, a conversa acabou e nós fomos para a Ampulheta da Era do Dragão para o reset de level do Fohl e da Sadina.

Ao mesmo tempo, eu recebi um pouco da areia da Ampulheta da Era do Dragão. Eu deixei o escudo absorver ela.

O Escudo da Areia da Era do Dragão foi desblosqueado

Escudo da Areia da Era do Dragão 0/60 C

Habilidade Selada… Bônus de Equipamento: Skill (Escudo Portal)

Proficiência 0

Eu dei uma olhada no pop-up repentino… não haviam skills especiais ligadas. Sua habilidade também não era muito alta.

“Escudo Portal!” (Naofumi)

Com um *pop*, um ícone apareceu no meu campo de visão.

Transferência <-

Memória de Transferência

Onde era a localização de transferência inicial?

Eu identifico a transferência.

Espaço de Melromarc de Invocação

Ah, é aquela sala que eu apareci primeiro. É improvável de ser qualquer outro lugar.

Eu devo tentar saltar como um teste. (NT: Isso é bom para quem viu aquele ‘Jumper’ para entender; saltar é um jeito de dizer que vai teleportar)

Quando eu faço, eu me torno ciente do alcance.

Eu posso também designar companheiros que podem ser transferidos. Parece que eu também posso saltar inintencionalmente.

Ainda mais é bem vasto. Então não há necessidade de tocar ou algo assim.

Eles também tem isso como uma skill de escapatória emergencial.

“Então eu irei usar a skill de transferência para experimentar.” (Naofumi)

“Okay!” (Firo)

“Oh, isso parece bem divertido.” (Sadina)

“Você vai fazer isso?” (Fohl)

Fohl se espantou e segurou na Sadina. Sadina também abraçou Fohl.

Firo estava…

“Isso mesmo Firo. Se distancie um pouco mais por favor.” (Naofumi)

“Hm? Entendido~” (Firo)

A Firo em forma humana trotou para longe de mim.

Deve ser algo desse jeito.

Eu me torno ciente da transferência.

Quando eu faço, o cenário muda e eu saltei para o altar com cheiro de terra e úmido.

Falando nisso, é esse tipo de lugar.

Não há ninguém em volta e não há cerimônia sendo feita então é natural.

“Você realmente saltou. Que interessante~” (Sadina)

Sadina soltou uma risada. Diga, você está sempre rindo.

Fohl piscou com surpresa.

Firo… separou de mim e ainda estava de pé por perto.

Com certeza é uma skill conveniente.

Como era o tempo de cooldown?

“Escudo Portal!” (Naofumi)

Tempo de reuso, uma contagem de 1 hora apareceu.

É maior do que eu esperava.

Bem, se fosse curto então seria utilizado em batalha.

“Então agora, vamos voltar.” (Naofumi)

E desse jeito, nós acabamos experimentando e voltamos para a vila.

A propósito, parece que é o possível ponto de transferência do Escudo Portal é fundamentalmente impossível dentro de cavernas e prédios. O espaço de invocação foi o ponto inicial e é por isso que tinha aquele tipo de tratamento.

E assim, eu não posso me transferir para lugares que não podem ser registrados, então é prático saltar para algum lugar diferente.

Ainda mais, não tem uma necessidade real de gritar, só mover minha boca me deixa saltar.

Eu cobri minha boca com minha própria mão e só por dizer ‘Escudo Portal’, um ícone apareceu.

Ainda mais, começando com os membros do meu grupo, eu tenho a opção de selecionar aliados nos meus arredores para transferir junto.

Isso quer dizer que, isso pode ainda ser usado mesmo que um aliado seja pego pelo inimigo.

Ainda mais, um oponente hostil não pode ser transportado.

Resumindo, monstros, os heróis e Witch não são aliados, então eu não posso forçadamente levar eles comigo.

Isso é um saco…

Ah, isso mesmo. Falando de limites, parece que a carruagem é grande demais e é impossível de transportar.

É por isso que os outros heróis não usavam carruagens.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores