TYN – Capítulo 165 – Um Novo Despertar



O hotel que nós ficamos não incluía comida, então todos nós, Motoyasu incluso, fomos para o bar.

Assim que nós pisamos dentro, Motoyasu corre para o balcão e pede algum álcool. E ele segura sua cabeça enquanto quase cai num ritmo alarmante.

Ele realmente não nada além de mulheres na cabeça, este aqui. Quando ele perde elas, esse é o resultado inevitável.

Algumas pessoas que não perceberam a identidade dele tentaram conversar com ele, mas ele deixa elas de lado.

“Ara, você quer tomar um drinque com esta Onee-san?” (Mulher Mais Velha)

“… Me desculpe. Eu meio que quero beber sozinho agora. Por favor não se importe comigo.” (Motoyasu)

Ele até deixa de lado as fêmeas.

Isso pode ser mais sério do que eu pensei.

Witch sempre foi desse jeito. Você realmente acreditava tanto assim nela?

O resto de nós pede jantar.

Apesar que eu não realmente ache que um bar terá comida boa, depois de perguntar por aí, eu descobri que esse bar tinha o melhor gosto da cidade.

As porções também eram bem grandes e o preço não era tão alto.

E depois de ter se enchido de boa comida, a Firo na forma humana começa a cantar junto com o bardo do bar.

O ovo nas minhas costas é um empecilho. Eu tento me manter anônimo.

“Jovem garota, vamos cantar outra!” (Bardo)

“Claro, vamos lá~!” (Firo)

Firo começa a cantar com uma irritante quantidade de energia. A voz dela é meio boa.

Ela se deixa levar e começa a cantar num tom estranho. Pareceu uma música de anime.

Pode ser minha imaginação… mas as pessoas na frente do palco parecem ter um olhar estranho em seus olhos.

“… Naofumi-sama, eu ouvi que tem um tipo de monstro que usa seu canto para levar navios fora da rota do mar.” (Raphtalia)

“Que coincidência, eu também estava pensando nesse monstro também.” (Naofumi)

As pessoas escutando a canção pareciam hipnotizados, como se eles estivessem sendo conquistados por Sirens. (NT: Eu não sei se tem tradução, mas é basicamente uma sereia; porém NÃO É a mesma coisa)

Depois que Firo finalmente termina sua canção, o estabelecimento é chacoalhado por uma animação explosiva da multidão.

Até que algumas pessoas pediram por um bis, mas parece que Firo ficou entediada. Ela gritou ‘Não!’ e saiu do palco.

Ela se tornou bem popular, e algumas pessoas estavam entregando para ela buques de flores.

Alguém também deu para ela um vegetal que parecia uma cenoura. Firo encarou isso e lambeu seus lábios. Depois de ver isso, numerosas pessoas começaram a dar comida para Firo.

Eu não sei se ela enlouqueceu, mas Firo, carregando uma montanha de presentes, vai ao lado e senta próxima ao Motoyasu.

“Qual o problema? Você não está enérgico como de costume. O que aconteceu?” (Firo)

“…” (Motoyasu)

Motoyasu direciona um olhar irritado para Firo.

Ele está até agindo assim com sua amada Firo em forma humana. Isso é verdadeiramente sério.

“Você está com fome? Se você está com fome, você não irá se sentir bem. Você quer que eu cante uma canção para te dar energia?” (Firo)

Firo consegue voltar para o palco, e começa a cantar de novo.

É uma bela canção mais animada. Quase como se…

“Firo conhece até que algumas canções. Eu nunca soube.” (Naofumi)

“Bem, nós realmente viajamos por aí bastante. Ela ama cantas, sabe.” (Raphtalia)

Firo encara Motoyasu enquanto ela canta. Ela também começa a dançar.

Só de olhar para ela parece me dar energia. Soa como uma música daquele anime com um avião que se transforma. (NT: Macross Frontier, esse eu vi e é bacana até)

A canção acaba, e Firo volta para o lado do Motoyasu.

“Por favor, só me ignore.” (Motoyasu)

“Ha~i” (Firo)

É o que ela diz. Ela começa a remexer entre os vários itens que ela recebeu.

“Coma isso. Isso sempre me dá energia.” (Firo)

Motoyasu finalmente pega a comida e flores presentadas para ele.

Firo está agindo puramente por curiosidade nesse momento.

O interesse dela provavelmente disparou ao ver o normalmente enérgico Motoyasu agindo tão caído assim.

Mah?

“U,UWAAAAAAAAAAAAAAAAAA!?” (Motoyasu)

Motoyasu solta um grito e de repente se pendura na Firo.

“NYAAAAAAAAAAAAAAAAA!?” (Firo)

E Firo solta um grito surpresa que não perde para o dele.

E ela começa a torcer seu corpo para se livrar do aperto do Motoyasu, mas Motoyasu usa todo seu poder para prevenir ela de escapar.

“U…uuuuuuuuu….” (Motoyasu)

Motoyasu seriamente começa a chorar.

“Mestre! Me salve!” (Firo)

Firo também está chorando enquanto olha para mim por ajuda.

… Ela é uma idiota?

“Que diabos vocês estão fazendo?” (Naofumi)

Eu aproximo os dois para salvar Firo, mas Motoyasu de repente apertou sua cabeça no peito da Firo e chorou ainda mais forte.

Já que Witch não prestava, ele se virou para Firo?

Não… Motoyasu tem mostrado interesse na Firo por um longo tempo.

“Volte para sua forma original. Motoyasu irá provavelmente soltar.” (Naofumi)

“E-entendido.” (Firo)

Motoyasu deve ter um trauma pela forma original da Firo.

Ele nunca aproxima dela quando ela parece daquele jeito.

Firo transforma de acordo com meu pedido.

As pessoas no bar começam a gritar em surpresa mas eu ignoro isso.

Contudo.

“O cheiro… da Super… Firo-chan… *Sniff*… *Sniff*…” (Motoyasu)

… Motoyasu continua se segurar na forma de monstro da Firo, e suga o cheiro dela.

Que indecente!

“Ele não está soltando! Ele não está soltando, mestre!” (Firo)

Ele não está recuando nem da forma de monstro da Firo!?

Como pode isso! Espera, eu consigo imaginar os motivos dele.

“Ele está assim porque você oferecer palavras gentis para ele quando ele estava deprimido! Tome responsabilidade, e cuide dele.” (Naofumi)

“Espere um segundo. Usando essa lógica, Naofumi-sama tem que cuidar de mim!” (Raphtalia)

“Do que você está falando, Raphtalia!?” (Naofumi)

Raphtalia parece ter sido pega no caos também.

“Não!” (Firo)

“Firo-tan, Firo-tan…” (Motoyasu)

Motoyasu começa a esfregar seu rosto na plumagem da Firo.

Firo tenta usar sua força super-humana para erguer ele fora, mas Motoyasu segura nela com seu corpo inteiro, e ele não está se movendo.

Quando ela tenta tirar ele, suas penas vão com ele. A dor previne ela de ir com tudo.

Firo é alguém que odeia dor.

“Me salve!” (Firo)

Firo está suplicando por ajuda com olhos molhados. O que eu devo fazer.

“Tudo bem… Motoyasu.” (Naofumi)

Isso não é bom. Ele não consegue me escutar. Ele não consegue nem escutar Firo.

Motoyasu finalmente quebrou.

Ou talvez… ele despertou para um novo fetiche. (NT: Spoiler – é os dois)

Ele está até aceitando a forma de monstro da Firo. Ele se tornou um masoquista?

“Mestre!” (Firo)

Eu supostamente devo levar o Motoyasu para o castelo, mas como será possível desse jeito?

“Se você não gosta disso, só diga para ele e dê um fora nele.” (Naofumi)

“‘Tendi!” (Firo)

Firo sai do bar com Motoyasu ainda pendurado nela.

“Eh…” (Raphtalia)

Raphtalia solta uma voz confusa.

“De qualquer jeito… nós teremos que colocar entregar o Motoyasu em espera. Se ele não sofrer mais um pouco, eu não estarei satisfeito.” (Naofumi)

“Eu acho que ele transcendeu o estado de sofrimento e alcançou alguma forma de iluminação…” (Raphtalia)

“Se nós fizermos Firo agir como uma mulher maligna, ele irá provavelmente sair disso. Faça ela dizer que ela só se aproximou dele por comida.” (Naofumi)

“Entendo…” (Raphtalia)

“Isso irá provavelmente funcionar…provavelmente.” (Naofumi)

Eu tenho uma péssima premonição sobre isso. Mas se eu não fizer isso, nós nunca iremos nos livrar dele.

Está tudo bem. É o Motoyasu. Ele deve voltar à perseguir saias rapidinho.

E então nós passamos uma noite pacífica, e a manhã veio.

A propósito, parece que Firo conseguir dar um fora no Motoyasu. Descendo um penhasco.

A quantidade de penas no corpo dela diminuiu.

“Então agora, já que nós colocamos entregar o Motoyasu em espera, devemos esperar pelo retorno da Sombra, e então voltar para a vila?” (Naofumi)

Eu planejei ficar até o ovo chocar, mas parece que ele irá chocar à qualquer minuto agora.

Ele se move ocasionalmente. Ele deve chocar em breve.

“Nós devemos fazer isso.” (Raphtalia)

“Mestre, Firo quer sair logo…” (Firo)

Firo olha para mim com olhos assustados.

Ela desenvolveu ainda outro trauma. Ela odiava o homem desde o começo de qualquer jeito.

Por que ela se aproximou dele mesmo quando ela odiava ele?

“Por que você tentou animar ele?” (Naofumi)

“Porque ele não tinha nenhuma energia. Ele parecia as crianças da vila quando nós encontramos eles primeiro.” (Firo)

Mas o remédio foi potente demais para o Motoyasu.

Ele irá se tornar irritante.

“Próxima vez que você o ver, diga para ele as linhas que eu te ensinei antes.” (Naofumi)

“Hai~” (Firo)

“Então tá, vamos tomar café e preparar para partir.” (Naofumi)

Eu abro a porta do quarto.

“Bom dia, querido sogro.” (Motoyasu)

Eu bato a porta… aquele era o Motoyasu?

Eu devo estar enlouquecendo. Deixe-me me juntar.

“O que foi aquilo…” (Naofumi)

“Algo aconteceu?” (Raphtalia)

“Bem…” (Naofumi)

O que Sogro devia significar? Por que Motoyasu estava em standby na frente da porta?

Eu acabei de levantar, minha mente ainda não está funcionando propriamente.

Explicar é um saco. Eu vou para o lado e ofereço a maçaneta da porta para Raphtalia.

Raphtalia inclina sua cabeça para o lado e abre ela.

“Por que tem um porca-Tanuki no quarto da Firo-tan!?” (Motoyasu)

“Fuge!?” (Motoyasu)

Uma veia salta na testa da Raphtalia. Enquanto sorri, ela bate na cabeça dele e bate a porta.

Porca-Tanuki… eu estou ouvindo algumas coisas incríveis tão cedo na manhã.

O que ele está fazendo?

“Bem…” (Raphtalia)

Raphtalia parece tão confusa quanto eu.

“Eu entendo a situação. O que devemos fazer…?” (Raphtalia)

“E desde quando ele está de pé na frente da porta?” (Naofumi)

“Eu ouvi um som de batida faz um tempo, mas ele não pode ter ficado ali por tanto tempo…” (Raphatalia)

“Eu ouvi isso também. Eu pensei que fosse um aventureiro andando por aí, mas aquele foi Motoyasu?” (Naofumi)

Ele parece muito enérgico para ter sido empurrado de um penhasco.

“Firo.” (Naofumi)

“Não!” (Firo)

“Se você não dizer claramente para ele, ele nunca irá te deixar sozinha, aquele cara.” (Naofumi)

“Uu…” (Firo)

Firo abre a porta enquanto franze a testa.

“Oh, Firo-tan!” (Motoyasu)

Motoyasu pula para Firo, mas Raphtalia para ele com uma garra de ferro na cara.

“Me solte, porca-Tanuki! Eu preciso abraçar minha amada Firo-tan!” (Motoyasu)

“…” (Raphtalia)

Ela está sorrindo, mas ela está emitindo uma aura escura.

O que Motoyasu está fazendo?

“Un, eu só aproximei você por comida. Não entenda minhas intenções errado.” (Firo)

“Amor é algo que surge de mal entendidos, querida Firo-tan. Está tudo bem, eu irei aceitar seu egoísmo também.” (Motoyasu)

“Não!” (Firo)

Ela está tremendo. Isso não é bom.

Eu tento compreender a atual situação, e Motoyasu vira para mim com olhos sérios.

“Querido Sogro. Por favor deixe sua filha comigo.” (Motoyasu)

“Quem você está chamando de Sogro!?” (Naofumi)

Eu não me lembro de ter virado o pai desse pássaro-demônio guloso.

Eu posso ter criado ela, mas eu não me lembro de fazer dela minha filha.

“Sogro. Eu fui salvo por sua filha, e percebi meus verdadeiros sentimentos por ela. Eu definitivamente irei fazer ela feliz. Por favor deixe sua filha comigo!” (Motoyasu)

“E eu estou dizendo que eu não sou o pai dessa garota!” (Naofumi)

“Você não pode dizer isso! Um pai não deve pensar assim sobre sua filha, Sogro!” (Motoyasu)

“Você sequer está me escutando? Ela não é minha filha!” (Naofumi)

“Esse tipo de relacionamento entre pai e filha é imoral, Sogro!” (Motoyasu)

“Só fique quieto logo!” (Naofumi)

Raphtalia expulsa Motoyasu e bate a porta de novo.

Isso é exponencialmente mais sério que eu tinha pensado antes.

Se eu lidar com isso pobremente, ele pode acabar com irreparáveis danos mentais.

“Se afaste, Porca-Tanuki! Libere Firo-tan e Sogro!” (Motoyasu)

Motoyasu bate na porta do quarto.

Minha cabeça dói bastante…

Eu nunca pude concordar com ele antes, mas o cérebro dele nunca foi tão fodido assim.

Ele se tornou agora um completo stalker. (NT: Perseguidor)

A razão para isso é… provavelmente porque Firo tratou bem ele.

Se você pressionar humanos, eles podem desenvolver inimagináveis níveis de devoção para seus objetivos.

O meu caso e o do Ren provam isso.

Apesar que eu não entendo que parte dos eventos de ontem levou para… isso. Mas parece que Motoyasu vê Firo como sua salvadora.

Motoyasu parece ser do tipo que se obceca facilmente.

Pela reação do Motoyasu, ele é do tipo de pessoa que continua tentando até seu alvo desenvolva sentimentos por ele?

… Eu realmente, REALMENTE não quero me envolver nisso. Isso é uma perda de tempo principal.

“Vocês estão sendo muito barulhentos!” (Aventureira)

Uma aventureira feminina ficando no mesmo hotel que a gente começa a reclamar.

“Vocês porcas que estão sendo barulhentas! Pare com seus grunhidos!” (Motoyasu)

“P-porcas!? O que este homem está dizendo!?” (Aventureira)

… Aquele Motoyasu que perseguia saias agora está abusando verbalmente de mulheres.

Que tipo de mulher poderia ser? Eu lentamente coloco minha cabeça no corredor.

A mulher que o Motoyasu está brigando é bem bonita.

Eu acho que é a Onee-san que se aproximou dele mais cedo.

Eu não consigo entender o que levou ele tão longe.

O que diabos está passando pela cabeça dele…

O que Raphtalia e aquela Mulher parecem para ele?

“O que nós devemos fazer? Nós não seremos capazes de sair desse jeito.” (Raphtalia)

“Firo, assuma responsabilidade e cas–” (Naofumi)

“Não!” (Firo)

Sério, o que devemos fazer? Não parece que Motoyasu vai nos deixar sós tão cedo.

“Vamos sair pela janela. Nós podemos explicar nossa situação para o gerente do hotel e correr.” (Naofumi)

“E-entendido.” (Raphtalia)

Motoyasu é verdadeiramente um idiota?

O que poderia ter levado à isso? Eu não consigo nem imaginar isso.

Por que nós temos que fugir dele?

Não devia ser o contrário?

E então nós deixamos o hotel.

Depois disso, enquanto nós estávamos viajando, Firo aleatoriamente começou a correr para chutar coisas.

Eu consigo imaginar o que ela está chutando.

Para aguentar os chutes da Firo, ele deve ter uma bela estamina.

Ou talvez o trauma da Firo previna ela de achar a força para chutar com toda sua vontade.

Recentemente eu tenho visto o cartaz de procurada da Witch pendurado por aí.

Ela é para ser capturada na hora.

O problema é que ela está viajando com Ren.

E nós começamos nossa escapada das garras do Motoyasu Quebrado.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores