TYN – Capítulo 159 – Perfeita Justiça Oculta



Eu aplico meu sangue na tinta da marca de escravo e deixo o resto para os slave dealers.

“Não registre algo a mais como da última vez.” (Naofumi)
“Eu já entendi.” (Slave Dealer)

Vou apresentar uma queixa se eu conseguir outro escravo aleatório misturado.

“Então, agora, enquanto o registro acontece você terá tempo livre, então por que não verificar o Coliseum lá em cima? Sim.” (Slave Merchant)
“Tudo bem.” (Naofumi) (NT:  De acordo com o Yoraikun,”Coliseum” estava em inglês no original, portanto manterei assim)

Por ordem do Slave Merchant, o Slave Dealer começa a me levar para o Coliseum.
E, com mais nada para fazer, nos o seguimos.
De acordo com o Slave Dealer, hoje eles estão fazendo jogos gratuitos.
Qualquer um pode entrar, se eles querem dinheiro.
OS espectadores apostam em quem vai ganhar, e muitos vão perder todo o seu dinheiro.
Nós saímos da área do calabouço, e começamos a subir alguns degraus.

“O publico é muito grande.” (Naofumi)

As partidas ainda tem que começar, e a recepção é bastante animada.
A atmosfera é como a de um estádio de beisebol.

“Para o trabalho do meu tio, eu estarei atraindo clientes. Sim.” (Slave Dealer)
“Esse lugar parece ter um monte de dinheiro circulando.” (Naofumi)
“Herói-sama deve participar também.” (Slave Dealer)
“E por que eu faria isso?” (Naofumi)

Eu só posso defender, então como inferno que eu vou ganhar?

“Há também jogos de equipe. Tenho certeza que você será um concorrente popular.” (Slave Dealer)
“Eu vou considerar com base nas recompensas.” (Naofumi)

Eu poderia ser capaz de fazer um pouco de dinheiro aqui…
Se Raphtalia e Firo lutarem comigo, eu não vejo como nós poderíamos perder.

“O outro Coliseum que nós administramos tem eventos especiais para monstros. Sim. Talvez, você possa estar interessado em colocar seu Filo Rial lá.” (Slave Dealer)

Se Taniko ou Rato ouvirem falar disso, elas desmaiariam. Ambas são contra a exploração de monstros
Tendo Firo lutando por dinheiro não soa ruim embora.

“Eu vou considerar isso.” (Naofumi)
“Eu vu esperar por uma resposta favorável. Sim.” (Slave Dealer)

O Slave Dealer nos leva a algumas bancadas reservadas para ele.
Os assentos são logo acima da sala de espera dos competidores.  Podemos ver o estádio inteiro a partir daqui.
Hmm… Existem pouquíssimas pessoas com maus olhos. Pouquíssimos deles parecem muito musculosos.

… E lá eu testemunhei algo que eu não esperava.

“I-Itsuki!?” (Naofumi)

Misturado com os outros concorrentes é, sem dúvidas, Itsuki.
Me levanto e vou em direção ao campo.

“Há algo errado? Sim.” (Slave Dealer)
“Sim.” (Naofumi)

Eu falo para Slave Dealer que eu vi o Herói do Arco entre os competidores.

“Aqui, qualquer um pode entrar nos jogos, por isso não é estranho para um herói participar. Sim.” (Slave Dealer)
“Será que eles não tem que se registrar?” (Naofumi)
“Participantes podem se registrar com o nome que desejar.” (Slave Dealer)
“Qual nome ele está registrado?” (Naofumi)

Eu leio o número impresso o peito de Itsuki.

“Um…” (Slave Dealer)

O Slave Dealer recebe uma lista de um homem musculoso com um saco na cabeça.

“Esse número, 982.. Essa pessoa parece ser registrada como 『Perfeita Justiça Oculta』.” (Slave Dealer)

Eu pensei que eu iria cair
Então piadas realmente podem fazer as pessoas caírem.
Perfeita Justiça Oculta!? Que tipo de brincadeira de mau gosto é essa?
Nem mesmo alguém com Chuunibyou iria usar isso.
(NT: Chuunibyou significa doença do segundo ano do ensino fundamental, pelo menos foi o que eu achei.)
Será que ele não se sente envergonhado? Até eu estou me sentindo envergonhado aqui.

“Você pode arranjar para eu falar com ele?” (Naofumi)
“Sim, minha autoridade vai permitir isso.” (Slave Dealer)

O Slave Dealer dá ordens para seus subordinados, e somos levados para a sala de espera dos competidores.

“Oy. Já faz um tempo.” (Naofumi)

Eu chamo o Itsuki.
Eu poderia ter chamado a Rishia, mas eu não seria capaz de falar com ele após o jogo começar.
Eu a encontrarei mais tarde.

“Eu… bem… todo mundo…” (Itsuki)
“Oy.” (Naofumi)
“Sim, todo mundo está olhando para mim… sim. Todo mundo… olha para mim…” (Itsuki)
“Ouça, quando alguém está falando com você!” (Naofumi)

Itsuki continua a murmurar algo para si mesmo. Eu não posso dizer o que ele está dizendo.
Ouço um som como um gongo vindo do centro do Coliseum.

“Eu sou… o Herói da Justiça!” (Itsuki)

Minhas palavras nem sequer se registram para ele. Itsuki segue os outros competidores e sai da sala.

“Que inferno está acontecendo com ele?” (Naofumi)

É como se ele nem sequer me notasse.

“Bem… eu olhei para aquele competidor, mas parece que ele visita o Coliseum todo dia. Sim.” (Slave Dealer)
“É mesmo?” (Naofumi)
“Sim. Ele se fez conhecido no país como um misterioso arqueiro. Ele foi gravado para ficar em êxtase quando ele ouve aplausos.” (Slave Dealer)
“…Aconteceu alguma coisa?” (Naofumi)

Seu desejo de louvor sempre foi forte, mas agora ele parece ser um doente mental.
O que poderia ter sido tirado dele até esse nível?
Eu posso imaginar como deve ter sido o tipo de experiência com a Tartaruga Espiritual.

“Sombra.” (Naofumi)

Vamos ver se ela está aqui.
(NT: Essa Nota é do Yoraikun. Está em gênero neutro no Japonês, mas parece que o consenso público de sombra é feminino.Por isso eu (Murakoshi) deixarei feminino)

“O que é-gojaru?” (Sombra)

… Ela realmente apareceu.

“O passeio na carruagem do Herói do Escudo foi terrível-gojaru.” (Sombra)

Se eu me preocupar com isso eu não chegaria a lugar algum. Eu não vou confrontar ela sobre o assunto.

“Por que você não conseguiu localizar Itsuki quando ele está na vista de todos?” (Naofumi)
“O Herói do Arco tem o habito de se esconder, por isso havia pouca informação sobre sua aparência e localização sendo circulada-gojaru.” (Sombra)

Bem, isso é verdade. Os Heróis têm armas mutáveis e rostos comuns. Se eles mudaram para uma arma comum, então eles não são identificáveis do resto.
Embora ele ainda use um arco, eu acho que ele é inteligente o suficiente para não alterar ele na batalha.

“Você acha que pode capturar ele aqui?” (Naofumi)
“A Rainha deu ordem para manter o controle sobre ele, mas esperar até que uma ordem seja dada.  Esse Herói é bom em correr e esconder-gojaru.” (Sombra)
“Bem, isso é verdade… você pode continuar o seguindo?” (Naofumi)
“Farei isto-gojaru. No entanto o nosso pessoal tem diminuído a partir do momento da Tartaruga Espiritual. Eu não posso pedir reforços.” (Sombra)
“Entendido. Ah, certo.” (Naofumi)

Viro-me para Raphtalia.

“Raphtalia, devemos relatar isso para Rishia?” (Naofumi)
“Não! Absolutamente não. Se Rishia ver o Herói do Arco agindo dessa forma, ela vai desenvolver uma trauma mental.” (Raphtalia)
“Eu… entendo…” (Naofumi)

Ele parece ter se tornado incapacitado mentalmente, lutando no Coliseu apenas para louvor.
Se Rishia encontrar Itsuki desse jeito, não há como dizer o que vai acontecer.
Há a possibilidade de que ela vai continuar a tentar falar com ele e… Talvez surte?
Eu só posso ver maus finais para este cenário .
E onde está os seus companheiros?

“De qualquer maneira, vou começar a minha investigação-gojaru.” (Sombra)
“Ah, se você encontrar alguma coisa, por favor me informe.” (Naofumi)
“Entendido-gojaru.” (Sombra)
“Então, agora, o que devemos fazer sobre Rishia?” (Naofumi)
“Vou me encontrar com ela, e mantê-la longe, então por favor… mantenha em segredo.” (Raphtalia)
“Entendido, deixo ela com você.” (Naofumi)

Eu uso o sistema escravista para rastrear Rishia. Isso me dá uma ideia geral de sua localização
Não posso usar para encontrar pessoas que não estão ligadas ao meu grupo, e não posso usar para encontrar as pessoas que estão muito longe.

“Parece que ela está no Plaza Sul daqui. Vou deixar para você, Raphtalia.” (Naofumi)
“Entendido. Eu definitivamente vou mantê-la longe.” (Raphtalia)

Raphtalia foge.
Os dois não se dão muito bem.

“De qualquer maneira… me pergunto o que aconteceu com ele.” (Naofumi)
“Ah, sobre isso-gojaru. Nós temos alguns depoimentos de testemunhar dos soldados da Vila da Tartaruga Espiritual.” (Sombra)
“Você deveria ter trazido isso mais cedo.” (Naofumi)
“Mesmo eu dizendo isso, é informação que você provavelmente já deduziu.Aparentemente, a ordem em que as estatuas seladas foram destruídas foi primeiro, o Herói do Arco; segundo, o Herói da Lança; terceiro, o Herói da Espada-gojaru.” (Sombra)
“Entendo…” (Naofumi)

A história de Ren deu a sensação de que a tartaruga despertou quase imediatamente depois que ele destruiu a estátua.

“O Herói do Arco foi o primeiro a causar tumulto, e todos os seus companheiros estavam com ele, ou pelo menos assim foi registrado-gojaru.” (Sombra)
“O que você quer dizer?” (Naofumi)
“…O Herói do Arco destruiu uma estátua metade de um dia antes dos outros dois. Depois disso, aproveitando o tumulto, inúmeros caçadores de tesouros começaram a saquear as ruínas vizinhas, causando confusão em massa. O Herói da Lança usou o caos para entrar em um templo e quebrar uma estatua e quase imediatamente a seguir o Herói da Espada destruiu uma bem aqui-gojaru.” (Sombra)
“Então, Itsuki e amigos foram detidos depois que o primeiro quebrou uma estatua, e teve essa ação gravada por soldados do território?” (Naofumi)
“E depois de um tempo, a Tartaruga Espiritual despertou assim como o Herói do Arco testemunhou-gojaru. Em pânico, os guardas o liberaram para que ele pudesse a combater-gojaru.” (Sombra)

E depois ele desapareceu.
Alguma coisa deve ter causado o atraso no despertar da Tartaruga Espiritual.
Aquele garoto é uma massa de justiça meia-boca.
O que poderia ter causado para ele ter que quebrar as leis com a sua justiça?
Assim, o motivo de Ren e Elena serem capazes de entrar tão facilmente foi por conta do caos causado pelo grupo de Itsuki.

O jogo começa e eu assisto a luta de Itsuki
Eu pensei que uma arma de longo alcance faria o jogo injusto, mas o campo de jogo era um labirinto estreito onde um seria incapaz de construir-se a distancia. Ele estava em desvantagem.
Mas Itsuki é capaz de vencer facilmente.
Então ele é, pelo menos, mais forte do que o lutador médio.

Mas seus olhos parecem estranhos. Sempre que a multidão fica mais alta, ele levanta os dois braços e grita.
É realmente Itsuki?
O Itsuki que eu conheço é apenas um pouco mais maduro. Ele era um hipócrita relativamente dócil.

Eu não falei com ele ainda, então a causa ainda é um mistério.
Embora eu não tenha certeza se ele vai realmente dizer algo.
Acho que eu deveria pelo menos tentar.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores