TYN – Capítulo 153 – Mesmo você entendendo…



Ren e seus companheiros tendo limpado com êxito a onda de outro país, foram então para a cidade onde Tartaruga Espiritual estava dormindo para procurar uma maior força.

Ele é exatamente o mesmo que Motoyasu, ou então eu quero ouvir sua versão.

De acordo com Ren, a Tartaruga Espiritual ia ser o cérebro por trás de uma calamidade ainda maior, de modo que era melhor para matá-la mais cedo.

“Em um futuro próximo, uma praga teria ferido esta terra. O povo iria cair um após o outro … E a causa de que seria a Tartaruga Espiritual. Ela iria manipular seus corpos e criar um exército de mortos vivos com seus poderes de controle da mente.“(Ren)

Aparentemente, nos jogos que Ren havia jogado, se ele não agisse rápido uma grande calamidade se abateria sobre esta terra. Este evento foi suficientemente grande em escala para causar a queda das nações e à formação de várias organizações contra-medida.

É por isso que o principal objetivo do Ren foi a prevenção desta catástrofe.

O chefão era suposto ser superável no nível 60. Como Ren foi superior a 80, ele pensou que não seria difícil.

… É o mesmo que aconteceu a Motoyasu.

“Posso te perguntar uma coisa?“(Naofumi)

“O que é?”(Ren)

Eu interrompo Ren.

“Em seu Jogo Online, você foi capaz de visitar essa área antes? Ou seria uma nova área que se tornou desbloqueada com o evento?“(Naofumi)

“Vamos ver. Acho que isso aconteceu em uma Atualização: Episodio 7, O Ataque da Tartaruga Espiritual. Antes disso, era uma cidade e terreno de caça normal. Mas, depois da atualização, você precisava de permissão para entrar na área. Eu li isso na internet.“(Ren)

… Update: Episodio 7?

A ampulheta azul da Tartaruga 7, mas … é uma coincidência, certo?

“Por favor, continue.”(Naofumi)

“Sim.”(Ren)

A razão pela qual ele agiu sem o consentimento do país foi que no jogo que ele jogou, o controle da mente da Tartaruga estava afetando as ações dos líderes dos países também.

Parece que ele estava sendo tratado como uma espécie de missão.

E é por isso que as negociações foram inúteis.

Minha cabeça dói. Se você estava sob o presumindo de que os líderes dos países estavam sofrendo lavagem cerebral, por que diabos você realmente não foi verificar?

Como Motoyasu, Ren se infiltrou em um templo um pouco fora da aldeia.

“Um, Ren-sama, você tem certeza que deveríamos estar fazendo isso?”(1° Apóstolo[1])

“O que você está falando. O monstro dormindo aqui já se infiltrou no escalão superior do governo. Sentados ao redor e à espera de negociações ao fim é inútil.”(Ren)

“Ei, pessoal! Vocês mesmo!”(Monge)

Quando estava prestes a destruir a estátua budista que iria despertar a tartaruga, um grupo de monges rodeava.

Porque eles tinham aparecido no porão de um templo abandonado, Ren foi capaz de concluir que eles estavam sob a influência da Tartaruga. Ele se apressa para destruir a estátua.

“Por favor, parem eles. Para as pessoas que ainda têm a sua sanidade, devemos pressionar para a frente!”(Ren)

“Sim!”(Todos os Apóstolos)

Os Companheiros de Ren ajudaram na destruição da estátua.

“C-como você pôde … Isso era uma Relíquia de valor histórico inestimável…”(Monge)

Os monges gritam. Eles levantam suas armas.

Eu pensei que ele tinha feito o mesmo que Motoyasu, mas parece que tudo o que ele fez foi destruir um artefato de valor inestimável.

Bem … Foi provavelmente uma lembrança dos últimos quatro heróis ou dos Sete Heróis Estelares.

Eu realmente não sei história deste mundo, por isso não posso dizer o que seria útil ou não.

“Mu .. Essa espada … poderia você ser o herói da Espada!?”(Monge)

“Se você já sabe, então eu acho que não há mal nenhum em dizer. Eu sou o herói da Espada, e eu vim para vencer a escuridão que dorme sob estas terras”.(Ren)

Enquanto eles estavam dizendo, o chão começa a roncar abaixo deles.

“Ok! A Tartaruga Espiritual vai se mostrar. Vamos! “(Ren)

Ren joga cuidadosamente os monges para fora e corre na direção do som estrondoso.

“É grande … Será que podemos realmente combater algo tão grande!?”(Algum dos Apóstolos)

“Nós podemos ganhar! Nós nos tornamos fortes!”(Ren)

Com confiança, Ren corre em direção a Tartaruga.

Enquanto se aproximava, ele pensou ter visto alguém usar uma habilidade, mas ele só assumiu que era um dos aventureiros combatendo-a.

Pensando que aventureiros deste mundo não seria suficiente, Ren levanta sua espada para a Tartaruga!

「Espada Empunhada![2]」 (Ren)

É uma habilidade que leva um tempo para ativar. Ele acumula em outro ataque.

「Lâmina Trovão! 」(Ren)

Mas a Tartaruga Espiritual não é afetada.

O que aconteceu depois foi apenas como com Motoyasu, por isso vou resumir-lo.

Ren sente que algo está estranho, mas ele continua lutando.

Sem desistir, ele luta contra a besta pelas pessoas que estão em perigo.

“UUUOOOOOOOOOOOOOOO!”(Tartaruga Espiritual)

“O-o que diabos é isso … É uma mentira… Todos eles eram mais de nível 80, ainda assim …” (Ren)

O cérebro de Ren não podia compreender os eventos que tinham acabado de acontecer.

E a mente de Ren fecha por um período de tempo. Ele orou para a pequena chance de que, como um jogo, ele seria capaz de reanimá-los.

Mas não havia nenhum deus que iria ouvir o seu desejo, e Ren tinha entendido isso desde o início.

Depois disso, Ren correu através do enxame de Familiares da Tartaruga Espiritual, e tentou salvar tantas pessoas quanto pôde, mas acabou por perder a consciência.

Quando recobrou a consciência, o reinado de terror da Tartaruga Espiritual já tinha terminado.

“Eu perdi porque eles eram fracos … E porque eles eram fracos, morreram. Se tivéssemos trabalhado juntos mais, então a vitória poderia ter sido fácil.“(Ren)

Ele está em estado de negação completa.

… Não há como ajudá-lo. Seus companheiros devem estar se revirando em seus túmulos.

“Eu não estou mentido. Eles foram mais fracos do que eu jamais havia imaginado. Eu não estou errado. Eu não estou!”(Ren)

E ele está fugindo de seus próprios crimes.

Eu nem sequer preciso ter pena.

No entanto, uma palavra gentil não é o que ele precisa agora.

“Você está errado. Não acho que isso será sempre um jogo. O que você fez foi claramente Precipitado e Inconsequente, e até mesmo seus companheiros viram isso.”(Naofumi)

“O quê !?” (Ren)

Ren me olha com raiva.

“Se isso é tudo o que você pode dizer sobre as pessoas que confiaram em você e te seguiram até o fim… então você não só falhou como um herói. Você falhou como um Ser Humano.”(Naofumi)

Se você veio a mim buscando palavras calorosas, então você está muito enganado.

Dizer que você não está no erro.

Este … Assim como eu pensei, a única coisa que ele fez foi agir como um líder de guilda egoísta.

Ele lutou contra um inimigo fora da sua liga, e como resultado, sua Equipe foi aniquilada. E, no final, ele os culpava por serem muito fracos. Sua conduta é como disse Raphtalia.

“Este mundo não é um jogo. Se você se mantiver acreditando nisso, da próxima vez, mais pessoas vão sofrer.”(Naofumi)

“C-cala a boca!”(Ren)

“Não importa o quanto você gritar, não importa o quanto você se arrepender, até que a onda acabe você nunca será capaz de voltar para casa. Fomos convocados egoisticamente pelos líderes presunçosos deste mundo, e dado o título pretensioso de Herói. Na maioria dos mundos, que seria considerado seqüestro. Mas, se nós queremos fazer algo. Se queremos mudar alguma coisa. Então a única coisa que podemos fazer é lutar. ”

“Ku….!” (Ren)

“Um tempo atrás, você me disse: ‘Se as coisas ficam ruins, você foge? Você realmente é o pior’. “E olhe para você agora. Você está com o objetivo de se tornar o pior do pior?”[3](Naofumi)

Bem, agora eu só estou jogando minha raiva nele.

Para ele continuar a lutar, mesmo depois de ver que o monstro era muito forte para a sua Equipe… Gostaria em primeiro lugar de testar seu poder de ataque, e, em seguida, criar um plano de lá. Mas essa pessoa só consegue lutar como se fosse em um jogo.

Ele não fez qualquer investigação de antemão, e colocou a sua confiança no conhecimento que ele ouviu na internet. É como se ele estivesse seguindo um passo a passo.

Ele é um covarde. Será que ele já tentou descobrir alguma coisa por conta própria?

“Seu jogo acabou. Suas informações de jogos são inúteis agora.”(Naofumi)

“Você está errado! Eu sou … Eu não sou culpado!”(Ren)

“Eu não estou errado. Você disse à Raphtalia que você ‘não a perdoaria’. Bem, agora eu vou dizer a você que eu nunca vou perdoá-lo por suas ações. Você agora é um assassino esplêndido. “(Naofumi)

“Quieto… Cale-se… Por favor, não diga mais nada…” (Ren)

Ren começou a tremer sobre minhas acusações contínuas.

Quando uma grande quantidade de pessoas morreram na aldeia atingida pela praga, ele reconheceu que ele estava errado. Ele mesmo foi lá para pedir desculpas.

Lá dentro, ele já sabe a verdade. Mas que a verdade é algo que ele não quer aceitar. Ele é incapaz de aceitá-la.

Mesmo que ele já entenda…

“Eu entendo que você não causou isso de propósito. No entanto, você ainda está vivo. Se você ainda está vivo, então não há algo que você tem que fazer primeiro? “(Naofumi)

“Cale-se!” (Ren)

“Eu vou continuar falando até que você ouvir. Você já obteve ele, não é? Você não sabe o que você tem que fazer agora? “(Naofumi)

“QUUUIIEEEETTTOOOO!!!![4]”(Ren)

Ren levanta sua espada.

Eu ergo meu Escudo.

Eu sinto um leve toque nele.

… Hm?

“Faça isso!” (Ren)

Ren tenta cortar o meu rosto.

Eu … não preciso tentar me defender

Estrondo … Eu ouço o som de metal colidindo perto da minha orelha.

Ren começa a rir. No entanto, seus olhos se arregalaram como se tivesse visto algo inacreditável.

“O-o que você …” (Ren)

“Essa espada que você tem equipada agora. Parece ser feita a partir de materiais Tartaruga Espiritual, mas ela não é um pouco fraca demais? “(Naofumi)

Tomei na cabeça o ataque de Ren.

É claro que a minha defesa está sendo bastante reforçado pelo escudo no meu braço.

Mas se Raphtalia me atacasse assim, eu não teria escapado ileso.

“Você pensou que poderia derrotar a Tartaruga Espiritual com isso? Você é estúpido?”(Naofumi)

É uma loucura pensar que alguém poderia ganhar no nível 60, em primeiro lugar.

Não … talvez se fortalecido corretamente todos os seus equipamentos e status … e você ignorou todas as vítimas ao seu redor, focando apenas na vitória … ataques da Tartaruga Espiritual são lentos, por isso pode ser possível.

Claro, isso só se aplica se você puder tirar a cabeça e o coração ao mesmo tempo.

E pelo que eu vi, Ren foi apenas usando os métodos de reforço de seu próprio jogo.

“Você não ouviu da Sombra tudo, não é. Sua fraqueza é porque de-“(Naofumi)

“Aquelas eram mentiras! Não há como o protetor pode ser tão forte! É uma fraude, um Cheater[5]>! Não monopolize isso!”(Ren)

Eu não quero ouvir isso de você!

É o que eu quero responder, no entanto há um tempo e lugar para tudo.

“Melhore a sua esgrima. Sua fraqueza é-“(Naofumi)

“Che!”(Ren)

Ren levanta sua espada acima da cabeça.

「Espada Reluzente!」 (Ren)

A espada brilha intensamente e cobre minha visão.

“Você …!” (Naofumi)

Ele tenta cortar-me mais algumas vezes, mas sem efeito…

“UWWAAAAAAAA!”(Ren)

Ele grita, e eu posso ouvi-lo fugir. No momento em que a minha visão começou a voltar, ele já tinha ido embora.

“M-meus olhos …” (Zé Manguaça)

As pessoas na taberna estão esfregando os olhos.

“Não se preocupe, era apenas brilhante. Não deve haver efeitos negativos. Fique assim por um tempo. É perigoso se você não consegue ver nada.”(Naofumi)

Em minhas palavras, todo mundo se acalma. Eu espero por minha visão voltar ao normal.

Eles não são nada além de problemas, você sabe. Estes heróis.

E Ren é só a esse nível? Eu pensei que Ren era supostamente o mais forte, mas …

Eu não posso contar com eles então.

Raphtalia iria limpar o chão com ele.

Se ele estava realmente tentando ficar mais forte, então ele teria, pelo menos, que ser capaz de me machucar.

Mas, por enquanto, ele está apenas focado em negar seus crimes.

Ele não consegue mesmo duvidar do conhecimento que ele trouxe de outro mundo.

E mesmo depois de seus companheiros morrerem… Eu não posso aceitar o atual Ren.

Eu poderia acabar com seu sofrimento agora, mas…

Vou colocar essa linha de pensamento em espera.

Não é algo a ser decidido tão facilmente.

E eu acho que vai ser divertido vê-lo sofrer mais.

Entenda a minha dor, seu bastardo.

Não importa o que eu fiz, eu era considerado o mal. Agora você vai provar o inferno que eu vivi um pouco mais.

O céu não abrirá em apenas algumas semanas.


Tradução: Thyros



1 – Desculpem, não resisti|Thyros: Apóstolo são os do Itsuki, na realidade;

2 – Thyros: Eu tentei colocar alguma tradução, mas ‘Handlet’ não existe e o que poderia ser é ‘Handle’, o que no contexto de espada, é a empunhadura (onde se segura e tal), logo eu acho que era esse sentido que ele quis dizer;

3 – Toma distraído;

4 – Cuidado Ela ficou nervosa…

5 – Cheater->Trapaceiro.

 



Fontes
Cores