TYN – Capítulo 15 – Características de um Semi-humano



Nós nos alternamos em dormir até a manhã.
Por volta do meio dia, um certo incidente aconteceu.
Nós estávamos caçando alguns Usapiru que tinham aparecido na nossa frente.

“Ah…” (Raphtalia)

A Lâmina da faca nas mãos da Raphtalia tinha se partido completamente. *pokin*

“Deixe eu ver.” (Naofumi)

Eu não podia fazer nada; A faca já deu o que tinha que dar e só quebrou depois de matar o último usapiru que estava mordendo meu braço.

“Me perdoe.” (Raphtalia)

“Nada dura pra sempre. Então era inevitável que essa faca quebrasse.” (Naofumi)

Era uma faca barata, Sem mencionar que ela nunca foi polida.

“Vamos parar por aqui antes de voltar pra cidade.” (Naofumi)

“Sim.” (Raphtalia)

A bagagem que Raphtalia carregava estava estufada com nossos saques. (TL: Ou Loot, como vcs preferem?)

Além disso, eu virei Lv 11 e Raphtalia também.

No caminho nós encontramos vários monstros, mas nós conseguimos nos virar com minha faca reserva.

Mais tarde, nós vendemos nossos espólios, incluindo os remédios que fiz, por um total de 70 Moedas de prata.

Chari chari*…

“Eu me pergunto qual devemos comprar.” (Naofumi)

“Você quer dizer uma faca?” (Raphtalia)

Raphtalia murmurou enquanto comia seu lanche dentro da barraquinha de rua.

Nós devemos cobrir nossas despesas acampando fora.

E não haveria um problema com comida se nós desossássemos os Usapirus pela carne.

Eu parei de pensar nisso por enquanto.

Já que eu não tinha uma loja favorita ou sabia de outros lugares bons pra comprar, eu ao menos queria saber mais sobre os detalhes do equipamento que compramos.

“Bem, acho que devemos ir até a loja de armas.” (Naofumi)

“Un.” (Raphtalia)

Guu…* (Estômago roncando)

Eu ouvi um ronco vindo de trás de mim.

“Minha barriga tá vazia.” (Raphtalia)

“Você não tinha comido um minuto atrás!?” (Naofumi)

Será um surto de crescimento!?

Quantas vezes por dia você estava planejando comer!

“Haa…” (Naofumi)

Certo, o coeficiente de Engels iria disparar com ela na equação.

Nós precisamos começar a caçar de novo o mais cedo possível. Nesse ritmo nossos gastos com comida vão nos arruinar.

――――――――――

“–E isso foi o que aconteceu, Oyaji. Eu gostaria de umas armas e equipamentos no raio de 65 moedas de prata, mais uma faca barata.” (Naofumi)

Por algum motivo, Oyaji resmungou com a mão na cabeça.

“Bem…… não é da minha conta, mas por favor cuide melhor do seu equipamento.” (Oyaji)

“Me desculpe por isso. Eu pensei que a cobertura anti-sangue iria cuidar de tudo, então eu não planejei isso antes.” (Naofumi) (TL: Blood-clean coating, super difícil de traduzir)

Certo. O Balão, Cogumelo, e Eggy eram criaturas feitas de substancias inorgânicas afinal. E os fluidos corporais do Eggy podiam ser limpados sem muito esforço.

Só que o sangue do Usapiru estragou a arma.

Não só isso, mas a lâmina pareceu se deteriorar ainda mais rápido pela falta de cuidados.

“Mas eu estou impressionado que a aparência dessa garota está tão melhor depois de só três dias. E você não ficou bem fofa agora?” (Oyaji)

Raphtalia concordou com ele com um sorriso. Do que o Oyaji estava falando?

“Hoh? Essa é uma boa expressão.” (Oyaji)

“Un!” (Raphtalia)

Tudo bem, vamos aos negócios.

“Oyaji, por favor priorize a durabilidade da arma quando nos mostrar os produtos para ela.” (Naofumi)

“E quanto a você?” (Oyaji)

“Eu não preciso de nada.” (Naofumi)

“você não quer nada?” (Raphtalia)

Raphtalia olhou pra mim e perguntou.

“Por acaso parece que eu vou precisar de algum equipamento?” (Naofumi)

Até agora, eu ainda não recebi um único ferimento do ataque de um monstro.

Aqueles heróis de merda não disseram que escudos são fortes no inicio, mas não prestam perto do final?

É por isso que eu não senti a necessidade de comprar equipamento pra mim até nós chegarmos ao ponto onde eu começo a tomar dano.

“Uun.” (Raphtalia)

Raphtalia reclamou, parecendo pouco convencida. As mãos dela estavam segurando a bola que eu comprei pra ela antes.

“Bem, eu acho que isso deve ser karma. Eu vou te dar uma coisinha como bônus.” (Oyaji)

“Eu vou negociar se o custo for muito alto.” (Naofumi)

“Eu já estou vendendo para você por preços extremamente baixos. Do contrário você vai lançar esses balões por ai depois de ser pressionado demais, Não vai?” (Oyaji)

O incidente com o comerciante de antes deve ter começado esse rumor. Mas está tudo bem, já que o resultado vai ser o mesmo de qualquer jeito.

“Olho por olho, dente por dente. Isso é tudo que eu estou fazendo.” (Naofumi)

“… Não que isso importe para mim. Mas mesmo que eu descubra uma solução para isso, você só vai encontrar um outro jeito. Isso é bem a sua cara, não é?” (Oyaji)

“Você realmente me conhece.” (Naofumi)

“Qualquer um consegue ver com um olhar: você senhor, é um impiedoso homem de negócios disfarçado de herói.” (Oyaji) (TL: lobo em pele de cordeiro)

“Eu vou encarar isso como um elogio.” (Naofumi)

“Bom então…” (Oyaji)

Oyaji coçou o queixo enquanto olhava para Raphtalia.

“Parece que essa Jou-chan logo vai usar uma espada em vez de uma faca.” (Oyaji) (TL:Jou-chan=Jovem solteira)

“Vai ficar tudo bem?” (Naofumi)

“Me parece que ela está bem entusiasmada sobre isso. Uma espada é uma boa arma para um iniciante, não?” (Oyaji)

Oyaji Procurou em um canto da sua loja. *gacha gacha*

“Então é isso.” (Oyaji)

“Eu vou usar essa espada?” (Raphtalia)

“É o que parece.” (Naofumi)

“Eu vou te ensinar como usar uma.” (Oyaji)

Então um peitoral foi trazido à nós do fundo da loja. (TL: Breastplate, quem tiver uma tradução melhor ganha um cookie.)

“Uma Espada de Ferro curta e um Peitoral. Apesar deles serem um pouco velhos, por favor aceite elas. O tamanho serve em você pelo menos.” (Oyaji)

Oyaji Entregou a Raphtalia a espada enquanto o peitoral foi vestida em cima das roupas normais dela.

Guu*… (Estômago roncando)

“De novo!?” (Naofumi)

“Duh, ela é um semi-humano, não é? Já que ela ainda é uma criança, essas dificuldades são de se esperar se ela continuar subindo de nível.” (Oyaji)

Espera, o que!? Isso é comum por aqui? Esse mundo realmente funcionava em padrões estranhos que eu não conseguia compreender.

Muito tempo atrás, eu ouvi a história de Hina o corvo, que morria se ela não fosse continuamente alimentada.

“Então aquela história tem um fundo de verdade… Acho que não posso fazer nada. Só fique aqui e escute obedientemente a lição que eu vou comprar comida enquanto você pratica.” (Naofumi)

“Haaai!” (Raphtalia)

Vendo nossa conversa, Oyaji começou a gargalhar por algum motivo. *gahaha*

“Tudo bem, escute. Eu vou te ensinar tudo sobre os básicos–” (Oyaji)

Eu saí da loja de armas e corri para o mercado.

Semi-humanos são realmente uma raça estranha, usando fome pra compensar o aumento do nível.

Apesar da condição dela ter crescido favoravelmente e a autoconfiança dela ter aumentado.

Mas ainda assim, os gastos com comida não eram piada.

Pra resumir, eu comprei um pouco de comida das barraquinhas e quando voltei eu encontrei Oyaji ensinando Raphtalia a usar uma espada.

“Aqui está.” (Naofumi)

“Obrigada!” (Raphtalia)

Ela então comeu enquanto Oyaji diligentemente a ensinou manobras evasivas.

Mesmo em tal situação o ambiente não mudou nem um pouco.

“E quanto a você?” (Naofumi)

“Eu memorizei essas manobras evasivas.” (Raphtalia)

“Bem, você parece ser o tipo que bloqueia. Seria bem perigoso para você perder o equilíbrio.” (Oyaji)

Isso foi o fim do breve curso do Oyaji em como usar uma espada, eu então paguei a conta.

Depois disso, Oyaji me entregou uma pequena pedra branca.

“O que é isso?” (Naofumi)

“Uma pedra de amolar. O ‘revestimento’ não foi aplicado na arma dessa vez. Então ela vai quebrar rápido se você não fizer uma manutenção com frequência.” (Oyaji)

“Hmm…” (Naofumi)

O escudo reagiu quando eu peguei a pedra de amolar.

E é por isso que eu acabei absorvendo ela.

“E-Ei!?” (Oyaji)

O requerimento para o Escudo amolador foi liberado.

Hm? Esse foi o primeiro escudo que estava em inglês. (TL: Nas raws é primeiro que não estava, mas eu escrevi assim pra justificar o nome que nós escolhemos)

Bem tanto faz, ainda é um escudo.

Eu devia absorver mais minerais de agora em diante……

Ah sim, esse não é uma nova ramificação, mas um combinado com o Escudo Ovo Céu e o USAEscudo de Carne.

Será porque a pedra de amolar era tão indispensável quanto uma faca de cozinha?

O enorme poder defensivo do Escudo Ovo era bem assustador.

É provável que eu consiga o ‘Escudo Usapiru’ se eu tentar absorver um Usapiru inteiro sem desmembrar ele.

Escudo Amolador

Poder real selado…… Bônus de equipamento: Identificação mineral 1+

Efeito especial: Polimento automático (8 Horas), Consumo alto

Um efeito especial?

Eu cliquei o botão de ajuda.

「Efeito especial」

Um efeito exclusivo que só vai ser utilizável quando equipado com uma arma específica.

O efeito não vai ser utilizável por outras armas mesmo que os poderes reais estiverem selados. Portanto, uma arma específica tem que ser inserida em um dos buracos pra essa habilidade especial ter efeito.

Então é algo assim?

Um tipo de efeito que garante poder imenso como naqueles jogos.

Eu rapidamente mudei meu escudo.

“Hâ!? Que merda é essa?” (Oyaji)

Escudo Amolador, parece com o Escudo pequeno mas é muito maior. Um escudo gigante feito de uma pedra de amolar.

Mas tem um padrão de buracos em cima do escudo, com os múltiplos buracos variando em tamanho e formato. Alguns são largos e outros finos.

“Ei, você! me diga o que está acontecendo.” (Oyaji)

Fumu… O que ‘polimento automático (8 Horas), Consumo alto’ Significa?

Apesar disso, eu espero que ele faça o que ele alega…

“Ei!” (Oyaji)

“Hâ? O que foi, Oyaji.” (Naofumi)

“O que diabos é esse escudo?!” (Oyaji)

“Você não sabe ainda? É o escudo lendário.” (Naofumi)

“Eu nunca vi ou ouvi nada parecido!” (Oyaji)

“Você já o viu, só que ele era um escudo pequeno antes.” (Naofumi)

“Hâ!? Então porque ele é feito do material da pedra de amolar?” (Oyaji)

“Eu acho que é porque ele absorveu ela?” (Naofumi) (TL:Isso mesmo Einstein.)

“…” (Oyaji)

Nesse ritmo, Oyaji não vai entender essa situação tão cedo.

“Você deve ter ouvido que as armas lendárias tem poderes misteriosos. Esse é so mais um deles.” (Naofumi)

“…Você não ouviu isso dos outros heróis?” (Naofumi)

“Eu não vi eles recentemente. Você foi o único que transformou sua arma na minha frente.” (Oyaji)

Nosso adversário natural vai aparecer em uma semana. Então eles não deveriam dividir o que sabem com os outros, mesmo que só um pouco? Me parece que aqueles babacas são egoístas demais pra ajudar os seus pares direito.

Eu não tenho nem um pouquinho de confiança nesse tipo de pessoas também.

… Mas por outro lado, pode não ser necessário pra eles, já que eles não estavam na categoria dos ‘perdedores’ como eu.

“Então, no que você está preocupado?” (Oyaji)

“Haha, ele parece ter um efeito de ‘polimento automático (8 horas) Consumo Alto’. Mas eu não sei se realmente é possível polir sem usar mais nada.” (Naofumi)

Eu não sabia o que seria consumido.

“Fuuumu…” (Oyaji)

Oyaji foi buscar uma espada enferrujada de dentro da loja e inseriu ela dentro de um dos slots do meu escudo.

“Eu vou te dar essa arma estragada de brinde. Use isso pra ver o que ele faz.” (Oyaji)

“Ooh, muito obrigado.” (Naofumi)

Tinha um ícone que apareceu no canto da minha tela: 「Polindo」.

Eu senti muita pressão.

Então, eu senti um forte peso nos meus ombros.

Eu imediatamente olhei para o ícone e abri meu status. Lá eu vi meu ‘SP’ gradualmente reduzindo.

Eu achava que algo físico seria consumido, mas eu acho que esse escudo pode ser usado dessa maneira também.

“Agora então, eu acho que nós já vamos.” (Naofumi)

“Estamos indo embora?” (Raphtalia)

“Haha.” (Naofumi)

Saindo da loja de armas, eu continuei a acariciar a cabeça da Raphtalia por um tempo.

Então agora, pra nós aumentarmos nosso nível e conseguir comida pra Raphtalia que sempre estava com fome, eu vou ter que ir em outra jornada.

“Ah certo, Oyaji.” (Naofumi)

Olhando cuidadosamente pra mim, Oyaji disse com um tom exasperado. (TL: os adjetivos que o Alpaca usa complicam tudo. Metade deles eu nunca tinha visto na minha vida)

“… Você precisa de mais alguma coisa?” (Oyaji)

“Você conhece a caverna perto da vila da floresta?” (Naofumi)

Eu perguntei enquanto abria um mapa barato e apontando ao ponto que aquela vadia tinha recomendado.

Eu quero ter a referência de outra pessoa só para garantir. Mas confiar nela é uma coisa completamente diferente.

“Os monstros são diferentes da floresta. Eu ouvi dizer que eles são mais similar aos que aparecem no caminho pra aquela vila. (Oyaji)

“Tudo bem, acho que nos vamos ver como é quando chegarmos lá.” (Naofumi)

Nesse momento, nós temos que evoluir meu escudo e ganhar tanto dinheiro quanto for possível antes da próxima onda.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores