TYN – Capítulo 142 – O Dia que o Jogo Acabou



Depois de voltar de Cal Mira e ir para o castelo, o grupo conseguiu se defender com sucesso a Onda de outro país sem problemas. Depois disso…

“Será que vamos voltar para o castelo de Melromarc depois disso?” (Bitch)
“Não, primeiro há um lugar que eu quero parar para aumentar meu poder.” (Motoyasu)
“O que você quer dizer?” (Bitch)

E assim, Motoyasu tomou um desvio, e viajou para a cidade onde a Tartaruga Espiritual estava em repouso.

“Ficará tudo bem já que estamos no level 60 e os materiais e armas que dropam do cara que está repousando aqui são incríveis.” (Motoyasu)

Como essa atitude extremamente leve, Motoyasu pisa no templo abandonado na cidade da Tartaruga Espiritual. Isso está indo muito fácil.
Embora isso esteja abandonado, geralmente está sob vigilância de alguns monges.
Por algum motivo, Motoyasu sabia todas as armadilhas e quebra-cabeças, e os resolvia com facilidade.

Elena não estava realmente assistindo muito de perto, então ela não tinha conhecimento de como ele fez isso.

Então Motoyasu resolveu todos os quebra-cabeças e foi em direção a estátua escondida sob o templo, quando os monges da vigilância tentaram detê-lo.

“Oy, o que vocês acham que estão fazendo!?” (Monge)

Como eles estavam segurando armas, nós assumimos que eles não eram simples moradores do templo.

“Você está sendo muito rude. A pessoa diante de vocês não é outro senão o Herói da Lança, Motoyasu-sama, vocês sabem.” (Bitch)

Bitch vai em frente e nomeia-os.

“O qu… O Herói da Lança!?” (Monge)
“Desculpe a intromissão. Há um pequeno evento que tenho que ir e limpar, você entende.” (Motoyasu)
“Tenho certeza que hoje estou azarado. Para ter um Herói invadindo esse lugar, bem…” (Monge)

Essas palavras deixaram uma grande impressão em Elena.
Invadir…
Então alguém está causando uma comoção em algum lugar diferente deste?
Olhando para trás, era mais provável que Ren ou o grupo de Itsuki.

“De qualquer maneira, se apresse e saia daqui.” (Monge)
“Eu não vou fazer isso. Se eu não derrotar o Boss aqui, então alguma coisa ruim acontecerá depois.” (Motoyasu) (NT: Não quero traduzir “Boss”, soa mais legal assim, mas para quem não joga nem nada “Boss” significa “Chefe”).

E Motoyasu casualmente destrói a estátua.

“C-como você pode!?” (Monge)

Os monges estão enfurecidos.
Bem, se alguém dizendo ser um herói se intromete em um lugar histórico, e grotescamente destrói um artefato antigo nessa ocasião acho que ninguém seria louco a esse ponto..
“Então agora para derrotar o Boss.” (Motoyasu)


……
………Nada aconteceu.

“Hmm?” (Motoyasu)
“De qualquer maneira, você pode, por favor, vir conosco?” (Monge)

Os monges tentam prender Motoyasu e seu grupo.

“Camponeses insolentes!” (Bitch)

Bitch grita.
Motoyasu parece confuso com o acesso de raiva dela, e a reprimi. Ele começa a explicar suas intenções.

“Fiquei com a impressão de que esta estátua era um selo, e se eu não me apressar, alguma coisa ruim iria…” (Motoyasu)

Em seguida o chão começa a tremer.

“O-o que é isso agora!?” (Monge)
“Sim! Isso finalmente se mostrou!” (Motoyasu)

Motoyasu começa a correr para fora do templo.
Mas esses tremores tinham sido a Tartaruga Espiritual acordando de seu repouso. O chão abaixo de nós mudou, a montanha inteira, a cidade, tudo se levantou.
Bitch e Elena estavam perdidas com as palavras.
Como eles deveriam lutar contra esse monstro?

“Pode parecer, mas a força não é nada de especial. Apenas combater ela como de costume! Vamos!” (Motoyasu)
“Sim!” (Elena)
“Aqui vou eu!” (Mulher 2)

Nós todos começamos a atacar a Tartaruga Espiritual.
É aí que tudo começou a desmoronar.
A Tartaruga Espiritual começa a convocar Familiares, e matando pessoas inocentes.
Mas ignorando isso, Bitch e Motoyasu continuam correndo.
Eventualmente eles alcançam a cabeça da Tartaruga Espiritual.

“Vamos! 「Lança Relâmpago」” (Motoyasu)

Motoyasu lança um movimento forte logo de cara.
Mas… A Tartaruga solta um grunhido, e sai com nada além de um arranhão.

“Mah!?” (Motoyasu)

Os Familiares da Tartaruga Espiritual vem em enxames, e temos que expulsa-los.
Mas nesse ponto, eu não vejo nenhum modo de derrotar a Tartaruga Espiritual.

“Hey…” (Elena)
“Não pode ser…” (Bitch)
“Não, não, não…” (Mulher 2)

Bitch, Elena e Mulher 2 começam a sussurrar entre si.
Eles haviam notado que a Tartaruga Espiritual tinha começado a andar sem se importar com os ataques de Motoyasu. Nem sequer nos considera uma ameaça.
Voltei quando eu lutei com ele, ele tinha sido forçado a parar e usar ataques mais fortes.
Mas essas pessoas sequer foram incomodadas pelos familiares.
Acho que foi como esfaquear um ser humano com um palito. Estou surpreso que Raphtalia e Firo foram capazes de ferir ela a esse tamanho.

“O-okay! Todo mundo, estou indo para tentar atrair a atenção, então lance suporte mágico em mim.” (Motoyasu)

Motoyasu começa a gritar e correr em direção a besta. Foi então que Elena tomou sua decisão. Ela deixou o grupo naquele lugar.
Ela saiu sem olhar para trás, abandonando Bitch e Mulher 2.
E depois de ficar bem longe da Tartaruga Espiritual, ela se escondeu até a agitação acabar. Então ela voltou para sua casa de seus pais.

Sua mãe estava muito feliz que ela tinha sobrevivido. Ela tinha falado que ser um aventureiro era muito perigoso, e que ela devia assumir o negócio de seu pai.
Sua mão decidiu que ela iria falar para seu pai sobre isso. Já que a segurança de Elena era a sua prioridade.
Eles usaram a ligação de seu pai para prevenir que ela fosse transportada para o país e executada. Foi negociado que em vez de colocar ela em julgamento eles a usariam como isca para atrair Motoyasu.

“Se essa é a verdade história, então existem vários pontos desconcertantes nela.” (Naofumi)

Primeiro de tudo, o que ele quis dizer com: ‘Se o Boss não for derrotado, alguma coisa ruim acontecerá’?
Foi algo pior do que a Tartaruga Espiritual fez acontecer?
De qualquer maneira, é provavelmente impossível derrotar esse monstro no level 60.

Isso parece ser muito semelhante com o que aconteceu com a Bioplanta.

Motoyasu correu para salvar uma aldeia da fome com sementes da Bioplanta, mas no final ele não fez nada além de prejuízo.
É suposta a inocência do Motoyasu?

Poderia Motoyasu possivelmente saber algo sobre a Ampulheta Azul da Tartaruga?
Gostaria também de saber o que Ren e Itsuki estavam fazendo na cena do crime.
Todos os três tem conhecimento dos jogos de seus mundos. Para todos eles se moverem de uma vez, algo importante deve estar acontecendo.

O problema é que Motoyasu não disse o máximo de informação para o grupo.
Ambos Ren e Itsuki tem o habito de agir reservados. Seus membros do grupo provavelmente têm pouca informação também.

…Ainda há pouca informação para eu fazer suposições.

“Não posso acreditar que ele realmente sobreviveu ao combate com o Monstro.” (Elena)
“Você sabe, você está dizendo isso para a pessoa que realmente a derrotou.” (Naofumi)
“Ah certo, então você é o único que a derrotou? Você realmente é bastante coisa. Para chegar a este ponto, desde o inicio… escolhi a pessoa errada para seguir.” (Elena)

E Elena deixa escapar um profundo suspiro.
Se ela fosse membro do meu grupo, eu gostaria de bater nela.
É surpreendente que eu não tenha ficado louco, depois de ouvir ela tanto.

“Bem, de qualquer maneira, Motoyasu-sama me deu alguns bens e meu level subiu graças a ele. Eu acho que posso suportar a tarefa chata de fazer o trabalho do meu pai por um tempo.” (Elena)
“Você…” (Naofumi)
“Isso está ficando muito frio. Eu pensei que eu iria me sentir mais aquecida quando conheci aquele homem…” (Elena)
“Hmm~?” (Firo)

O que foi isso?
Parece que Firo tem desenvolvido um hábito de falar estranho como de tarde.

“É assim que é. Se ele vier de novo, eu irei denunciá-lo, mas eu não acho que ele voltara.” (Elena)
“Provavelmente. De qualquer forma, você tem alguma ideia de onde a Bitch posso estar agora?” (Naofumi)
“Não tenho ideia. Mas pessoas como ela tendem a viver muito.” (Elena)

Vai ser difícil capturar Motoyasu e o paradeiro de Bitch está desconhecido.
E esta não quer ter nada relacionado com a lança mais
Posso imaginar as outras mulheres dizendo algo como: ‘nós apenas estávamos seguindo o herói, não temos nada relacionado com isso.’
Eles provavelmente receberão alguma punição,mas a rainha não é o diabo.

“Entendo.” (Naofumi)
“Agora, você vai ter que lidar com essa habilidade irritante.” (Elena)

Teletransportar… quão incomodo.
Se ele pode teletransportar, então não há nenhuma maneira de colocá-lo na prisão.
Se isso fosse um jogo, teríamos que afligi-lo com o silencio para selá-lo fora. E se não fizéssemos continuamente ele iria fugir no segundo que não fizemos.
Julgá-lo será difícil.

“Ele ocasionalmente usa isso.” (Elena)
“Você sabe que tipo de habilidade é?” (Naofumi)
“Vamos ver… Ele foi capaz de usar em todos os membros do grupo de uma só vez sem nenhum problema.” (Elena)

4 pessoas ao mesmo tempo? Esta começando a soar até mesmo mais do que uma dor.
Ele pode ser capaz de tomar um regimento do exercito inteiro com ele.
Mas há provavelmente um tempo de espera. Se nós soubéssemos onde ele foi, então…

“Localização. Ele lhe disse onde ele poderia ir com a habilidade?” (Naofumi)
“Como eu poderia saber? Ele não disse muito. Mas viajamos de carro um pouco, por isso não é todo-poderoso.” (Elena)

Ele pode se teletransportar para qualquer cidade que ele esteve antes? Não, isso seria uma trapaça.
Mas pelo testemunho da Elena, parece que o local não está definido. Por enquanto, eu devo reportar à rainha.

“Obrigado pela sua cooperação.” (Naofumi)
“Está bem. Não é como… Ah, agora que penso sobre isso, você já começou algum tipo de negocio, não é? Eu ouvi os rumores.” (Elena)
“Sim, eu preciso obter financiamento de alguma forma.” (Naofumi)
“Embora seja problemático, eu posso começar a negociar com você em algum momento.” (Elena)
“Bem, isso depende das suas mercadorias. E você realmente é muito preguiçosa.” (Naofumi)
“Eu sei. Eu só quero viver a vida fácil.” (Elena)

Não consigo ver o que Motoyasu viu nesta mulher… É o mesmo com Bitch.

“Ele é uma pessoa bastante surpreendente.” (Raphtalia)

Com a conversa da Elena, de alguma forma Raphtalia chegou a esta conclusão.

“Nunca se apaixone por alguém assim, Raphtalia.” (Naofumi)
“Não vou!” (Raphtalia)
“Firo quer correr.” (Firo)

O que ela está dizendo, de repente?
Firo começou a agir mais esquecida do que antes.
Eu acho que ela está ficando entediada.

“Bem, vejo você por aí.” (Naofumi)
“Sim, adeus.” (Elena)

Elena suspira mais uma vez. Ela se senta na mesa da recepção com uma expressão entediada.
Ela é realmente uma pessoa muito fácil de se lidar.
E assim eu não consegui capturar Motoyasu dessa vez.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores