TYN – Capítulo 13 – Remédio



O dia morreu e a noite cresceu fria; era hora para o estômago da Raphtalia resmungar. Deixando nossa bagagem para trás no hotel, nós fomos para um restaurante próximo para jantar.
Nós tivemos uns lanchinhos agora pouco.
Raphtalia conseguiu eles de uma loja desconhecida, apesar de eu não ideia do que era tão bom sobre eles.
Quem diria; eu precisava de um jeito de engordar minha carteira. Eu acho que acampar fora vai ser nosso plano de agora em diante.
Então eu vou deixar você comer sua parte por enquanto

“Vejamos, combinado-Delia para duas pessoas e um Neapolitano por favor.” (Naofumi)

Depois de dar o pedido para nosso garçom, nosso jantar chegou em pouco tempo.

“Vamos atacar.” (Naofumi)
“Un.” (Raphtalia)

Raphtalia começou comendo enchendo a boca de comida com suas mãos de novo.
Julgando pelo crescimento dela, eu diria que ela tem uns 10. Ela estava de olho no meu prato, então eu fui e pedi um extra.

“Como enquanto você puder já que nós iremos acampar amanhã em diante.” (Naofumi)
“Ha-gu-i!” (Raphtalia) (NT: era pra ser ‘hai’, mas a menina está comendo, oras)

Acenando com a cabeça e comendo ao mesmo tempo é más maneiras à mesa. Mas já que ela está comendo tão agradecida, eu vou perdoar o comportamento dela dessa vez.
Depois disso, nós voltamos para o nosso quarto quando eu reparei na aparência da Raphtalia mais uma vez.

“Seu cabelo tá uma zona, vamos cortar ele um pouco.” (Naofumi)
“… Hai.” (Raphtalia)

Eu fiz carinho na cabeça da Raphtalia com um ‘pon’ já que ela estava fazendo uma cara desgostosa.

“Vai ficar tudo bem. Eu não vou te dar um penteado estranho.” (Naofumi)

Além do mais, era a aparência atual dela que parecia estranho.
Usando uma faca, eu comecei a aparar o excesso de cabelo com um ‘gushi’.
Eu cortei o cabelo dela próximo da altura do ombro antes de eu acabar.

“Certo, esse monte deve se bom, certo.”

Comparado com o penteado antigo dela, esse pelo menos era mais apresentável.
Com isso, ela deve ficar bem depois de bem vestida.
Raphtalia começou a se remexer, seu rosto inflando com confiança.
Eu imagino porque ela está tão feliz.
O escudo reagiu enquanto eu estava limpando o cabelo do chão.


Eu nunca iria ter imaginado isso.
Suuu…
Eu abri meu status para confirmar. Apesar que aparecia que meu Lvl e ‘Árvore’ ainda eram insuficientes. (NT: árvore de skill e tal, esse tipo)

“Hm?” (Raphtalia)

Droga, ela se virou.

“Então tá, você devia se apressar e ir pra cama.” (Naofumi)
“Un!” (Raphtalia) (NT:-tan)

Ela estava sendo estranhamente honesta, diferente de ontem.
Bem, isso é bom.

Ela pode chorar de novo, então eu me ocupei por compor dentro do quarto.

Suplemento Nutricional foi criado.
Suplemento Nutricional Qualidade Ruim -> Um Pouco Ruim Um remédio que alivia fadiga, também é efetivo como um método de recuperar rapidamente de malnutrição.

Poção de Recuperação foi criada.
Poção de Recuperação Qualidade Um Pouco Ruim -> Normal Um remédio que trata certas doenças. Será menos efetivo contra doenças mais severas.

Fumu… tem várias coisas que podem ser feitas usando as ervas da montanha e da floresta.
Por causa disso, eu posso trocar esses na farmácia por uma esplêndida quantia de dinheiro.
Só foi que os materiais foram consumidos num ritmo assustador que chegava quase ao perigoso.
Ao todo, eu fiz 6 Suplementos Nutricionais e alguns outros remédios.
Contudo, ainda era muito difícil fazer remédios de alta qualidade; eu não tinha chance de ganhar contra um especialista.
Já que eu sou o Herói do Escudo e não um Farmacêutico.
… Vamos absorver alguns deles no Escudo então.

Os requerimentos para Escudo Calórico foram liberados.
Os requerimentos para o Escudo de Energia foram liberados.
Os requerimentos para o Escudo Energético foram liberados.

Escudo Calórico
Habilidade selada….. Bônus de Equipamento: Boost de Stamina (Pequeno) (NT: boost = aumento, fortalecimento)

Escudo de Energia
Habilidade selada….. Bônus de Equipamento: SP Boost (Pequeno) (NT: Soul Power; mana; magia)

Escudo Energético
Habilidade selada….. Bônus de Equipamento: Diminuição do Consumo de Stamina (Pequeno)

Por hora, todos eles me deram bônus ligados à status.
Mas o que é ‘stamina’ de qualquer jeito? É como aptidão física? (NT: original em inglês)
Depois nós tivemos as ervas medicinais, mas… eu imagino se eu vai ficar mais difícil se eu continuar aprendendo sem parar mais técnicas de craft. (NT: compor, montar, essas coisas)
Eu quero mais bônus de combate.
Ou talvez seja porque eu não consigo alcançar os requerimentos para liberar com apenas as ervas que eu já coletei.
Bem, tá bom.

“Nn~…” (Naofumi)

Enquanto me espreguiçava e preparava para dormir, eu vi Raphtalia fechando os olhos bem fechados. Parece que ela não estava sendo capaz de ter uma boa noite de sono; isso era um sinal que ela estava prestes a chorar.

“Kya—” (Raphtalia)

Eu tampei a boca dela bem quando ela ia gritar, então segurei ela em meus braços enquanto gentilmente acariciava a cabeça dela com um ‘pon pon’.
Phew, de algum jeito eu fui capaz de acalmar ela essa noite.
Mas ela iria chorar os olhos fora se eu tentasse soltar ela agora.
Acho que não tem o que fazer. Vamos dormir juntos então. (NT: é com essa mentalidade que muita gente vai para prisão)

… Isso sentiu meio frio.
Sentindo a luz do sol na minha cara, eu abri os olhos.
Raphtalia, que era para estar dormindo ao meu lado, estava tremendo num canto do quarto.

“Qual o problema?” (Naofumi)
“Gomennasai gomennasai, gomennasai gomennasai!” (Raphtalia) (NT: ela está se desculpando)

Eu levantei minhas sobrancelhas para Raphtalia que estava desesperadamente murmurando desculpas; eu pude adivinhar bem a razão para esse frio úmido que estava vindo debaixo de mim. Entendo… Raphtalia molhou a cama.
Haa…

Ela pensou que eu fosse ficar bravo.
Eu nunca ouvi de uma criança de 10 anos molhando a cama, mas não tinha como eu ficar bravo depois de olhar para aqueles olhos assustados dela.
Eu fui até Raphtalia.
Eu levei minha mão até ela, assustando Raphtalia que se curvou em uma bola e protegeu a cabeça.

“Quem diria…” (Naofumi)

Eu usei aquela mão para dar um tapinha no ombro da Raphtalia que tremia.

“Molhar a cama não era algo que você pudesse controlar, certo? Agora venha, vai logo tirar essa roupa para que você possa se lavar.” (Naofumi)

Ela vai precisar de uma troca de roupas também, eu acho.

“Eh…” (Raphtalia)

Raphtalia olhou para mim com um olhar mistificado.

“Você não está bravo?” (Raphtalia)
“Como eu podia gritar em alguém que ficou lamentando suas ações? Você refletiu no que você fez, então eu não estou bravo.” (Naofumi)

O lençol estava manchado. Eu imagino o quanto eu terei que pagar ao Hoteleiro… nós vamos deixar como um pedaço de pano por enquanto.
Depois disso, eu expliquei a situação para o Hoteleiro, paguei os danos e então corri para comprar algumas trocas de roupa da Loja de Armas.
Apesar que a água do moinho estava um pouco fria, eu lavei o lençol limpo e coloquei junto com nossa mala de bagagem. (NT: quem lava roupa num moinho? mas é o melhor que tirei)
Parecia uma grande ideia secar esse lençol amarrando ele num galho e pendurando enquanto nós andamos pela planície.

“Então tá.”

Está ficando um pouco irritante andar com a Raphtalia, que continua se desculpando.

“Eu falei para você não se preocupar com isso!” (Naofumi)
“… Hai.” (Raphtalia)

Haaa… Ela realmente era uma criança obediente.
Contudo, seria problemático para mim se ela não tivesse motivação.
Guu…
O estômago da Raphtalia resmungou de novo.
Oh, e o rosto dela ficou vermelho de vergonha.

“Eu acho que já é hora para café da manhã” (Naofumi)
“Un…” (Raphtalia)

Raphtalia andou do meu lado segurando a bainha da minha camisa

“…Koho” (Raphtalia)
“Tá bom então, você vai ter que tomar esse remédio como punição.” (Naofumi)

Eu passei para Raphtalia uma ‘Poção de Recuperação’.
Parece que com uma doença persistente, uma que precisava de uma ingestão regular de remédio, então isso era exatamente o que ela precisava.
A cara da Raphtalia ficou extremamente azedo depois de só uma cheirada. Contudo, ela ainda estava muito entusiasmada sobre beber ela já que era a sua punição.

“Uwaa… Tão amargo…” (Raphtalia)
“Só aguente isso.” (Naofumi)

Gokugokugoku
Raphtalia, que terminou de beber o negócio inteiro, tinha um rosto enojado e parecia pronta para vomitar.
A propósito, aquele remédio composto parecia render um bom preço. Mas como a qualidade era pobre, o gosto intenso era ainda pior.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores