TYN – Capítulo 126 – VS Tartaruga Espiritual, A Batalha Final



… Eu acho que eu não posso gastar mais tempo.

Agora que eu penso sobre isso, nós gastamos muito dele dentro da tartaruga.

Parece que devido ao nosso nervosismo, nós não notamos só o quanto tempo tinha passado.

Se eu não sair para ajudar fora agora, irá resultar em muitas mortes.

“Tem algo que eu gostaria de testar.” (Naofumi)

Eu coloco todo o remédio que eu tenho em mãos e dou para Raphtalia e Firo.

“Naofumi-sama?” (Raphtalia)

“Mestre?” (Firo)

“Voltem para o coração da tartaruga. Eu acho que eu descobri uma coisa.” (Naofumi)

Isso irá provavelmente levar tudo que essas duas tem para parar o coração novamente.

Eu sei disso, mas não há outra opção.

“Mestre?” (Firo)

“Há algo que eu preciso fazer lá fora.” (Naofumi)

“Lá fora?” (Firo)

“É, eu só posso fazer isso uma vez, só que então eu terei que recuar depois disso. Rishia, por favor venha me apoiar.” (Naofumi)

“Fueee… eu entendo.” (Rishia)

“Você não poderia…” (Raphtalia)

Raphtalia está me encarando.

Eu gostaria de falar mais com ela, mas ela provavelmente já sabe minhas intenções.

Raphtalia estava lá também.

“Se esse plano falhar, nós não temos mais nada sobrando. Nessa hora, por favor auxiliem na retirada do exército.” (Naofumi)

“Eu não posso! E quanto Naofumi!?” (Raphtalia)

“Eu entendo o perigo. Se eu não puder derrotar isso aqui, por favor retornem com os Sete Heróis Estelares e tentem segurar ela.” (Naofumi)

O número na ampulheta azul era mais provavelmente a duração da vida da Tartaruga Espiritual.

E o número nunca desceu não importa quantas vezes nós matamos ela.

“Se nós não fizermos nada aqui, muito mais inocentes irão morrer. Raphtalia, você entende isso, certo?” (Naofumi)

“… Sim, mas…” (Raphtalia)

Eu coloco minha mão no ombro da Raphtalia e dou um tapinha gentilmente.

“Está tudo bem. Eu não irei morrer. Mesmo que a missão falhe, eu farei meu melhor para permitir as pessoas evacuarem.” (Naofumi)

“Mas…” (Raphtalia)

“Eu sei que eu estou agindo fora de caráter, mas se nós não podemos parar ela agora, então nossa jornada irá só ficar muito, muito mais dura daqui em diante.” (Naofumi)

Eu quero dizer muito quando eu falei isso.

Eu planejo aguentar os crimes que os outros heróis cometeram. Mesmo depois que nós lidarmos com essa tartaruga, a onda irá continuar.

A areia azul e a areia vermelha. A mensagem de Keiichi me deu certeza de que a Tartaruga e a Onda estão relacionadas.

Há quatro heróis, e as armas deles podem ser fortalecidas sem um limite visível. Isso significa que inimigos inacreditavelmente fortes estavam para aparecer onde esses bônus eram necessários.

Se eu não derrotar esse monstro aqui, inimigos mais fortes irão aparecer junto com ele.

Eu quero evitar isso à todo custo.

“Eu entendo, mas eu ainda desejo ficar junta ao Naofumi-sa–” (Raphtalia)

“Você já me viu ser ferido por um ataque inimigo?” (Naofumi)

“N-não…” (Raphtalia)

“Então não se preocupe. Eu irei dizer isso novamente, mas eu não sou o tipo de bom samaritano que irá sacrificar sua própria vida aqui. Eu irei viver e retornar ao meu mundo antigo.” (Naofumi)

“……” (Raphtalia)

“Independentemente, depois que eu usar aquela skill, eu ficarei incapaz de lutar. Então Rishia pode ajudar em me arrastar fora.” (Naofumi)

Se elas lançarem um ataque surpresa no coração, ele não deve ter tempo o suficiente para retaliar.

Tudo que eu preciso fazer é igualar o timing.

Isso é um último recurso. Se isso não fizer nada, então essa missão não teve sentido desde o começo.

Eu colocarei minha esperança nos pequenos fragmentos de informação que eu juntei.

O risco é alto… mas se o pior acontecer, os Sete Heróis Estelares podem assumir batalhar contra a onda.

Eu estou um pouco preocupado sobre o raio de energia do coração, mas Firo deve ser capaz de evitar ele.

“O problema é voltar para aquela sala.” (Naofumi)

“Eu cheguei lá usando um método clandestino, mas para essas duas…” (Naofumi) (NT: Eu nem tenho certeza se isso é uma fala, as aspas estavam juntas no começo, sem indicação de quem falou e tal – mas a ordem indica que é; e o ‘clandestino’ era ‘underhanded’, que é meio trapaceiro, mas clandestino, se tiver uma mente aberta, também se aplica.)

“Deixei isso comigo-jaru.” (Sombra)

“Você tem algo?” (Naofumi)

“Eu preparei algo só pro caso de nós termos que alcançar o coração de novo-gojaru.” (Sombra)

“Obrigado. Eu deixarei essas duas aos seus cuidados.” (Naofumi)

“Entendido-gojaru.” (Sombra)

“Então agora, Raphtalia, Firo e também Sombra, vão pegar o coração! Rishia, por favor me apoie. Esse é o plano–” (Naofumi)

Rishia e Sombra mostram clara desaprovação do meu plano.

Rishia também testemunhou minha luta com o papa. Ela não sabia os efeitos de longo prazo que teve no meu corpo, mas ela presenciou os efeitos imediatos.

“Fuee… você irá morrer!” (Rishia)

“Isso não é um pouco demais-gojaru?” (Sombra)

“Isso é algo que eu preciso fazer. Raphtalia e Firo não possem ataques grandes o suficientes para finalizar um monstro daquele tamanho. Eu terei que fazer isso.” (Naofumi)

“Se o Herói do Escudo retirar aqui, isso irá afeitar muito a moral das tropas-gojaru.” (Sombra)

“Se eu tivesse certeza da habilidade dos Sete Heróis, eu poderia ter sido capaz de recuar, mas quando tem uma cidade que está para ser atacada bem diante dos meus olhos, como eu posso parar?” (Naofumi)

“… Entendido-gojaru. Eu me desculpo por fazer a recuperação que você fez em Cal Mira sem sentido-gojaru.” (Sombra)

“Igualmente, eu me desculpo por sempre depender de você desse jeito.” (Naofumi)

Eu de algum jeito consegui convencer as outras duas, e eu dei Raphtalia e Firo as ordens para atacar o coração.

“Me desculpe por mandar vocês de volta quando nós acabamos de escapar.” (Naofumi)

“Não se preocupe sobre isso.” (Raphtalia)

“Sem problema~” (Firo)

“Eu deixarei o timing do ataque para vocês. Será difícil, mas eu confio que vocês podem fazer isso.” (Naofumi)

“Eu entendo.” (Raphtalia)

A Tartaruga está quase nos portões da cidade.

Mesmo que o plano falhe, eu preciso lutar a besta para comprar tempo.

Se eu pudesse só diminuir a velocidade dela um pouco…

“Naofumi-sama, nós estamos indo. Eu te desejo sorte.” (Raphtalia)

“Mestre, lute!” (Firo)

“Lembrem de escapar assim que vocês destruírem o coração!” (Naofumi)

“Sim.” (Raphtalia)

“Yep!” (Firo)

Na verdade, eu também não desejo lutar.

Mas para derrotar essa coisa com a menor quantia possível de casualidades, eu preciso fazer isso.

Eu não acho que eu estou errado.

Raphtalia cavalga na Firo, e desaparece na caverna que nós acabamos de sair. Com as pernas da Firo, elas devem chegar lá logo.

“Homens, protejam vocês mesmos e sigam minha liderança! Vamos lá!” (Naofumi)

“Senhor, sim senhor!” (Exército)

“S-sim!” (Rishia)

Antes da Raphtalia chegar até o coração, nós precisamos alcançar a cabeça.

“Escudo Meteoro! Vem Rishia, eu estou contando com você também. Lute!” (Naofumi)

“Hai!” (Rishia)

Rishia fecha seus punhos apertados e segue perto.

No caminho, nós topamos com um familiar estilo yeti.

「Zveit Aura!」 (Naofumi)

Eu conjuro magia de suporte na Rishia.

“Incrível, meu corpo parece leve.” (Rishia)

Rishia rapidamente tira os olhos do familiar e perfura seu coração.

Apesar dos stats básicos dela serem baixos, devido aos bônus da Pelúcia de Firo e minha magia de suporte, os ataques dela se tornaram bem potentes.

Ela desenvolveu um jeito para observar a situação enquanto estudava sob o Itsuki.

Para ela, ver através da fraqueza de um monstro é bem fácil. Eu não tenho que proteger ela contra monstros desse calibre.

O yeti morre antes que pode perceber que foi acertado.

“E-eu consegui!” (Rishia)

“Há mais vindo, não vacile!” (Naofumi)

“Sim!” (Rishia)

Boa resposta, parece que ela ganhou alguma confiança.

Nós eventualmente saímos da cidade, e seguimos para a área montanhosa.

… A cidade está bem nos pés da Tartaruga.

Droga!

“Aquela não é Melromarc?!” (Naofumi)

Eu vejo um mon~te de prédios familiares.

A Tartaruga se move lentamente para seu tamanho, mas a distancia do seu passo e a falta de descanso em si compensa por isso.

A Tartaruga Espiritual atravessou a fronteira nacional de Melromarc. É mesmo, ela estava indo para lugares com altas densidades populacionais. Claro, a cidade do castelo de Melromarc é uma escolha óbvia.

As previsões da Rainha estavam bem erradas.

Eu posso ver pessoas evacuando em todas as direções.

Se eles só correrem desse jeito, quem irá ajudar aqueles que não podem correr?

Ainda não…!?

Alguns feitiços de ataque foram atirados da direção do Castelo.

Mas esse monstro aguenta isso sem nem receber um arranhão.

Sua resistência mágica é muito alta.

Quando nós primeiro lutamos a Tartaruga Espiritual, o exército da Rainha tentou nos apoiar com fogo de suporte, mas isso não teve efeito.

Gu… a Tartaruga está indo diretamente para o castelo.

Raphtalia, Firo, vocês estão lá ainda?

De repente, o corpo da Tartaruga treme, como se tivesse sido atingido por um golpe pesado.

Eu não consigo ver sua expressão facial completa, mas seus olhos mostram que ela está em grande dor.

Bom, o coração parou.

Escudo da Ira!

Um número aparece no meu campo de visão.

30 segundos sobrando. Mas 30 segundos é mais do que o necessário.

“Rishia, eu deixarei a segurança do exército com você! Se algo ruim acontecer, chame por uma retirada imediatamente!” (Naofumi)

“E-entendido!” (Rishia)

O alvo é a cabeça.

Ela ainda não notou minha presença, então eu preciso agir rápido.

… Espera.

Se eu parar aqui, Melromarc irá cair em ruínas.

Quanto mais sofrimento essas pessoas irão me fazer passar?

Eu nunca serei capaz de esquecer a humilhação que esse país me fez sentir.

Essa é minha chance de me vingar desse país, não é?

… Errado.

Há várias pessoas gentis aqui também.

Oyaji, Melty, Apotecário, os Soldados Voluntários, a loja de magia… mesmo que ele não realmente conte, o slave dealer está lá também.

Eu ainda não agradeci essas pessoas pela gentiliza que eles me mostraram.

Agora não é hora para vingança. Agora eu posso finalmente repagar meu débito.

「Blutopfer!」

Sangue jorra de todo meu corpo. Minha carne rasga ao meio e meus ossos estalam. (NT: Eu estou triste dele não ter falado o texto introdutório antes no nome da skill, é tão legal)

A dor é ainda mais forte que da última vez. Minha cabeça está latejando.

É por que eu fortaleci o Escudo da Ira?

Mas eu sabia o que estava vindo dessa vez. Eu estava mentalmente preparado.

Eu imagino se meu corpo vai aguentar.

“Hack…” (Naofumi) (NT: Tosse com sangue, aparentemente é esse o som disso)

Por favor aguente, eu não posso só cair ainda.

Eu paguei o preço. Sob a cabeça da Tartaruga, uma inacreditavelmente grande armadilha de urso se manifesta do chão.

A Tartaruga Espiritual ainda está concentrando em curar seu coração, então sua velocidade de reação caiu.

“____________!?” (Tartaruga Espiritual)

Um grito fraco escapou seus lábios. O chão abaixo dos meus pés está tremendo.

Então um alto bang metálico é ouvido. A armadilha fecha, cavando na carne da Tartaruga.

Com um creek, a armadilha abre e fecha de novo e mais uma vez…

“!!!!!!!!??????” (Tartaruga Espiritual)

A Tartaruga solta um grito inacreditável que ecoa através da área. Ela tenta surtar.

É tarde demais.

Você… já está morta! (NT: Referência de Hokuto no Ken, é um mangá/anime legal – como trash; link fornecido pelo amigo wikui, o maior revisor de capítulos antigos que já apareceu aqui)

Bang! A armadilha de urso fecha pela última vez. Não há um pedaço da cabeça da Tartaruga sobrando.

Tendo terminado seu propósito, a armadilha gigante de urso é engolida pelo chão.

… Ela irá se regenerar de novo?

Minha consciência está sumindo. Eu mudo meu escudo para o Escudo Devorador de Almas.

Espere! E quanto os familiares?

Quando eu me viro, o exército está correndo até mim enquanto comemoram.

“A Tartaruga Espiritual e seus familiares pararam de mover inteiramente!” (Soldado)

Enquanto eu ouço isso, minha visão lentamente vai apaga em escuridão…

“_____mi-sama!” (Rishia)

Eu ouço a voz chocada da Rishia. Eu acho que ela me pegou. Ela está usando a Pelúcia de Firo então é difícil de dizer, mas é provavelmente Rishia.

Firo… nunca chama meu nome, de qualquer jeito.

De qualquer jeito… eu não posso ficar consciente por mais tempo.

Eu agi muito precipitadamente?

“Rishia, por favor… Raphtalia… Rainha… Reporte…” (Naofumi)

Eu estou sonolento. Eu rezo que eu ainda esteja vivo quando eu abrir meus olhos.

Eu imagino como é a morte. Eu estou um pouco assustado.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores