TYN – Capítulo 122 – Exploração



“Seja cuidadosa.” (Naofumi)

“Okay.” (Raphtalia)

Raphtalia usa magia para criar uma bola de luz que ilumina a caverna. Eu estou na liderança enquanto Raphtalia, Firo, Rishia e as forças aliadas seguem pelo caminho.

Familiares estilo olhos e estilo lagarta estavam aparecendo das paredes da caverna, apesar de que eles não eram tão fortes em lutar. (NT: Familiares no sentido de servo, aquele que não temos uma tradução específica)

O problema é essa caverna… essa estrutura é tão complexa quanto um labirinto…

As paredes não são seres vivos mas pedra e barro.

“Vocês sabem o caminho?” (Naofumi)

“Mais ou menos, eu fui colocado nas reservas porque eu investiguei cavernas no passado.” (Soldado)

“Isso é útil.” (Naofumi)

Levaria muito tempo para mapear esse lugar desde o começo no fim das contas.

Nós espalhamos o mapa aberto para confirmar a localização.

Como eu pensei, a caverna tem uma estrutura complexa estilo de labirinto.

A parte irônica é que tem outra entrada nos fundos, onde a cidade estava.

Merda…

Bem, não tinha o que fazer já que eu não sabia. Em primeiro lugar, era só Firo e eu.

Seria sem sentido se nós não nos encontrássemos com o grupo que é suposto de selar o coração.

O problema é… parece que a localização do coração não é mostrada.

Talvez possa estar no caminho, à não ser que nós possamos parar a Tartaruga Espiritual de regenerar, nós não seremos capazes de parar ela de avançar.

Não parece muito confiável, huh…

“Oh?” (Naofumi)

Depois de checar o mapa, eu acho um lugar que é de algum jeito maior que o resto.

Seria uma boa ideia juntar um grupo de busca e deixar o resto esperando aqui.

Honestamente, muitas pessoas seriam um peso nos nossos movimentos.

Não tem problema se esses caras pudessem chegar com o nível de performance da Raphtalia e Firo, mas seria cruel demandar o mesmo que daquelas do resto.

Enfim, enganar as forças aliadas em pensar que isso é uma pausa deve ser tranquilo. Vamos com isso.

Decidindo o que fazer, eu marquei o espaço grande no mapa da caverna, e disse para as forças aliadas o objetivo.

Eventualmente, o espaço abriu de acordo com o que foi mostrado no mapa.

Originalmente eu pensei que o mapa fosse baseado inteiramente em chutes, mas ele pode ser confiável no fim das contas.

É bom que nós chegamos na nossa localização desejada, mas…

“Tem algum demônio enorme.” (Firo)

Dentro do grande salão tem um demônio grande, que tem uma presença que combina em ser um familiar da Tartaruga Espiritual (NT: No sentindo de servo…)

Seria inútil comparar seu enorme comprimento total com os outros familiares.

Parece que o propósito do seu posicionamento aqui no salão é remover invasores como nós, é como aquele jogo chamado Monstro. (NT: Em inglês tinha outro jogo; quem não sabe o que é ‘Monstro’, é um pega-pega onde 1 pessoa é o ‘monstro’, e as outras pessoas precisam fugir dele indo para um lado e para o outro, onde são áreas seguras, aí possuem variações que não compensa explicar)

Isso dá uma impressão de mid-boss de RPGs.

É a Tartaruga Espiritual no fim das contas. Isso deve ser consideravelmente mais forte que os outros bichos pequenos.

O problema é o número deles.

Nós ainda podemos manter nossa compostura com só um, mas se tiver mais isso seria perigoso para as forças aliadas.

“Já que esse é o caso, o que nós devemos fazer?” (Raphtalia)

Seria problemático para outro aparecer depois que nós derrotarmos este…

Devemos só tentar isso?

“Tudo bem, felizmente só há um, nós iremos derrotar ele e então observar as circunstâncias. Vocês nas forças aliadas, prestem atenção na retaguarda.” (Naofumi)

“Entendido!” (Soldados)

“Okay~” (Firo)

“Fuee… eu irei fazer o meu melhor.” (Rishia)

“Haah…” (Naofumi)

Como sempre, Rishia disse aquelas palavras que eu tinha avisado ela.

Bem, não é como isso vai parar totalmente só porque eu avisei ela.

Neste momento o que Rishia precisa é confiança e experiência.

Seria legal se ela pudesse agir como ela fez com a rainha, eu quero que ela fique forte, não só de levels, mas também de experiência de combate real.

Com isso em mente, você pode dizer que a Tartaruga Espiritual é o oponente perfeito para isso.

… Apesar de ser uma medida levemente drástica.

“Tudo bem, atacar!” (Naofumi)

Nós corremos até o familiar que está ocupando o salão.

Isso é diferente dos gorilas e yetis do lado de fora… um tipo de homem-tartaruga?

É um monstro que ocupa seus grandes 4 metros em comprimento.

“Teryaaa!” (Firo)

Firo chuta o casco do familiar com toda sua vontade.

Um crack alto ressoou e o casco afundou, ele foi enviado voando para uma parede e seus movimentos pararam.

“Yaaaaa!” (Raphtalia)

Com um brilho da espada dela, Raphtalia corta fora a cabeça do familiar.

Aquele familiar é tão inconfiável.

Rishia estava tentando atrair a atenção dele com ataques mágicos fracos, e ela também apoiou Raphtalia.

No caso que nós somos os alvos, eu tenho o Escudo Meteoro ativado para defender.

Por hora o entendimento dela de cooperação está faltando. Só uma nota passando.

Ou em vez, a cooperação em si não é um problema. Nós podemos expandir nisso depois de fortalecer o corpo dela.

O problema é que as habilidades dela são afetadas pelo status dela.

… No que ela estava concentrando antes?

“Essa coisa é meio desapontante.” (Raphtalia)

Raphtalia balança fora o sangue da espada dela depois de confirmar a aniquilação do familiar.

Isso era certamente muito mais fraco que o esperado.

Quero dizer, a Tartaruga Espiritual era tão dura. Eu fui cuidadoso demais?

Não, as forças aliadas estão atrás de mim. Ser muito cuidadoso é o certo.

“Yup. Só foi um pouco duro.” (Firo)

“Firo, você chutou o lugar mais duro intencionalmente?” (Raphtalia)

“Porque todo o resto é mole~” (Firo)

“Isso é um movimento desperdiçado.” (Raphtalia)

As duas estão tendo uma conversa boba.

É como uma conversa entre um gênio e um prodígio.

“As duas são muito fortes.” (Rishia)

“Rishia.” (Naofumi)

“Fuee—- Eu farei disso meu objetivo!” (Rishia)

Hrmm… faça o esforço e almeje chegar lá, não apenas diga isso.

Isso se tornou completamente um hábito.

“Já pelos reforços… não parece que tem algum.” (Naofumi)

“Parece desse jeito.” (Raphtalia)

Aparentemente não tem armadilhas que causa a gente derrotar a coisa inacabavelmente.

“Incrível…” (Soldados)

Nosso grupo de forças aliadas exclamam isso para nós.

Só que para nós que lutamos, eu diria que era fraco, mas…

Qual é o level médio das nossas forças?

Se for cerca de level 60 eu irei chorar.

“Herói do Escudo-dono.” (Sombra)

Sombra aparece. Falando nisso, onde você estava?

A faca na mão dela estava encharcada em sangue de familiares, então parece que ela estava lutando em algum outro lugar.

“O que aconteceu?” (Naofumi)

“Eu estou investigando esse lugar de acordo com o plano degojaru.” (Sombra)

“Certo… quero dizer, por que você veio?” (Naofumi)

“Assim como o plano diz, eu fui encarregada de guardar as forças aliadas degojaru. Além disso, a rainha me disse para perguntar ao Herói do Escudo-dono por ordens degojaruyo.” (Sombra)

“Isso é tranquilo.” (Naofumi)

Para ter Sombra guardando as forças aliadas… por hora esse cara pode agir como uma unidade militar.

Os familiares da Tartaruga Espiritual são tão fortes assim?

Bem… eu devo tratar as forças aliadas como uma unidade especial que sela a Tartaruga Espiritual.

Eu irei calcular onde eu devo colocar nossa habilidade de combate.

“Tudo bem! Para cada um de vocês das forças aliadas, eu pretendo procurar pelo coração da Tartaruga Espiritual com esse lugar como uma base. É importante para todo mundo proteger esse lugar. Nós iremos começar a busca.” (Naofumi)

“E-Entendido!” (Forças Aliadas)

A tensão acabou enquanto as forças aliadas cuidadosamente começam a descansar no salão.

Parece que eles se tornaram consideravelmente fatigados pela tensão extrema e lutas contínuas.

Eu não esperava que eles iam lutar até eles ficarem tão cansados assim…

É a influência do escudo?

Ou é só Raphtalia e Firo que são estranhas?

De qualquer jeito, sem pensar sobre várias coisas nós não seremos capazes de re-selar a Tartaruga Espiritual.

“Sombra… você sabe o level médio das forças aliadas?” (Naofumi)

“O level médio das unidades militares para selar o coração da Tartaruga Espiritual é 65 degojaru.” (Sombra)

… Isso não é tão ruim quanto eu esperava.

O que? A diferença com a correção de crescimento é tão grande assim!?

Como os stats da Rishia são tão baixos, esse é o padrão sem correção de crescimento?

Não, não, eu espero que esse não seja o caso.

Já que a razão do Itsuki para dispensar a Rishia é porque ela é fraca.

… Aquela Rishia ao menos tem algum potencial de guerra agora graças à roupa de Firo.

Devo pedir ao Oyaji para fazer mais roupas de Firo? Só há dois pedaços de material necessários.

Produção em massa da roupa de Firo, huh…

Eu imagino se é possível por tirar penas da Firo.

“!?” (Firo)

De repente as penas da Firo se arrepiam sem parar como uma onda.

“O que está acontecendo?” (Raphtalia)

“Tem algo estranho no ar!” (Firo)

Eu não disse nada e ela ainda notou.

… Que camarada sagaz. Parece que tirar as penas dela é impossível.

“Só que Sombra é mais forte que aquela camarada.” (Naofumi)

Eu sei já que nós lutamos juntos um pouco lá na Ilha Cal Mira.

Ter uma unidade que é no level da Sobra é extremamente conveniente, elas devem ser úteis.

“Temporariamente, nossa unidade de assassinato irá entrar no campo de batalha degojarukara, nós temos conhecimento em levels e artes marciais degojaru.” (Sombra)

“Então pegue metade da corporação de sombras para defender, e a outra metade para procurar.” (Naofumi)

“Entendido degojaru. Dito isso, neste momento há consideravelmente menos sombras degojarukara, por favor não espere muito degojaru.” (Sombra)

“Eu sei.” (Naofumi)

As sombras que estão seguindo os outros heróis estão desaparecidas… elas provavelmente não podem mover devido à situação, ou mortas no pior caso.

Até ao ponto que as forças aliadas devem poder ser dependidas de quando incluindo elas. (NT: É, estranho, eu sei)

De qualquer jeito, a estratégia foi decidida.

Tem ainda um longo caminho para ir. Nós iremos procurar pelo coração enquanto as forças aliadas descansam.

“Rishia, você espera aqui e lute com as forças aliadas se demônios aparecerem.” (Naofumi)

“E-entendido!” (Rishia)

“Raphtalia e Firo, vocês duas estão procurando comigo. Firo use seu nariz. Eu estarei dependendo de você.” (Naofumi)

“Hai~! Eu farei meu melhor~!” (Firo)

“Entendido.” (Raphtalia)

Nós deixamos Rishia para trás e nós avançamos em direção às cavernas que começaram a divergir.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores