TYN – Capítulo 12 – O Que é Seu é Meu



Cerca de meio dia, eu abri meus olhos e Raphtalia estava lá esperando por mim.

“Nós estamos indo para a cidade do castelo? *Koho*” (Raphtalia)
“Ha ha.” (Naofumi)

Ela estava tossindo novamente.
Eu silenciosamente passei para ela ‘remédio regular’ e Raphtalia tomou enquanto fechava a cara.
Depois disso era hora de passar pela farmácia para fazer alguns negócios.

“Fumu… a qualidade desses não é ruim. Yuusha-sama, você é conhece farmacologia?” (Farmacêutico)

Já que eu não era mais um estranho para a loja, eu fui capaz de pegar relances na produção de alguns remédios.

“Não, ontem foi minha primeira vez fazendo alguns. Comparado com vender ervas medicinais direto, qual dá mais lucro?” (Naofumi)
“Essa é uma pergunta difícil. Apesar das ervas medicinais serem mais baratas para usar, remédios podem normalmente salvar vidas.” (Farmacêutico)

Apesar dele ter franzido a testa quando ele viu a Raphtalia, eu sabia através de observação que ele não usou mentiras baratas e estava falando honestamente.

“O preço de remédio disparou recentemente devido à profecia, então a demanda por eles é muito alta agora.” (Farmacêutico)
“Fumu…” (Naofumi)

Ou risco falhar para fazer eles para vendas melhores, ou vendo matérias-primas direto para a linha e produção deles; é debatível quando dos dois segura mais ouro.
Contudo, tudo tem seu meio termo. Não tem desvantagem em continuar coletar mais.

“Hey, isso quer dizer que você não virá mais?” (Farmacêutico) (NT: carente)
“… Eu não disse algo como: ‘pelas próximas duas semanas, eu estarei vendendo ervas medicinais pela cidade.’?” (Naofumi)

O farmacêutico entendeu minha resposta e me olhou com uma expressão estranha antes de rir.
Dessa vez ele me deu uns equipamentos de segunda-mão e me ensinou como usá-los, pegando minhas ervas medicinais como seu pagamento enquanto ainda comprava remédio de mim.
Eu recebi várias ferramentas além do pilão.
Equipamento de laboratório como: aparelho de medição, frasco e destilador.
Isso deve me durar por um tempo até que eu precise conseguir uns novos.

“Já que esses bens só estavam pegando pó no armazém, não se sabe quando eles podem quebrar.” (Farmacêutico)
“Eu acho que é set bom o bastante para iniciantes.” (Naofumi)

Enfim, agora com isso eu serei capaz de desafiar mais fórmulas.
Eu só tenho que me livrar das peles de Balão agora.
No meu caminho para o comprador de Balão, eu peguei a visão de algumas crianças com minha visão periférica.
Parecia que essas peles de Balão que o mercador compra eram usadas como material para fazer verdadeiros, vendíveis balões. As crianças estavam brincando com um desses como se fosse uma bola.
Raphtalia estava olhando para essas crianças com inveja.

“Naa, o que é aquilo?” (Naofumi)
“Sim?” (Mercador)

Eu apontei para a bola que aquelas crianças estavam brincando e perguntei.

“Bem, esse é um dos usos práticos do que nós fazemos com as peles de Balão.” (Mercador)
“Entendo, então você pode fazer outra usando os produtos que nós estamos prestes a vender?” (Naofumi)
“Eh, bem… se você realmente quer uma.” (Mercador)

Nós cedemos para o comprador para vender nossos produtos e saímos com dinheiro em mãos. Ele então me deixou ter uma das bolas que foi feita com da pele de um Balão.

Eu joguei a bola e Raphtalia pegou ela

“Aqui.” (Naofumi)
Eu joguei a bola e Raphtalia pegou ela.
Com olhos esbugalhados, Raphtalia alternou entre a bola e minha cara várias vezes.

“O que? Você não quer ela?” (Naofumi)
“M-, Mhm.” (Raphtalia)

Raphtalia riu feliz, balançando sua cabeça.
Ela riu pela primeira vez.

“Assim que nós acabarmos com nosso trabalho de hoje, você pode brincar por aí com ela.” (Naofumi)
“Yay!” (Raphtalia)

Ela estava de algum jeito muito enérgica. Esse é um bom progresso.
Porque uma Raphtalia energética será muito mais benéfica para mim.
Depois disso nós voltamos para a floresta, exterminando monstros e coletando ervas assim como ontem.
Nós fomos capazes de ir mais fundo graças à minha defesa melhorada.
… Aparentemente tem uma vila se nós continuarmos avançando pela floresta. Contudo, eu recusei seguir o conselho daquela puta.
Era lucrativo e nós descobrimos váras coisas. Era provavelmente devido ao foto de estarmos nos aproximando do pé da cordilheira.
Oh? Nós encontramos um novo inimigo.
Uma criatura tipo um ovo.
Essa coisa parecia pertencer à um ramo da família Balão.

“Nós estamos lutando com esse monstro pela primeira vez. Eu irei primeiro. Depois que eu der o sinal, corra para matar.” (Naofumi)
“Un!” (Raphtalia)

Isso é uma boa resposta.
Eu avancei no monstro, ele também me notou e apontou as presas na minha direção.
Gan!
Realmente não deu dano nenhum. Não tinha nenhuma dor nem sequer uma coceira.
A lâmina da Raphtalia voou pelo ar e facilmente empalou ele.

“Aha!” (Raphtalia)

Nós limpamos os monstros mais vigorosamente comparado com ontem.
Um Ovoto. (NT: se tiver uma tradução melhor para Eggy, fale que eu troco)
Outro dos inimigos iniciais.
Seguido por um som ‘Parin’, Ovoto quebrou em pedaços com gema de ovo espalhando por todo lugar onde ele morreu.

“B-ue, isso é nojento!” (Raphtalia)

Não poderia a casca ser vendida? Isso era um belo desperdício.
Isso cheira podre, então eu acho que não é comestível.
Eu absorvi os pedaços da casca no escudo.
Desde que ela se acostumou, Raphtalia era capaz de perfurar Ovoto de uma maneira experiente.
Os requerimentos para o Escudo de Ovo foram liberados.

Escudo de Ovo
Habilidade selada…… Bônus de equipamento: Culinária 1

Outro bônus de skill baseada em level.
Dessa vez era cozinhar, huh?
Nós continuamos caçando diferentes variações de cor desse monstro.

Os requerimentos para o Escudo de Ovo Azul foram liberados.
Os requerimentos para o Escudo de Ovo Celeste foram liberados.

Escudo de Ovo Azul
Habilidade selada…… Bônus de equipamento: Julgamento 1

Escudo de Ovo Celeste
Habilidade selada…… Bônus de equipamento: Receitas Culinárias Iniciantes

Estranho, só tem sido bônus de skill recentemente.
Será que isso depende do tipo de monstro que nós derrotamos?
Tanto faz, no meio tempo eu vou apenas utilizar mais minhas habilidades de coletar ervas.
O dia parecia um pouco de nada mais longo enquanto em cima da montanha.
Ainda, eu estou um pouco preocupado com o equipamento da Raphtalia.
Aqui estão os resultados de hoje:

Eu: Level 8
Raphtalia: Level 7

Droga. Ela está quase me alcançando já.
Isso é sem a menor dúvida devido à Raphtalia dar os golpes finais.
Gu…

“Meu estômago está vazio…” (Raphtalia)

Raphtalia fez uma expressão preocupada enquanto dizia isso para mim.

“Eu acho que você está certa, vamos voltar para nossa refeição.” (Naofumi)

Nós acabamos nossa exploração e fomos de volta a cidade.
Depois de retornar, eu vendi as Cascas de Ovoto que pareciam inutilizáveis para compor.
Nós fizemos 9 pratas hoje, incluindo o que vendemos essa manha.
Era duvidoso que nós pudéssemos fazer muito dessas cascas. Contudo, elas foram compradas por um preço inesperadamente alto.
Eu não tinha nenhuma intenção de mimar ela, mas ela deve ser recompensada pelo bom trabalho. Então, por que não?

“Vamos parar aqui, só por hoje.” (Naofumi)
“Eh? Não tem problema?” (Raphtalia)
“Você queria comer aqui, certo?” (Naofumi)

Raphtalia acenou ferozmente para minha questão.
Ela se tornou bem honesta.

“Keho…” (Raphtalia)

Ela está tossindo de novo.
Eu silenciosamente passei para ela um ‘remédio regular’, então eu pedi o que parecia ser purê de batatas endurecido num espeto de uma das barracas.

“Aqui, você trabalhou duro hoje.” (Naofumi)

Depois de engolir o remédio, Raphtalia alegremente aceitou o espeto que eu segurava e encheu sua cara com ele.
“Obrigada!” (Raphtalia)
“Se-sem problema.” (Naofumi)

… Eu estou feliz que ela se tornou tão enérgica.
Eu olhei por aí em busca de um Hotel barato enquanto comia e andava.

“Você quer ficar aqui essa noite?” (Naofumi)
“Aaah.” (Raphtalia)
Raphtalia chorando a noite toda era problemático o suficiente, por favor pelo menos me poupe das lutas com os Balões.
Nós fomos para o Hotel.
Ao entrar, o Hoteleiro altamente reclamou; contudo, ele instantaneamente mudou para seu sorriso de negócios.

“Tem uma chance da minha companheira aqui ficar chorando de noite, tem algum problema?” (Naofumi) (NT: acusado de estupro, ele ainda fala isso acompanhado de uma garotinha…)

Eu balancei o Balão escondido debaixo da minha capa ameaçadoramente na frente da outra parte enquanto eu perguntava.

“Is-, Isso é um pouco—” (Hoteleiro)
“Eu posso contar com você, certo? Nós vamos manter o barulho num nível razoável.” (Naofumi) (NT: porra, Naofumi!)

Desde que eu vim para este mundo, eu aprendi que chantagem era uma parte importante da negociação.
Esse país inteiro tinha me feito um alvo do ridículo; o maldito rei não podia nem entender completamente quanto dano suas ações me causaram.
Não, mesmo que ele entendesse, ele provavelmente iria dizer algo como ‘não tinha o que fazer.’
Sério, todos esses elitistas de mundo paralelo.
Eu paguei a taxa e então descarreguei nossa bagagem dentro do quarto que nós alugamos.
Os olhos da Raphtalia brilharam enquanto olhava para a bola.

“Volte antes do anoitecer. E também fique o mais perto do hotel quanto possível.” (Naofumi)
“Yaaay!” (Raphtalia)

Quem diria, ela realmente agiu como uma criança da idade dela.
Demi-Humanos pareciam ser os objetos de revolta, mas não deve ter nenhum problema se ela for vista e tratada como uma aventureira.
Olhando pela janela, eu vi Raphtalia brincando com a bola dela. Então eu fiz pesquisa sobre mais métodos de compor.
Aproximadamente… 20 minutos haviam se passado desde então.
Foi aí que eu ouvi um grito alto, infantil.

“Por que tem uma Demi-Humana brincando no nosso território!” (Criança)

O que foi isso? Eu espinhei fora da janela.
Não importa como você olhe para isso, tudo que eu vi era alguns bullies de merda apontando para Raphtalia e assediando ela.
Que coisa, não importa onde você vá sempre terão esses tipos de crianças espreitando pelo lugar.

“Essa pirralha. Você tem um brinquedo legal, então passa para cá.” (Criança)
“Eh-, a-, isso é…” (Raphtalia)

Raphtalia parecia estar ciente do patamar baixo na sociedade dos demi-humanos.
Então a reação deles não era estranha para ela.
Ha…
Eu saí do quarto e fui pra baixo.

“Eu disse para você passar para cá.” (Criança)
“N-, não…” (Raphtalia)

Esses malditos rebeldinhos estavam querendo usar violência já que cercaram a frágil e persistente Raphtalia.

“Parou aí, seus merdinhas.” (Naofumi)
“O que você quer, velhote.” (Criança)

Guh, velhote ele diz!
Tanto faz, eu só tenho 20 anos este ano e eu não me importo com os padrões para idade deste mundo.
Eu não me importo se sou um velhote para eles.

“Qual é o motivo de vocês demandarem os pertences de outra pessoa?” (Naofumi)
“Hah? Essa não é sua bola, é?” (Criança)
“É minha. Eu estou emprestando para essa garota. Se você roubar dela então significa que você roubou de mim.” (Naofumi)
“Mas o que você está dizendo, maldito velhote.” (Criança)

*Sigh*… Parecia que eles não conseguiam entender nem isso com todo o sangue indo para as cabeças deles.
Se eu fosse uma criança, eu nunca pretenderia perdoar ele. Aqueles que roubam das pessoas devem ser punidos.

“Entendo entendo, então eu vou te dar UMA BOLA MAIOR AINDA!” (Naofumi)

Notando meu comportamento, Raphtalia espremeu sua voz, dizendo as crianças assustadas.

“Fujam!” (Raphtalia)

Contudo, os olhos daqueles merdinhas me subestimavam.
Eu silenciosamente ri bem fundo enquanto eu tirei o Balão que estava mordendo meu braço.
GABU!

“MINHA BUUUUNDAAAAAAAAAA!” (Criança)

O Balão imediatamente pagou uma visita ao guri com uma mordida na bunda dele.

“Então crianças, aquele era uma bola DE VERDADE, vocês também querem um pouco?” (Naofumi)
“Aaaaaaaíííííí!” (Criança)
“Aquilo não foi uma piada, idiotas.” (Naofumi)
“Morra! Retardado!” (Criança)
“Eu vou chutar sua bunda também, seu merdinha!” (Naofumi)

Eu me virei de volta ao Hotel com as crianças me xingando enquanto fugiam.

“Er, hum….” (Raphtalia)

Raphtalia segurou meu manto.

“Oy, tem um Balão ainda vivo aí.” (Naofumi)

A assustada Raphtalia rapidamente retirou sua mão, seu olhar tímido me fazendo rir.

“Arigatou.” (Raphtalia)

Do que ela estava falando?

“Oh…” (Naofumi)

Enquanto fazia um cafuné na cabeça da Raphtalia, nós dois voltamos ao Hotel.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores