TYN – Capítulo 119 – Contra Medidas Estratégicas



“Como esperado, isso é bem duro.” (Naofumi)

Eu voltei para a base, e estou descansando com o resto do meu grupo. Eu fui para a Reunião Estratégica acontecendo entre os líderes de múltiplos países.

“Ah, o Herói do Escudo-sama.” (Zé Alguém) (NT: São líderes, não são ninguém)

“Por favor, salve o mundo.” (Zé Outrem)

“Eu te imploro, por causa daquilo, nosso país está…” (Zé Algo)

Os rostos dos líderes de países estão meio pálidos.

A situação é bem ruim. Não há esperança se eu correr aqui.

Mas… a diferença no tratamento deles agora está me irritando.

Bem, essas pessoas são de países diferentes. Eles podem não saber sobre meus crimes falsos.

“Nós estávamos observando das linhas de fundo. Para ela ter um poder de regeneração daquela extensão…” (Rainha)

A Rainha fala com um rosto preocupado.

Lixo… não parece estar presente.

Mas eu acho que ele seria uma irritação se ele estivesse aqui, de qualquer jeito.

“Eu pensei que nós tínhamos uma chance de vitória… mas eu acho que nós teremos que derrotar ela de acordo com a lenda.” (Naofumi)

“Sim… mas o problema parece ser como colocar você naquele gigante.” (Rainha)

“Agora que você mencionou isso, eu estive vendo dragões voando em volta por um tempo.” (Naofumi)

No caminho para cá, eu vi vários soldados preparando e andando em dragões.

Eu acho que eles estão fazendo preparações para infiltrar as entranhas da tartaruga.

“Será possível?” (Naofumi)

“O problema são os monstros que acompanham a besta. Será quase impossível passar por um enxame de monstros tão denso, e chegar nas costas da Tartaruga.” (Rainha)

“Fumu…” (Naofumi)

Uma defesa impenetrável…

Se for só meu grupo, nós podemos ser capazes de passar por ela. Mas nós não temos ideia de como selar o coração.

“Só para ter certeza, mas vocês têm pessoal capaz de colocar um selo no coração?” (Naofumi)

“Sim, nós investigamos o assunto e achamos um método nós estamos certos que irá funcionar.” (Rainha)

“Isso é algo que meu grupo será capaz de realizar?” (Naofumi)

“Isso é…” (Rainha)

A Rainha fica quieta.

Parece que nós não seremos capazes de fazer isso sozinho.

Não é tão conveniente assim, eu acho.

“Entendo…” (Naofumi)

“É algo que nós vamos precisar de um pelotão inteiro de magos para realizar.” (Rainha)

“Então nós teremos que infiltrar a Tartaruga com um exército inteiro, e de algum jeito alcançar o coração com casualidades mínimas?” (Naofumi)

“… Sim.” (Rainha)

Se a magia fosse de longa distância, nossas vidas seriam tão mais fáceis.

Então nós precisamos comprar tempo o suficiente para um pelotão inteiro entrar no corpo.

Eu olho para o mapa na mesa. Ele mostra a localização da Tartaruga e cidades próximas.

Está ficando muito perto, se nós não corrermos, mais cidades serão destruídas.

“Vocês já completaram os procedimentos de evacuação?” (Naofumi)

“Isso tem sido… difícil.” (Rainha)

“Entendo.” (Naofumi)

Só de chegar perto, esse monstro causa terremotos de larga escala. As fissuras por si só podem colapsar prédios e bloquear rotas de fuga. Isso é muito ruim.

E esse monstro está prosseguindo com um propósito e direção claros.

Agora que eu penso sobre isso, ele ainda não tinha atirado aquele ataque poderoso.

“O que foi aquele ataque em larga escala que aquela coisa soltou no meu grupo?” (Naofumi)

“Nós estamos atualmente investigando isso. Ele não soltou outro desde então.” (Rainha)

“Fumu…” (Naofumi)

Parece que ele vai levar tempo até ele poder usar um ataque de tamanha larga escala novamente.

Ou que ele tem que ainda achar outro oponente digno de atirar ele.

De qualquer jeito, eu vou ter que comprar tempo para o exército de magos para infiltrar o corpo.

E eu preciso de ajuda para evacuar a população…

“Quão longe as evacuações progrediram?” (Naofumi)

“Não parece que vamos conseguir terminar antes da Tartaruga chegar.” (Rainha)

Então esse evento irá resultar numa quantia realmente larga de mortes.

O que eu devo fazer.

Eu podia tentar atacar de frente, enquanto tento destruir o coração, mas também há a possibilidade que o resultado será o mesmo de quando nós destruímos a cabeça.

Pode ser impossível matar esse monstro.

“Por que ele está atacando áreas densamente populadas, de qualquer jeito?” (Naofumi)

“Isso é só das nossas investigações, mas ele não parece estar procurando por comidas ou recursos.” (Rainha)

Então ele não está tentando se sustentar.

Então ele está atacando de sua própria vontade.

Eu não consigo pensar numa razão.

“Ainda mais, nós observamos que ele não está indo para as áreas com as maiores populações de humanos.” (Rainha)

“O que você quer dizer?” (Naofumi)

“Ele também parece estar indo para áreas com altas concentrações de monstros.” (Rainha)

Então é como um animal que gosta de ir atrás de formigueiros, e isso quer ter certeza que nenhum inseto construa casas no seu território? (NT: Que tipo de pensamento faz você usar uma analogia dessas?)

Isso não está só atacando humanos…

Um monstro desse jeito…

Eu direciono meu olhar para Firo, que está descansando do lado de fora.

Essa Rainha Philorial pode ser capaz de atacar ele de frente e ganhar.

Apesar que eu não sei exatamente quão forte cada um dos dois são.

Mas eu acho que eu não devo tentar testar isso.

“A tropa terrestre irá ser capaz de algum jeito embarcar nas costas da Tartaruga Espiritual?” (Naofumi)

“Está levando toda a força de trabalho deles só para manter longe os monstros subordinados. A unidade voadora pode ter uma chance, mas passar através da parede de monstros será difícil.” (Rainha)

O plano não é perfeito, mas não há escolha.

“Se eu atrasar os monstros menores e a Tartaruga Espiritual, o exército será capaz de subir nas costas dela?” (Naofumi)

Se eu posso aguentar seu ataque mais forte, então atrasar pode não ser impossível.

Quando ela estava lutando meu grupo e eu, eu fui capaz de atrair sua atenção, e seu avanço desacelerou.

Pior acontece, eu posso só atrasar ele até as medidas de evacuação estarem completas.

Apesar que eu não sei se eu posso aguentar aquele ataque consecutivamente.

“Bem, eu irei precisar de um pouco de suporte das linhas de fundo.” (Naofumi)

“… Por favor espere um segundo.” (Rainha)

A Rainha e os líderes dos outros países começam a discutir o plano.

“Como é isso? Tomando uma chance de tudo ou nada?” (Pessoa)

“Nós estamos agindo muito rápido! Se nós formos com esse plano, é melhor esperar pela chegada dos 7 Heróis Estelares.” (Outra Pessoa)

“Mas desse jeito, várias cidades e castelos se tornarão sacrifícios antes da chegada deles.” (Mais uma Pessoa)

“Você só está dizendo isso porque seu país ainda tem que encarar quaisquer casualidades! Esse monstro precisa ser derrotado o mais cedo possível.” (Quarta Pessoa)

Isso está ficando até bem fervoroso.

Neste momento, a integridade dos quatro heróis invocados está em jogo, então eu não posso realmente dizer nada.

Claro que há objeções, e os contra-argumentos são entendíveis. Tal é política.

“Isso mesmo, se nós deixarmos aquele homem derrotar ele, nós podemos reduzir as casualidades para um mínimo absoluto.” (Zé Alguém)

“Mas ele é a causa dessa tragédia, não?! Um dos quatro heróis!” (Pessoa que Eu não Gosto)

“Me deixe lhe perguntar, o que é um herói?” (Naofumi)

Realmente parece que eu não posso ficar quieto por muito mais tempo.

Eu sou suposto de ser o Herói do Escudo, aquele que irá salvar o mundo.

Mesmo que eu não queira.

“I-isso é…” (Pessoa que Eu não Gosto)

Em resposta à minha questão, algumas pessoas começam a balbuciar respostas.

“Um herói é uma pessoa forte que usa seu poder para uma causa justa. É alguém com coragem.” (Rainha)

A Rainha apresenta essa resposta.

Bom, se essa pessoa entende, então nós poderemos prosseguir como planejado.

“Heróis são todos sobre o Coração. Não importa quão sem esperança seja a sitaução, eles nunca podem desistir. Heróis precisam possuir um desejo de proteger o povo!” (Naofumi)

Que diabos eu estou tentando dizer.

Mesmo que eu tenha sido aquele que disse isso, eu me sinto enojado.

E de qualquer jeito, eu não sou uma pessoa tão boa assim para começar.

Mas essas coisas não atraem todo mundo?

Coisas como Coragem, Justiça, Vontade e Coração?

“Se as pessoas estacionadas aqui não terem poder o suficiente, então eu irei me tornar o escudo deles e protegê-los.” (Naofumi)

“Herói do Escudo-sama…” (Pessoa)

Parece que eu deixei uma impressão nessas pessoas.

Eu falei meio alto. Eu aposto que minha voz alcançou bem algumas pessoas do lado de fora também…

“Herói do Escudo-sama. Por favor perdoe nossas palavras anteriores de covardice.” (Pessoa que Eu não Gosto)

“Não se importe com isso. Eu estou acostumado a ser odiado pelas pessoas. Me deixe pegar o ódio que as pessoas tem pelos quatro heróis.” (Naofumi)

Eu dou minha mão para a pessoa que parece um Xogum de outro país.

“Então por hora, eu quero que todos vocês me emprestem seu poder. Vamos trabalhar juntos para derrotar esse monstro.” (Naofumi)

“SIM!” (Xogum)

A pessoa estilo Xogum segura firmemente minha mão e exclama alto.

Que simples.

E assim o plano para derrotar a Tartaruga Espiritual foi finalizado.

E parece que eu ergui a moral dos líderes.

Nós vamos trabalhar juntos para derrotar o monstro, e eu irei lutar como um herói da justiça.

“Agora para retornar ao tópico, vamos achar um jeito de reduzir a quantidade de casualidades.” (Rainha)

… A Rainha está me encarando com uma expressão complicada.

Bem, ela sabe que eu não sou esse tipo de pessoa.

A Rainha recomeça a reunião.

“Mesmo que os 7 Heróis ainda estejam para chegar, nós temos soldados o suficiente capazes de usar a magia seladora?” (Rainha)

“Isso é… enquanto eles aprendam até a hora de nós estarmos prontos…” (Alguém)

“Então você acha que eles serão capazes de prosseguir sem problema? O exército vai estar avançando independente deles aprenderem ou não.” (Rainha)

“Mas para alcançar seguramente o coração, nós precisamos que…” (Alguém)

“Mas isso só irá resultar em mais dano. O melhor caminho de ação é selar a besta o mais rápido possível. Vocês acham que o Herói do Escudo-sama pode se manter até os 7 Heróis chegarem aqui?” (Rainha)

… Os líderes trocam mais algumas palavras.

Isso mesmo. Os 3 outros heróis que causaram tudo disso estão atualmente desaparecidos. Mesmo que nós juntemos os sete heróis, não é certo que nós iremos ganhar vitória.

Já o escudo, eu provavelmente sou o único capaz de restringir a Tartaruga Espiritual.

“Iwatani-sama, por favor proteja o Pelotão Mágico enquanto eles prosseguem para o coração.” (Rainha)

“Eu tinha essa intenção desde o começo. Mas uma vez que o pelotão infiltrou a tartaruga, eu irei só atrasar eles. Meu trabalho é reduzir casualidades. Eu definitivamente irei comprar tempo o suficiente para aquelas pessoas completarem a missão deles.” (Naofumi)

“Entendido. Alguém tem alguma objeção?” (Rainha)

“…”

Ninguém falou nada. Não tinha como eles pudessem falar.

Tem um sentimento forte de unidade presente nessa sala.

Tudo que sobrou é ir agarrar vitória.

“Bem, então, a missão irá começar depois que todas as preparações forem feitas.” (Rainha)

A reunião é suspensa, e eu deixo a tenda. Eu dou um suspiro profundo, e Raphtalia me chama.

“Naofumi-sama, você fez alguma coisa de novo?” (Raphtalia)

Eu tinha levantado propositalmente minha voz para que pessoas do lado de fora pudessem ouvir.

Mas pela reação dela, não parece que ela estava escutando.

“Yep, é o mesmo que aconteceu de volta em Cal Mira.” (Naofumi)

“Sigh… eu não entendo o que você está dizendo, mas eu acho que está tudo bem.” (Raphtalia)

“Onee-chan, Mestre disse que ele iria proteger-” (Firo)

“Silêncio Pássaro.” (Naofumi)

Se Raphtalia não ouviu, então está bem do jeito que está.

Verdadeiramente, ela irá provavelmente só suspirar e me olhar estranhamente.

?

Rishia está me encarando com admiração.

Por que os olhos dela estão brilhando desse jeito?

“Eu estou inspirada! É assustador, mas eu farei meu melhor!” (Rishia)

Então Firo e Rishia ambas escutaram meu discurso.

Por que Raphtalia é a única que ficou de fora?

Eu descobri depois que ela tinha ido buscar água.

Repor o suprimento de água também é importante.

Pela hora que ela tinha voltado, o acampamento já tinha esvairado com o problema que eu causei.

Maioria das coisas que eu causei até agora não tinham sido boas, então não tinha o que fazer com ela pensar que eu fiz algo errado.

“Então agora, eu irei contar a decisão que foi alcançada pela reunião.” (Naofumi)

“Sim.” (Raphtalia)

“Foi decidido que eu irei atrasar a Tartaruga Espiritual para dar ao exército uma oportunidade de infiltrar nela. Raphtalia e Rishia irão estar ajudando esse esquadrão. Firo, me ajude lutar ela por fora.” (Naofumi)

“Yay~!” (Firo)

“Eu entendo, mas Naofumi-sama ficará bem lutando aquela besta sem nós?” (Raphtalia)

“Eu não posso nem sentir os ataques dos monstros menores, e depois que o exército suceder em sua infiltração, eu irei seguir na Firo.” (Naofumi)

Se todo o resto falhar, eu posso usar o Escudo da Ira para segurar longe o Monstro.

Eu ainda não tentei usar isso ainda enquanto eu estava testando meu Escudo Devorador de Almas. O Escudo da Ira irá provavelmente ser capaz de aguentar os ataques da Tartaruga Espiritual.

Mas eu não tenho certeza se eu posso controlar meus sentimentos.

Da última vez, Firo me ajudou a passar por isso. Eu acho que terei que contar com ela de novo.

“Rishia, não tenha medo. Tem uma possibilidade de você poder encontrar Itsuki dentro da Tartaruga.” (Naofumi)

“Sim! Eu irei tentar meu melhor!” (Rishia)

Essa garota está mais enérgica que o normal.

“E arrume esse seu hábito de fala.” (Naofumi)

“Fue…” (Rishia)

“É, isso. Toda vez que você se sente incerta, você solta esse som. Ouvir ele é irritante.” (Naofumi)

“Fueee!?” (Rishia)

“Hey, você está comprando briga ou alguma coisa?” (Naofumi) (NT: Eu sei, estranho)

“E-eu irei trabalhar nisso…” (Rishia)

Se ela superar isso, ela irá amadurecer mentalmente.

A primeira coisa que ela precisa mudar é seu próprio coração.

Raphtalia era assim no começo também. Não tem problema se ela só progredir lentamente.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores