TYN – Capítulo 117 – Quando o Conhecimento de Jogos te Trai



Só foi algumas horas mais tarde de quando nós percebemos exatamente o que tinha acontecido.

Um mensageiro cavalgando um dragão gravemente ferido voou até nós.

“O que está acontecendo?” (Rainha)

A Rainha gritou com o rosto de alguém que acabou de falhar uma missão. Nós todos estamos juntos na frente do trono.

“T-tem um grande problema! O selo segurando a lendária Besta Mágica, a Tartaruga Espiritual foi quebrado!” (Mensageiro)

“Espiritual…?” (Naofumi) (NT: Na realidade, falando francamente, é Tartaruga de Espírito, mas como aos meus olhos isso fica estranho, eu usei espiritual; é tipo uma alteração um nível a cima da Serie Maldita, mudando de vez)

Espiritual? Como se referindo à fantasmas?

A Tartaruga Espiritual… no meu mundo, eu lembro que era um tipo de besta lendária.

Ela frequentemente aparecia em jogos como uma das 4 menores bestas sagradas.

Esse mundo tem um sistema desses também?

Os 4 maiores são Seiryuu, Byakkou, Genbu e Suzaku. Os 4 menores são Fênix, Tartaruga Espiritual, Quilin e Dragão.

Muitas pessoas pensam que eles são os mesmos, mas eles são levemente diferentes.

Mas pelo sentimento que eu estou tendo dessa conversa, essa besta é provavelmente Genbu.

Em Mitologia, a Tartaruga Espiritual era dita carregar Mt. Horai nas suas costas. (NT: Em chinês, Mt. Penglai; numa nota paralela, eu não sei se preciso falar, mas caso precise, Mt. é abreviação de ‘monte’, de montanha e tal)

Genbu era uma besta estilo jabuti com uma cobra como cauda, e pernas longas.

Os chineses dizem que Mt. Horai foi uma montanha lendária no leste habitada por imortais. Se isso é baseado numa localidade real ou não fica para debate. (NT: Segundo Yoraikun, a besta que carregava Horai era uma tartaruga, não um jabuti, sendo até confundido como uma ilha no oceano, por nadar e tal; Tartaruga Espiritual seria a besta descrita, enquanto Genbu é um jabuti. Mas como ele não tem certeza qual deles é, ele não sabe qual usar -> como eu não lembro, vou manter a ambiguidade)

“Não pode ser…” (Rainha)

O rosto da rainha ficou pálido.

… Isso significa que a situação é realmente ruim. Eu posso ser despachado.

“No meu mundo, tinha algo parecido então eu meio que posso entender, mas o selo quebrando é algo tão ruim?” (Naofumi)

“Sim, Muito, muito tempo atrás, a besta de repente veio à existência. É um monstro que todos os quatro heróis invocados tiveram que trabalhar juntos para selar.” (Rainha)

“Entendo…” (Naofumi)

O selo enfraqueceu por causa da onda? Ou o selo só acabou naturalmente?

O menu de Ajuda diz que quando a ampulheta parar, uma calamidade ainda maior que a onda é iminente.

“E para fazer com que o selo nunca quebre, os quatro heróis nunca disseram para ninguém como eles armaram ele. Nós não sabemos como re-selar a besta.” (Rainha)

“O selo quebrou por causa da onda?” (Naofumi)

“Infelizmente, isso é bem provável.” (Rainha)

“Mas isso não explica o 7 que apareceu na ampulheta.” (Naofumi)

7 – esse número contém muitas conotações poderosas.

Eu espero que ele signifique que a situação tem haver com os 7 heróis estelares.

Se não, então…

“U-un…” (Mensageiro)

Enquanto ele fala, o rosto do mensageiro fica azul.

“O que? Você tem alguma informação?” (Rainha)

“I-isso é…” (Mensageiro)

O mensageiro tira seus olhos do nosso olhar.

? O que é? Ele está encarando intensamente aos meus pés.

“Fale.” (Naofumi)

“A-a verdade é…” (Mensageiro)

O mensageiro começa a elaborar na situação.

“Eu fui dito que o selo foi quebrado pelos heróis invocados, a Espada, Lança e Arco.” (Mensageiro)

“Você tem certeza?” (Rainha)

“Sim! Eles todos visitaram a cidade onde ela estava supostamente selada e realizaram algum ritual estranho. Depois de investigar a cidade minunciosamente, eles destruíram a estátua no templo. Foi só depois que disso que o selo quebrou. Os heróis foram por último vistos indo em direção à besta.” (Mensageiro)

A Rainha parece pálida.

Mas baseado nas palavras do mensageiro, essa reação é apropriada.

“Itsuki-sama!” (Rishia)

Rishia tenta correr para algum destino imprevisível.

“Firo, por favor capture Rishia.” (Naofumi)

“Hai~” (Firo)

Firo persegue atrás da Rishia e prontamente captura ela.

“Me solte! Eu preciso ir salvar Itsuki-sama.” (Rishia)

Para ela ser devota com essa extensão… Itsuki com certeza é sortudo.

“Mas… por que os Heróis iriam tomar ações tão idiotas… por que eles sequer sabiam como desfazer o selo?” (Rainha)

“Os heróis além de mim devem ter bastante conhecimento sobre esse mundo.” (Naofumi)

Eles provavelmente usaram o conhecimento dos jogos que eles costumavam jogar para desfazer o selo.

Agora que eu penso sobre isso, Itsuki disse algumas frases incompreensíveis antes.

Ele disse para Raphtalia, ‘Você vai vir a depender em mim algum dia’, e ele me disse, ‘Essa é a última vez que você pode agir tão conceituado’.

Os sentimentos de inferioridade que ele pegou daquelas vezes causaram as ações atuais dele?

A tartaruga provavelmente vai dar um monte de EXP e alguns itens valiosos.

Os três heróis provavelmente foram lá porque eles se tornaram confiantes demais depois de derrotar os bosses level 80+ das ondas dos outros países.

Novamente com o Conhecimento de Jogos. Eles deviam parar logo.

Eu aposto que eles planejam detonar a Tartaruga Espiritual para me superar.

Depois de tudo isso, eles só se importam em fortalecer seus próprios personagens.

Eu irei chiar sobre isso para eles mais tarde.

“Sobre isso…” (Mensageiro)

“Eles liberaram isso, correto? Então como eles estão indo para derrotar isso?” (Naofumi)

A Ampulheta da Era do Dragão está parada. Aqueles gamers nunca irão pegar uma luta com um inimigo que eles não possam detonar.

Eles devem em breve celebrar numa vila próxima.

Não tem comida mais gostosa do que comida na conta de outra pessoa de qualquer jeito.

“Bem… Depois que eles foram para a tartaruga, os heróis estão atualmente Desaparecidos Em Ação, e a Tartaruga Espiritual ainda está para ser parada.” (Mensageiro) (NT: Eu não sei se temos uma sigla ou expressão para o DEA aí que eu coloquei, mas fica desse jeito por hora)

“O que!?” (Naofumi)

Que diabos.

Não tem como eles liberarem algo se não tivesse chance de ganhar.

Bem, essa é só minha opinião como um herói.

Eu ainda tenho um mal pressentimento.

Tem a possibilidade de que algo está impedindo eles de lutar contra a Tartaruga Espiritual.

Mas para um monstro tão poderoso que só pôde ser selado para ser liberado numa área populada…

Isso é realmente, REALMENTE ruim, não é.

“Sombra, que informação você tem?” (Rainha)

“Eu segui cada herói, mas…” (Sombra)

Sombra apareceu do lado da rainha e cochichou no ouvido dela.

Não parece ser a sombra que eu conheço que diz -gojaru.

“… Parece que a situação é… incerta.” (Rainha)

Dois dias depois.

Eu e meu grupo saímos com um esquadrão largo de knights para um país vizinho para nos juntarmos à cena.

Nós vamos estar na linha de frente dessa guerra.

Nosso trabalho é fazer com que o dano causado pela Tartaruga com certeza seja mantido no mínimo.

Até agora, 5 cidades, 3 fortes e 2 castelos caíram pela besta.

A Tartaruga Espiritual é um monstro gigantesco, e é normalmente rodeado por numerosos monstros subordinados. Esses monstros subordinados recebem a tarefa de acabar com todos aqueles que fogem no caminho da Tartaruga.

Parece que ela está indo para áreas com altas populações.

“Os 7 Heróis Estelares irão participar também?” (Naofumi)

“Nós mandamos um pedido, mas atualmente, nós estamos mais próximos da Besta. Irá levar vários dias para os outros heróis chegarem.” (Rainha)

Se eu deixar isso para os 7 Heróis, os sacrifícios serão grandes. Isso tem que ser feito com meu dever como um herói.

E eu não sei se aqueles heróis são fortes o suficientes para depender neles nesse ponto.

Também… se o monstro é forte o suficiente para deixar os outros 3 heróis sumidos, eu mesmo estou meio que com um pouco de problema.

Mas não parece que eu serei capaz de fugir.

Se eu pesar lutar aqui com ser considerado um traidor e ter os outros heróis vindo atrás de mim novamente, eu prefiro perecer nessa batalha.

Eu tenho que fazer isso.

É bom que os outros heróis não tenham só liberado essa coisa e desaparecido para mostrar à rainha minha falta de valor como um herói…

Contudo, eu não posso negar que eu de fato falto tal valor.

O risco é muito grande, então eles provavelmente não farão isso… provavelmente.

Eu acho que eu devo agir como se os outros 3 estivessem mortos.

O conhecimento de jogos deles… o item que permitiu eles à acreditarem que eles entendiam tudo sobre esse mundo. Isso finalmente traiu eles, e causou eles à subestimarem um inimigo assustador.

Essa é a única explicação que eu posso pensar sobre o fracasso deles.

Talvez nos jogos deles, era uma besta diferente que tinha sido selada.

“… Não importa o que aconteceu com os outros 3, eu não tenho escolha senão lutar. Quão poderosas são nossas forças atuais?” (Naofumi)

“Nós temos os knights desse país, nossos soldados, vários aventureiros vagantes e algumas outras forças armadas enviadas dos países vizinhos… mas alguns países já tentaram confrontar a tartaruga e sofreram derrotas esmagadoras.” (Rainha)

“Eles avançaram sem esperar pelos heróis?” (Naofumi)

“Não tem como um país evitar de lutar quando um monstro está destruindo ele bem diante dos olhos do governante.” (Rainha)

“… Entendo…” (Naofumi)

Isso pode ter sido precipitado, mas não tinha escolha para aquelas pessoas senão lutar.

Não é como eu não conseguisse entender os sentimentos deles.

“Então o único herói que você pode contar com… sou eu.” (Naofumi)

Se eu permitir sequer uma casualidade, minha reputação só irá piorar.

Se os outros três heróis são os culpados por essa calamidade, então eu, o quarto herói, preciso ir em diante e agir como um herói de uma vez.

… Agir heroicamente não é nem um pouco como eu.

Eu estou contra um monstro que pode destruir países virando a noite, e eu estou lutando com nada além de um escudo. Isso pode ser muito inconsequente. Mas se eu não fizer nada, nada irá acontecer.

“Eu posso ver ela.” (Rainha)

A Rainha chamou da carruagem que Firo está carregando.

Eu estou sem palavras enquanto eu encaro a monstruosidade no horizonte.

“Umm… aquela montanha ali está se movendo, ou é minha imaginação.” (Naofumi)

Eu sou suposto à lutar aquilo?

Está bem longe, então eu não posso ver claramente, mas é ainda maior que os maiores dragões dos jogos onde você caça monstros. (NT: Pode ser Monster Hunter, mas não há certeza; tirado do Yoraikun essa nota, eu mesmo tenho menos ideia ainda)

É verdadeiramente o tamanho da Montanha dita por mover um país inteiro no seu casco no meu mundo.

“Rainha, na lenda dos heróis que lutaram essa coisa, como exatamente eles lutaram contra ela?” (Naofumi)

“Parece que eles entraram dentro dela de uma cidade nas costas dela, e colocaram um selo no seu coração.” (Rainha)

Então isso significa que primeiro nós temos que parar aquela coisa, e então entrar nela de algum jeito… Não, parar ela vai levar mais forças que nós podemos juntar.

“Você tem um plano?” (Naofumi)

“Há um. A tartaruga parece estar indo para áreas com altas populações. Nós podemos estimar seu trajeto, evacuar as cidades e castelos no caminho, e armar emboscadas para segurar ela nessas cidades.” (Rainha)

“Isso não é tudo, é?” (Naofumi)

“Depois disso, nós planejamos seguir a lenda e enviar você dentro para atacar o coração.” (Rainha)

Devo tentar dar dano nele com Dama de Ferro ou Blutopfer?

Eu acabei de superar a maldição do escudo… mas olhando para aquela coisa, eu não acho que eu tenha uma escolha.

“Mas com esse plano, as casualidades serão bem grandes, não serão?” (Naofumi)

Se nós entrarmos na Tartaruga, ela provavelmente irá começar a surtar.

Então enquanto nós prosseguimos em direção ao coração, um monte de dano será feito para as forças no lado de fora.

“… Sim.” (Rainha)

“Me solte! Eu… eu não irei lutar! O Escudo. Mande o Escudo!” (Lixo)

“…” (Naofumi)

Lixo está sentado no assento do lado da Rainha.

A Rainha está atualmente realizando uma garra de ferro no rosto dele para prevenir ele de escapar da carruagem. (NT: Apertando o rosto dele com a mão)

… Essa pessoa não parece que será de nenhuma ajuda.

“Eu entendo o risco, contudo não há outro jeito que nós conheçamos para eliminar aquele monstro do mundo.” (Rainha)

A interjeição do Lixo arruinou completamente a atmosfera.

Por que essa pessoa sequer está aqui?

Ele pode ser o general, mas eu sinto que o exército estaria melhor sem esse idiota.

Eu acho que ele está aqui como o Herói da Bengala, ou o antigo Rei Sábio para aumentar a moral das tropas.

“Nós estamos acabados… em vários jeitos.” (Naofumi)

“Significando?” (Rainha)

“Bem, para começar, seu marido está acabado. Também, esse plano irá resultar em casualidades demais.” (Naofumi)

É muito arriscado e muito precipitado.

Mas eu não posso decidir nada à não ser que eu possa ver quão poderoso um ataque da besta é em primeira mão.

Tudo que eu sei agora é quantas pessoas atacaram ela e perderam.

“… Me deixe lutar ela como um teste.” (Naofumi)

Nós iremos decidir nossa próxima ação baseando se eu posso ou não aguentar seus ataques.

“Fue…” (Rishia)

“Rishia, nós estamos indo medir o poder da Tartaruga Espiritual. Dependendo da situação, eu estou contando em você para passar a informação para a rainha.” (Naofumi)

“M-mas eu sou-” (Rishia)

“Eu entendo sua preocupação. Essa fantasia deve aumentar grandemente sua velocidade. Você não tem que ir para as linhas de frente, mas por favor observe a batalha e reporte suas descobertas.” (Naofumi)

Isso não parece um oponente que eu posso derrotar só com o poder de um Herói.

E ela também não parece ter nenhuma intenção em recuar.

Ela é tão larga quanto uma montanha. Se eu encontrasse um inimigo desses num jogo, eu iria fugir. Contudo se eu correr aqui, eu só estaria fazendo mais inimigos do escudo.

Eu devo começar tentando lutar ela.

“Entendido. Eu irei ajudar repassar a situação.” (Rishia)

“Eu também deixarei suporte mágico para você. Pior acontece, nós teremos que recuar e esperar pelos Heróis Estelares chegarem.” (Naofumi)

“Iwatani-sama, sua performance irá afetar a moral de todas as tropas lutando aqui. Por favor seja cuidadoso.” (Rainha)

“Sim senhora.” (Naofumi)

Nós desprendemos Firo da carruagem da Rainha. Firo nos leva todos nas suas costas.

“Firo, nós vamos estar lutando aquela coisa gigante.” (Naofumi)

“Hai~!” (Firo)

“Raphtalia, só lute como você sempre faz. Como a Rainha disse, se isso não funcionar, nós podemos sempre pensar num outro plano.” (Naofumi)

“Entendido.” (Raphtalia)

“Rishia, você só pense sobre sua própria segurança. Se o pior acontecer, recue e reporte os resultados para a Rainha.” (Naofumi)

“S-sim.” (Rishia)

Eu dou ordens e preparo para batalha.

“Vamos lá.” (Naofumi)

Firo começa a correr em velocidade máxima. Nós começamos nosso assalto na Tartaruga Espiritual.

Boss – Tartaruga Espiritual


Tradução: Thyros




Fontes
Cores