TYN – Capítulo 111 – Um Rei Que Eu Só Posso Ver Como Um Idiota



Depois que Sombra nos disse que Itsuki havia partido, nós descemos do barco.

Depois disso, nós usamos a carruagem e confortavelmente prosseguimos em direção à cidade do castelo.

Parecia ter um evento acontecendo no portão. Eu estou para entrar na cidade quando-

Eu vejo algo que me faz duvidar dos meus olhos.

Lixo está usando nada além do manto dele e algumas calças. Ele está andando por aí de um jeito cômico.

A Rainha está assistindo de uma carruagem muito bela estacionada atrás dele.

“Bem vindo de volta, Iwatani-sama.” (Rainha)

“………?” (Naofumi)

Raphtalia inclina sua cabeça em confusão ao espetáculo. Firo estica seu pescoço para ver melhor e Rishia está fazendo gestos preocupados com os braços. A propósito, ela ainda está na roupa de pinguim.

“O que… é aquilo?” (Naofumi)

“É o rei dançando por aí em roupas que só pessoas estúpidas podem ver, é claro.” (Rainha)

… A Roupa Nova do Imperador? Roupas que só pessoas estúpidas podem ver? A pessoa usando elas já parece bem estúpido. (NT: Caso alguém não conheça, é uma história infantil, que a tia Wikipédia sabe mais – http://pt.wikipedia.org/wiki/A_Roupa_Nova_do_Rei)

Neste momento eu estou experimentando dois espetáculos.

Eu não tenho certeza se eu sou suposto de ver um homem dançando por aí meio pelado, ou um homem dançando em roupas idiotas.

Bem, isso não realmente importa para mim.

“Tem algo estranho?” (Firo)

Firo parece confusa.

Ah… Firo também é uma idiota.

Talvez ela realmente possa ver todas as roupas dele.

“Aquele pessoa está pelada, tem uma festa?” (Firo)

… Ou não.

Eu ocasionalmente trato Firo como uma criança ou uma tola com cérebro de pássaro.

Contudo, eu percebo que ela pode ser algumas vezes surpreendentemente perceptiva.

“Eu receio perguntar, mas por que?” (Naofumi)

“Você está perguntando por que você pode ver as roupas?” (Rainha)

Qual desses é?

Minha cabeça dói.

Ele está usando elas ou não?

“Querido sem Sabedoria, onde você pensa que você está indo?” (Rainha)

“Gununununu…” (Lixo)

A Rainha observa o Lixo com uma expressão sádica.

Lixo me nota e começa a me encarar como se eu fosse o namorado que a filha dele trouxe de repente para casa.

Mas se ele tentar fazer qualquer coisa contra mim, ele só será mais punido.

Por que é isso? Por algum motivo, eu estou começando a ter dó do homem. Talvez eu só questione os métodos de punição da Rainha.

Eu me aproximo do Lixo e pergunto…

“Lixo, por que você precisa seguir todas as ordens da Rainha?” (Naofumi)

“Seu bastardo-!” (Lixo)

Lixo parece que ele está prestes à atacar, mas ele sente o olhar da Rainha e se acalma.

“Por favor fale com o Escudo.” (Rainha)

“Gu…” (Lixo)

A Rainha ordena Lixo por aí.

Eu realmente imagino porque ele é obrigado à obedecer.

Ele está apaixonado? Nah, amor deveria morrer depois de uma centena de anos. (NT: Ele está dizendo que eles estão casados faz muito tempo)

“Você quer que eu aumente sua punição?” (Rainha)

“Se você puder.” (Naofumi)

“Gu… eu vou escutar minha esposa, mas definitivamente não você!” (Lixo)

“Exatamente. Eu quero ver você sofrer.” (Rainha)

Esse é o fetiche da Rainha? Ela poderia simplesmente ser uma sadista? Isso faz do Lixo um masoquista?

O mundo dos fetiches é bem largo.

Eu não irei perseguir esse assunto mais longe.

“Mas sério, por que?” (Naofumi)

“Você nunca irá entender.” (Lixo)

E Lixo corre sozinho.

Eu não consigo entender ele, mas ele provavelmente tem suas próprias razões.

As pessoas da cidade observam o Lixo sair com expressões preocupadas.

Esse país está acabado, não está. Em múltiplos jeitos.

“… Aquela pessoa entende que ele está culpado. Mas as emoções dele não permitem ele te perdoar.” (Rainha)

“Sigh…” (Naofumi)

Isso é algo que só a esposa dele pode entender?

Mas para o rei de um país agir desse jeito… eu posso entender se ninguém estiver assistindo, mas para sair correndo no mercado distrital central…

Eu estou surpreso que a rainha é capaz de entender essa pessoa. O que ela vê nele?

“Iwatani-sama, por favor vá em frente ao castelo. Eu ainda tenho muitas coisas que eu preciso preparar.” (Rainha)

“Entendido… Espere, você não está fazendo outro conjunto de ‘roupas que somente idiotas podem ver’, está?” (Naofumi)

“Eu imagino. Bem, é algo que eu pedi antes de você ir para Cal Mira.” (Rainha)

“Entendido.” (Naofumi)

Em algumas horas.

Eu fui guiado para frente do trono.

Parece que o grupo do Motoyasu acabou de chegar aqui.

Eles levaram o tempo deles. Eu imagino o que aconteceu.

“Eu estava esperando você.” (Rainha)

A Rainha diz enquanto olha para Bitch. Lixo está… ausente.

Mas se ele estivesse aqui, ele iria complicar ainda mais as coisas.

“Então agora, como vocês acharam Cal Mira?” (Rainha)

“Você não podia ter chamado todos os quatro heróis para perguntar?” (Naofumi)

“Isso é um plano para outro dia.” (Rainha)

Eu acho que Itsuki e Ren foram chamados para vir daqui uma semana.

“Rainha, não é cruel deixar o Rei num estado desses?” (Motoyasu)

Motoyasu pergunta para a Rainha com um rosto levemente preocupado.

Então ele também viu o espetáculo.

Essa pode ser a razão deles estarem tão atrasados.

“Essa é a severidade dos crimes que meu marido cometeu, Kitamura-sama. Mesmo que você seja um herói, isso não é um assunto que você deva interferir.” (Rainha)

“Mas ainda-!” (Motoyasu)

“E tinha uma razão para aquele festival. Nós precisamos de algum jeito recuperar os valiosos fundos que aquele combo de pai e filha gastaram frivolamente.” (Rainha)

“Ku…” (Motoyasu)

“Kitamura-sama, por favor continue observando a punição da Bitch também.” (Rainha)

“Mã- Rainha! Eu só estava fazendo o que era necessário para o bem do mundo.” (Bitch)

Bitch percebeu que simpatia parental não vai vir. Ela tenta usar lógica.

Mas…

“As contas vieram para Acessórios Caros, Metais Preciosos, Roupas. Um aluguel luxuoso e várias visitas para numerosos clubes noturnos caros. Isso é o que você chama de bem do mundo?” (Rainha) (NT: www.youtube.com/watch?v=aZHvd0ks7Es)

Então a Rainha estava rastreando os gastos da Bitch… Também aquela mulher parece ser ridiculosamente solta com dinheiro.

Eu teria demitido ela na hora.

“Também, você tentou atacar Iwatani-sama durante a troca de pessoal. Por isso, a duração da sua sentença foi aumentada.” (Rainha)

“Você não pode!” (Motoyasu)

“Se você está andando com Bitch, você precisa carregar o débito dela até alguma extensão.” (Rainha)

“Gu…” (Motoyasu)

Motoyasu parece bravo. Seus punhos estão apertados.

Como ele estava lidando com os gastos da Bitch antes?

“Eu irei transferir um pouco do débito dela para Kitamura-sama. Por favor esteja preparado para receber recompensas reduzidas das missões por um tempo.” (Rainha)

“… Certo. Mas se eu pagar o débito dela, então deixe ela ir! Mude o nome dela de volta também.” (Motoyasu)

Parece que Motoyasu está confundindo algo.

“Isso e aquilo são assuntos diferentes. A não ser que ela coloque um esforço honesto em salvar o mundo, ela não irá reganhar a liberdade dela.” (Rainha)

“Você não está sendo fria demais?” (Motoyasu)

“Para uma princesa de um país armar para um herói, e tentar assassinar a irmã dela essa punição é ainda muito leve. Kitamura-sama deseja por alguma coisa mais severa?” (Rainha)

Se isso continuar, a punição da Bitch só irá aumentar. Motoyasu sente isso e fica quieto.

“Vamos voltar um pouco a conversa.” (Rainha)

A rainha levanta seus braços, e Sombra aparece carregando uma bandeja cheia de Frutas Rukorus.

“Bitch, você disse antes que Iwatani-sama ficou bêbado e tentou te violar, correto?” (Rainha)

“C-claro!” (Bitch)

“Isso é estranho. Meu relatório disse que Iwatani-sama era um deus de todo licor. Que ele não fica bêbado não importa o que.” (Rainha)

O rosto do Motoyasu fica azul na vista da Rukoru.

Esse ato irá verdadeiramente provar minha inocência? Mas… onde diabos você recebeu a informação da minha constituição alcoólica?

“Não fica bêbado? O que você está dizendo. Isso foi só um truque para fazer o Motoyasu-sama de tolo.” (Bitch)

“Então dê uma mordida.” (Rainha)

Sombra apresenta a fruta Rukoru para Bitch.

“Por que eu devo comer isso?!” (Bitch)

“Não há escolha… Iwatani-sama, por favor teste comendo a Fruta Rukoru.” (Rainha)

“? Se você me deixar comer ela.” (Naofumi)

Essa fruta está lentamente se tornando minha comida favorita.

Contudo, ela é meio cara então eu não acho que eu serei capaz de comer ela frequentemente.

Eu como a Fruta Rukoru apresentada à mim.

Yep, essa coisa é deliciosa.

“U…” (Todo Mundo)

Sombra, e todo mundo presente na sala me encara com suas bocas abertas em espanto.

Isso é tão mortal assim?

“Então agora, por favor coma uma também.” (Rainha)

“A q- a que você acabou de dar para ele era definitivamente falsa.” (Bitch)

“Tá… Iwatani-sama, só coma metade dela dessa vez.” (Rainha)

“Sim senhora.” (Naofumi)

O pensamento de ter um beijo indireto com Bitch me enoja. Mas se eu seguir as ordens da Rainha, eu serei capaz de ver algo legal.

Eu mordo metade da Rukoru e devolvo para Sombra.

Ah… Raphtalia e Firo estão agora fazendo caras muito estranhas.

Eu não posso dizer a expressão da Rishia já que ela ainda está na roupa de pinguim, mas ela parece estar encarando uma parede e colocando sua cabeça contra ela em angústia.

Essa comida é tão nojenta assim?

“N-não! Não tem chance de eu comer isso! Não tem ch-” (Bitch)

“Só coma logo isso!” (Rainha)

“P-pare com isso!” (Motoyasu)

Motoyasu vai para frente da Bitch e avança em direção ao rukoru.

Não vai rolar.

Eu aproximo Motoyasu e olho ele nos olhos.

“Ah sim, sobre aquele assunto com a Rishia…” (Naofumi)

“Por que você está trazendo isso neste momento!?” (Motoyasu)

“Ela ficou profundamente impactada pelo Motoyasu, que é uma pessoa mais legal que eu. Ela sempre estava observando de longe. Isso mesmo… quebrada pelo regime opressivo do Arco, ela achou conforto na sua generosidade. Ela agora está apaixonada por você, ela quer te monopolizar. Ela agora está esperando por você atrás de cada canto, afiando a faca dela.” (Naofumi)

“O… qu……e…!?” (Motoyasu)

“Ele?” (Rishia)

Rishia soltou uma voz surpresa.

Ela ainda está usando a roupa então Motoyasu não reconhece ela.

“De onde ela pode estar te observando? Ela pode estar te encarando até mesmo agora…” (Naofumi)

“Agora que eu penso sobre isso, eu posso sentir um olhar!” (Motoyasu)

Motoyasu, você está imaginando isso.

Rishia está definitivamente aqui, mas eu não acho que ela esteja encarando você.

Enquanto ela só gostar do Itsuki, eu não tenho que ter medo.

“U… wa… a.aaa..a….aaaaa” (Motoyasu)

Motoyasu está olhando em volta freneticamente e gemendo debaixo do seu fôlego.

Quão assustado ele está neste momento?

Motoyasu realmente, REALMENTE odeia yanderes.

Eu pareço ter achado uma boa fraqueza. Eu irei tentar ela na próxima vez também.

Isso é ainda mais efetivo que os Chutes no Saco da Firo.

“M-Motoyasu-sama!?” (Bitch)

Motoyasu congelou, e Bitch dá uma expressão de surpresa.

“Agora!” (Rainha)

Sombra novamente avança na Bitch com a rukoru.

“Por que eu tenho que- Mugu!?” (Bitch)

Era uma experiência bem surreal. Eu vi Mulher 1 tentando seu máximo para segurar sua risada.

Com uma mira e timing perfeitos, Sombra jogou a rukoru na boca da Bitch enquanto ela falava e foi forçada à comer.

“Ah, nós também temos o testemunho do dono do hotel que você foi vista pegando a chave para o quarto do Iwatani-sama naquele dia. Eu aposto que você usou sua autoridade para silenciar ele, mas minha é maior que a sua.” (Rainha)

O segundo depois que a Rainha disse isso, o rosto da Bitch ficou vermelho e ela desmaiou.

“Bitch!” (Motoyasu)

Motoyasu recuperou e pega Bitch antes dela cair no chão.

“Por favor levem ela para a enfermaria. Ela vai ficar bem.” (Rainha)

Isso foi um evento surpreendentemente satisfatório.

“Naofumi-sama, você está rindo sombriamente de novo.” (Raphtalia)

“Desculpe, não tem como eu não rir aqui.” (Naofumi)

“A ha ha~” (Firo)

“… Firo, por que você está rindo?” (Naofumi)

“Indo com o fluxo.” (Firo)

“Você sabe, un…” (Rishia)

Rishia se aproxima devagar. Ela parece preocupada.

Ela devia relaxar mais…

“Tem uma montanha de outras evidências. Por exemplo, vamos examinar a antiga cota de malha do Kitamura-sama.” (Rainha)

“O q- o que você está fazendo?!” (Motoyasu)

“Eu não farei nada. Mas você pode por favor confirmar a inscrição naquela cota de malha?” (Rainha)

“Não tem nada desse tipo!” (Motoyasu)

“Todo ferreiro coloca uma inscrição, um tipo de assinatura mágica nas suas criações. Nessa cidade, isso é considerado um tipo de obrigação para inscrever elas.” (Rainha)

“Sério? …” (Motoyasu)

“Elas são normalmente feitas para que a guilda de Mercadores possam identificar quando, onde e por quem elas foram feitas até que facilmente.” (Rainha)

Eu não percebi isso. Então os itens que eu peguei do Oyaji também têm inscrições?

“Pelo testemunho do Iwatani-sama, a cota de malha que ele comprou foi roubada. Então eu só precisarei verificar a inscrição nela.” (Rainha)

“I-isso foi um presente que Bitch economizou e me deu.” (Motoyasu)

“Sim, eu entendo e acredito em você. Mas para eliminar todas as dúvidas, vamos checar isso só por precaução.” (Rainha)

Oyaji… então você está me ajudando até aqui.

Ele foi a primeira pessoa à acreditar em mim invés do Lixo e Bitch.

“Se essa armadura for provada ter sido comprada honestamente pela Bitch, então não há problemas mas, caso contrário…” (Rainha)

Não há dúvida sobre isso. Eu já sei os resultados.

“… Entendido, vamos checar.” (Motoyasu)

“Esse pergaminho contém a inscrição na cota de malha que Iwatani-sama comprou mais cedo. Por favor compare isso com aquela na sua armadura.

A Rainha entrega um pergaminho para Motoyasu.

Motoyasu tira a cota de malha e procura pela inscrição.

… Quando ele acha ela, o rosto dele fica pálido.

“Próximo, Naofumi-sama, isso é seu?” (Rainha)

E ela me entrega um único conjunto de roupas.

São as roupas que eu vestia ao vir para esse mundo. Isso dá um sentimento nostálgico.

“Isso é algo que eu achei numa loja em SchildFreund. É do Iwatani-sama, não é?” (Rainha)

“… Sim, está um pouco sujo, mas não há dúvidas.” (Naofumi)

Pode ser a diferença de culturas, mas a moda desse mundo é completamente diferente do meu.

Não tem erro. É o conjunto barato que eu vestia como roupas casuais.

As calças até estão aqui.

O conjunto inteiro foi cerca de 3000 Yen, mas parece tão nostálgico que eu quero chorar. (NT: ~60 reais)

Agora que eu penso sobre isso, foi a venda dessas roupas que causou o estado atual do Lixo?

É por isso que ele está atualmente meio pelado?

Eu tinha esquecido completamente sobre elas até agora. Isso me irrita por algum motivo.

Eu devia estar mais bravo neste momento.

Não só ele me invoca contra minha vontade, ele arma para mim e me deixa sem um tostão. Eu até perdi todos os itens que eu tinha na mão.

“Essas são roupas do mundo do Naofumi-sama?” (Raphtalia)

“Sim. Eu nunca pensei que eu ia ter elas de volta.” (Naofumi)

Raphtalia encara as roupas com interesse.

Eu peguei Raphtalia depois que eu já tinha perdido elas. Não é inusitado que ela está curiosa.

Eu tenho um monte de equipamento melhor agora, então essas roupas não são úteis, mas elas ainda são importantes para mim.

Bitch provavelmente pegou elas e vendeu elas. Elas eram únicas então elas podem ter pego um bom preço.

“Isso é bom. Nós rastreamos a rota que esse item viajou, e achamos um mercador que admitiu ter comprado ele da Bitch.” (Rainha)

“Isso é uma mentira! Você só está inventando coisas! Eu não irei acreditar nisso!” (Motoyasu)

Bem, eu esperava isso.

Motoyasu desesperadamente grita essas palavras e então foge.

Que pessoa difícil.

Onde ele sequer planeja ir?

“Eu te disse, não disse, Kitamura-sama. Por favor remova essa pessoa e leve ela para a enfermaria.” (Rainha)

Depois que a Rainha confirmou que todos os membros do grupo do Motoyasu saíram, ela fecha a porta.

Até que umas coisas cruéis foram ditas sem nenhum cuidado dado ao Motoyasu, Mulher 1 e Mulher 2.

Mulher 1 entende, mas Mulher 2 está do lado da Bitch.

Aquele grupo é bem assustador. Eu não realmente quero encontrar eles de novo.

“Bem, então, vamos deixar esse assunto aqui e ir para seu trabalho.” (Rainha)

Ela chamou o grupo do Motoyasu só para soltar uma punição?

Eu acho esse fato mais engraçado que a situação em si.

“Você está sorrindo de novo.” (Raphtalia)

“Ha ha.” (Firo)

“Por favor não ria.” (Naofumi)

Parece que vai levar um bom tempo até meu cinismo adquirido ir embora.

Rishia também solta uma voz preocupada.

A propósito, ela estava dizendo.

“A princesa irá ficar bem?” (Rishia)

“Rishia, não entenda errado. Aquilo não é uma princesa. Aquilo é só a Aventureira Endividada, Bitch.” (Naofumi)

“Fueee….” (Rishia)

Rishia aparece da fantasia de Pinguim. Ela está tremendo.

Parece que a avaliação dela de mim caiu.

Nem era assim tão alta para começar.

“Sobre o débito dela, a quantia que ela atualmente deve é 5000 moedas de ouro. Eu espero que ela consiga trabalhar para eliminar isso durante a próxima onda.” (Rainha)

5000 Ouro! Isso é muito. Última onda, Motoyasu ganhou 4000 Prata pelos seus esforços. Pagar isso completamente vai levar um tempo.

Bem, o que fazer depois. Devo ir para a loja de armas ver o que eles tem?

Eu acredito que o Oyaji disse que ele iria aceitar pedidos personalizados.

“Você vai precisar de melhores Espadas, Garras e Armadura para a próxima onda. Talvez um Ferreiro real possa fazer algo. Por favor me siga por um segundo.” (Rainha)

“Ah…” (Naofumi)

A rainha nos guiou para o armazém ao lado do castelo.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores