TYN – Capítulo 11 – Desempenho da escrava



Depois de nosso lanche dentro do restaurante, nós fomos até a planície.
Raphtalia estava assobiando alegremente por sinal.

“Pode ser assustador mas eu vou protegê-la dos monstros” (Naofumi)

Ela virou a cabeça quando ouviu minhas palavras.

“Vamos lá, esses fracotes só conseguem me fazer cócegas quando eles mordem, eu nem sinto dor.” (Naofumi)

Raphtalia estava chocada quando eu mostrei a galeria de Balões escondida debaixo da minha capa.

“Isso não doi?” (Raphtalia)
“Nem um pouco.” (Naofumi)
“então…” (Raphtalia)
“Eu vou na frente.” (Naofumi)
“sim…*Cough*…” (Raphtalia)

Eu estava um pouco preocupado com a tosse dela, mas ela pareceu estar bem.
Nós juntamos ervas medicinais no caminho enquanto íamos para a floresta.
Ah, aqui vem eles de novo.
Três Balões vermelhos vieram voando de uma moita dentro da floresta.
Eu me sacrifiquei para ter certeza que nenhum deles mordesse Raphtalia.

“Tudo bem, só faça como nós fizemos lá atrás.” (Naofumi)
“…Sim!” (Raphtalia)

Uma Raphtalia motivada vigorosamente correu e esfaqueou os Balões vermelhos.
POP! POP! POP!
Com isso, Raphtalia chegou ao nível 2.

Os requerimentos para o escudo vermelho pequeno foram liberados.

Escudo vermelho pequeno
Poder real selado ……. Bonus de equipamento: defesa +4

Eu imediatamente mudei meu escudo.
Os olhos de Raphtalia se arregalaram quando ela viu meu escudo se transformar.

“Goshujin-sama… Quem é você exatamente.” (Raphtalia)

Ela não parecia saber que eu era o primeiro e único Herói do escudo. Bem, até agora ela não era nada além de uma escrava semi-humana.

“Eu sou um Herói. O herói do escudo.” (Naofumi)
“O lendário Herói” (Raphtalia)
“Então você sabe?” (Naofumi)

Raphtalia timidamente concordou.

“Isso mesmo, eu sou um Herói que foi invocado. Têm mais três pessoas como eu… só que eu sou o mais fraco de todos!” (Naofumi)

Eu comecei a morder minhas unhas, tentando conter esse súbito acesso de fúria.
Minha cabeça estava cheia de nada mais do que sede de sangue quando o rosto daquele Filho da puta apareceu.
Raphtalia estava aterrorizada com o meu olhar, instintivamente sabendo que ela não deveria ir mais a fundo nisso.

“Por enquanto, a tarefa de hoje vai ser caçar monstros nessa floresta. Eu vou segurar eles e você vai atacar.” (Naofumi)

“Hai…” (Raphtalia)

Ela tinha ficado um pouco acostumada com isso já que aceitou obedientemente.
E então, sempre que encontramos inimigos dentro da floresta, nós sempre usamos a tática comum onde eu os imobilizava enquanto Raphtalia ia para matar.
No meio do caminho, nós encontramos um inimigo diferente dos Balões pela primeira vez.

Cogumelo Branco

Um cogumelo branco que se movia. Ele tinha olhos inclinados, e mais ou menos o tamanho de uma cabeça humana.
Eu tentei acertar ele, e ele deu uma resposta similar a de um Balão Vermelho.
Raphtalia então derrubou esse também.
Esse tipo de inimigo tambem apareceu em cores diferentes, Haviam tambem Cogumelos azuis e verdes.

Requerimento para Escudo Cogumelo foi desbloqueado.
Requerimento para Escudo Cogumelo azul foi desbloqueado.
Requerimento para Escudo Cogumelo verde foi desbloqueado.

Escudo cogumelo

Poder real selado …… Bonus de equipamento: Identificação de plantas 1
Escudo Cogumelo Azul

Poder real selado …… Bonus de equipamento: Simples Receitas de Mistura 1

Escudo Cogumelo verde

Poder real selado …… Bonus de equipamento: Composição nível iniciante

Não tinham bônus de stats; todos eles deram Habilidades baseadas no nível.
Compor… Produzir remédios em massa vai se muito valioso.
No fim do dia, o nível da Raphtalia aumentou em três, então agora ela é nível 5.
Nós caminhamos pela planície e acampamos perto do rio no fim da tarde.

“*Koho*…” (Raphtalia)

Raphtalia chegou junto de mim sem reclamar.
Eu suponho que vai ser bom para ela aprender a apreciar o dinheiro vendo a dificuldade de se conseguir um pouco.
Depois nós acendemos uma fogueira com um pouco de lenha perto do rio, eu tirei uma toalha da mochila e entreguei a Raphtalia.

“Vá se lavar por enquanto. Depois de você acabar volte aqui pra se esquentar com o fogo.” (Naofumi)

‘… Sim.” (Raphtalia)

Raphtalia tirou a roupa e mergulhou no rio, onde ela começou a se limpar.
Durante esse tempo eu comecei a pescar para preparar nosso jantar.
Eu apropriadamente mantive um olho em Raphtalia enquanto eu fazia isso.
Eu acho que só devem ter Balões fracos nessas partes, mas nunca é bom baixar a guarda.
Eu dei uma olhada na colheita de hoje:

Uma abundante quantidade de ‘Erva selvagem da planicie’.
Uma quantidade esplendida de ‘ervas medicinais que normalmente não crescem na planicie’.
Uma quantidade razoável de ‘Balão do balão’.
Uma quantidade aceitável de ‘Cogumelos sortidos’.

Número de escudos liberados: 4 tipos.

É. Muito mais eficiente.
Comprar uma escrava foi a escolha certa.
Certo, eu deveria tentar misturar algo.

Eu recitei algumas receitas simples.
Uma janela apareceu, mostrando fórmulas de mistura que podem ser feitas com as ervas que eu coletei.
Quanto a equipamento… Eu suponho que eu só possa fazer uma quantidade limitada usando as rochas e pedregulhos da beirada do rio. Então vamos tentar as receitas que podem ser feitas em um pilão.

Mas, as receitas simples não tinham nenhuma instrução sobre misturar técnicas dentro dele.

Gori gori gori*… (Barulho de mexer materiais duros não-metais)

Eu tentei imitar o jeito que o dono da farmácia misturou os ingredientes dele para ver o resultado.

Heal Pill foi feita!

Heal Pill qualidade: Ruim -> Um pouco ruim

Uma pílula que apressa a recuperação de um machucado, precisa ser aplicada no ferimento para ter efeitos.

Esse tipo de ícone flutuou na frente dos meus olhos.

Legal, foi um sucesso.
O escudo estava reagindo, mas eu decidi guardar o remédio por enquanto.
Isso aí, hora de enfrentar uma receita desconhecida.
As vezes a mistura falhou e as coisas viraram um lixo preto. Isso era mais divertido do que eu esperava. (TL:mesma coisa que eu senti traduzindo isso)

Pachi pachi pachi*…

O som da fogueira podia ser ouvido.

Raphtalia terminou de se lavar e tinha vindo se aquecer perto da fogueira.

“Você está se esquentando bem aí?” (Naofumi)

“Sim. *Koho*…” (Raphtalia)

Isso parecia bem similar a uma gripe. O slave dealer tinha dito que ela estava doente.
Coincidentemente… tinha um remédio para gripe entre os experimentais.

Qualidade do remédio: Meio aceitável. Esse remédio é efetivo contra um leve resfriado.

“Ei, beba isso.” (Naofumi)

Eu estava um pouco ansioso, mas isso era melhor que nada.

“… Tão azedo, eu detesto isso… guh…” (Raphtalia)

Raphtalia tentou dizer algo egoista mas segurou o peito de dor em vez disso.

“Aqui.” (Naofumi)

“S-, sim.” (Raphtalia)

Raphtalia tremia enquanto ela tomava o remédio que eu dei para ela.

“Haa… Haa…” (Raphtalia)

“Pronto pronto, Boa menina.” (Naofumi)

Raphtalia outra vez me deu um olhar perplexo quando eu afaguei a cabeça dela.

Ah essas orelhas de Tanuki realmente eram fofas.

Ela abraçou a cauda de vergonha, se recusando a me deixar tocar nela. Por acaso ela achou que eu ia tentar tocar na cauda dela quando eu olhei nela?

“Aqui, esse é o seu jantar.” (Naofumi)

Eu entreguei um peixe grelhado pra Raphtalia, e então voltei a misturar remédios.
Sempre adorei trabalhar em projetos delicados como esses.
O sol se pôs completamente mas ainda assim eu continuei misturando remédios, usando a fogueira como iluminação.

Fumu… Isso era divertido de várias maneiras.

Depois de acabar de comer o peixe dela, Raphtalia Olhou sonolentamente para a fogueira e deu alguns sinais sútis de que estava com sono.

“Vá dormir.” (Naofumi)

Depois de ouvir minha ordem, Raphtalia repetidamente sacudiu a cabeça.

Ela estava sendo tímida? Ela se recusava a dormir como uma criança mimada… Bem, ainda assim eu acho que ela era mimada.
Mesmo assim parecia que ela logo iria pegar no sono.
Pensando nisso, o remédio teve efeito? Eu não ouvi ela tossir desde então.
Depois, eu examinei os remédios que foram resultado dos meus experimentos, e a maior parte deles tinham efeitos simples.
Aqueles que pareciam inferiores foram absorvidos pelo escudo.

Requerimento pelo Escudo Remédio pequeno foi desbloqueado.
Requerimento pelo Escudo Veneno pequeno foi desbloqueado.

Escudo Remédio pequeno

Poder real selado …… Bônus de equipamento: Aumenta o efeito dos remédios

Escudo Veneno pequeno

Poder real selado …… Bônus de equipamento: Resistência a veneno ( Pequena )

Ambos deles pareciam ter relação ao escudo folha e o escudo cogumelo. Mas eu não fazia ideia de como ‘Aumenta o efeito dos remédios’ funcionava.
Por acaso ele aumenta o efeito dos remédios que eu uso em mim mesmo, ou o efeito dos remédios que eu crio?

Bem, tanto faz.

Não tinha erro, a colheita de hoje foi boa.

“Não… me ajudem…” (Raphtalia)

Raphtalia falou com uma voz estranha.
Ela parecia estar tendo um pesadelo.

“NÃÃÃÃÃOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!” (Raphtalia)

Pareceu que eu fiquei surdo por um momento ali.

Que merda. Balões estavam vindo nos atacar; eles provavelmente foram atraidos pelo grito dela.
Eu rápidamente fui até Raphtalia e tapei a boca dela.

“H――――――――――――――――!” (Raphtalia)

Mesmo assim, ainda dava pra ouvir um barulho alto, Eu lembrei do dilema do slave dealer.
Isso realmente era um problema.

“Calma, só fique quieta logo.” (Naofumi)

Eu segurei a Raphtalia em prantos nos meus braços e comecei a ninar ela.

“Não…mamãe…papai.” (Raphtalia)

Ela estava chamando pelos pais? Raphtalia não podia fazer nada além de chorar e estender a mão, implorando por ajuda.

“Esta bem… vai ficar tudo bem, você está segura agora.” (Naofumi)

Eu continuei a afagar a cabeça dela e a ninar.

“Não chore. Seja forte.” (Naofumi)

“Huhu…” (Raphtalia)

Eu continuava a abraçar a Raphtalia em prantos.

“Grah!” (Balão)

Um Balão que foi atraido pelo choro dela apareceu.

“Fu…” (Naofumi)

Sério, até numa hora dessas.
Eu segurei Raphtalia perto de mim e ataquei o Balão.

“Uwoooooooooooooooooooooooooo!” (Naofumi)

Chun… Chun!*

“Já é de manhã?”

Que noite terrível.

Quando eu acabei com a horda de balões que apareceu, o choro da Raphtalia tinha parado. Mas quando eu tentava me separar dela, mesmo que um pouco, ela começava a chorar de novo.

Então os balões apareciam mais uma vez.

E é por isso que eu não consegui dormir.

“Nn…” (Raphtalia)

“Você acordou?”

“Hiii!?” (Raphtalia)

Raphtalia arregalou os olhos de surpresa já que eu estava segurando ela na minha frente.

“Ha… Eu tô cansado.” (Naofumi)

Ainda faltava um tempo até o portão da cidade se abrisse. Então eu planejei em tirar uma soneca rápida por enquanto.

Hoje, eu vou vender os remédios que eu fiz ontem; isso deve dar mais lucro do que vender as ervas medicinais.

Se o valor das ervas fosse maior do que o valor dos remédios, então não fazia sentido as pessoas produzirem elas.
“Eu vou dormir um pouco. De café da manhã… O resto do peixe de ontem seria bom pra você?” (Naofumi)

Raphtalia timidamente concordou.

“Então boa noite. Me chame se algum monstro aparecer.” (Naofumi)

Doía só de manter meus olhos abertos, então eu rapidamente caí em um sono cheio de sonhos.

Eu ainda não sabia a causa dos ataques de pânico da Raphtalia. E eu não estava interessado em saber disso.

É provavelmente o choque de ter sido vendida por seus pais, ou talvez de ter sido raptada.

Mesmo que fosse o segundo, eu não tinha obrigação de retornar ela. Já que este cavalheiro aqui pagou um dinheiro alto por essa escrava.

Não teria problema ela guardar rancor disso. Eu precisava fazer tudo o que eu podia pra sobreviver.

Eu tenho que achar um jeito de voltar pra meu antigo mundo, isso é tudo.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores