TYN – Capítulo 109 – A razão da Rejeição



Motoyasu conta a história de Rishia para mim com um rosto pálido.

“No começo eu estava curioso do porque ela estava chorando e fiquei um pouco preocupado, então eu liguei para ela, mas… desculpe… Eu… Eu não suporto ver meninas como ela….Posso deixar isso com você?” (Motoyasu)

Eu não consegui escutar as palavras de Motoyasu até o fim.

Agora que penso nisso, Motoyasu foi morto e enviado a este mundo devido a sua popularidade.

Assim ele não consegue lidar com meninas sombrias como essa.

Aquelas garotas que aparecem na Galge, yandere foi isto? (TL: Galge: Non eros Dating Sim)

No meu mundo, jogo com esses tipos de meninas existiam também.

Eles se tornaram famosos por terem encerramentos mórbidos e ruins.

Ouvindo Rishia, que está ficando perto de ser um perseguidor, pode ter despertado seu trauma.

Mas Motoyasu, que não é a parte importante.

A partir da história, parece que Rishia é inocente.

Parece que um culpado separado a enquadrou.

Eu odeio falsas acusações mais do que qualquer coisa. Não há nenhuma maneira deu deixar isso assim!

Então vou atrás de Itsuki para diminuir minha própria raiva.
“Quando eu disse a ela que não havia espaço para mais perguntas, ela foi e tagarelou para os outros heróis. Você acha que vai me fazer levar ela de volta?” (Itsuki)

“Rishia não me disse nada. Ela foi para o mulherengo Motoyasu.” (Naofumi)

“O que eu disse é verdade. Rishia mentiu. Parece que ela se esqueceu da dívida que tem comigo e tentou me usar. O resultado é óbvio.” (Itsuki)

“Você não tem dúvidas em saber se ela está mentindo ou não?!” (Naofumi)

“Você… Você acha que não posso confiar nos companheiros que construí com confiança por meses? A recém-chegada Rishia é a única duvidosa aqui. Vou acreditar nas palavras dos meus companheiros.” (Itsuki)

Esta pessoa… Ele pensa que eu não sei de nada, então ele está jorrando besteiras.

Fiz questão de reunir informações antes de vir aqui.

Você acha que eu, quem está usando falsas acusações, viria aqui sem nenhuma evidencia e agindo sozinho?

Rishia não é a culpada, e eu já descobri a identidade do culpado.

Bem… minha informação em sua maioria vem da Sombra, embora…

Parece que o culpado é outro membro do grupo de Itsuki.

Sombra já disse para Itsuki sobre isso, mas Itsuki escolheu acreditar nas palavras de seus companheiros do que nas de Sombra.

Sombra até me disse o conteúdo da conversa.

Eu vim até aqui, está na hora deu partir para a ofensiva.

“Não importa o que você diz, houve uma testemunha! E é uma pessoa não relacionada, não a razão para eles mentirem. E é estranho que seus companheiros não tenham pegado o culpado na cena do crime.” (Naofumi)

“Para você ter investigado tão longe… Não há escolha. É tudo por causa dela. Os outros estão dando meramente o que ela merecia. Eles simplesmente acharam que Rishia tinha sido manchada pela cor do mal, e deram uma punição adequada.” (Itsuki)

“Espera, o que você está falando?” (Naofumi)

“Rishia chamou meus companheiros de vilões e saiu do grupo. Ela não se preocupa com seus companheiros.” (Itsuki)

“…?” (Naofumi)

O que ele está dizendo?

Eu não consigo me manter depois dessa explicação.

Seria uma conspiração? Uma acusação em nome apenas para fazer ela deixar o grupo?

“E Rishia não é adequada para lutar. Nós todos discutimos e decidimos que seria melhor ela voltar para sua terra natal e viver feliz.” (Itsuki)

“Sim, isso tudo é por causa de Rishia.” (Armadura)

Armadura chega e confirma as palavras de Itsuki, mas eu não tenho idéia para onde a conversa está indo.

Isso não significa que Rishia teve um falso crime colocado em seu nome sem nenhuma razão?

Não há nenhum meio dela voltar para casa do jeito que está.

E então,

Até onde Itsuki sabe, o assunto com Rishia foi decidido. Mas Rishia, que foi deixada no escuro, está perturbada.

Então Itsuki e seus companheiros colocaram o crime nela para forçar ela a sair do grupo.

Isso é um crime real aqui.

Não cuida de seus companheiros? Isso é uma mentira descarada!

Eles estão tão acostumados a lidar com vilões que eles tratam ela como um.

Isso não é um jogo!

Em um jogo você pode expulsar ela do grupo apertando um botão.

Esse cara jogou jogos de console se eu me lembro bem.

Será que ela pensa que companheiros de grupo são NPCs?

Sinto que fui usado e olho em direção a Rishia.

Mesmo agora, Rishia parece que vai começar a chorar. Ela olha para Itsuki em silencio.

“Para ser honesto, no meu grupo Rishia era a unica que se encaixava no mínimo… Em vez de desejar apressadamente por situações perigosas, é melhor deixar ela viver em paz.” (Itsuki)

“Você só está evitando a questão principal! E quanto aos sentimentos dela!” (Naofumi)

“Isso não é o que eu estou dizendo. A batalha pelo destino do mundo não pode ser vencida com sentimentos de paz!” (Itsuki)

“Então porque você não expulsa ela sem dizer nada.” (Naofumi)

“Então eu vou dizer de abruptamente. Ela não serve para qualquer mão de obra. Eu pensei que ela ficaria mais forte ao longo do tempo, mas se ela se recusa a aumentar suas habilidades, é melhor para todos nós que ela apenas volte para sua casa!” (Itsuki)

Ah. Ele disse isso.

Então ele está apenas transferindo a culpa, agora não é dele.

“Então porque você não disse isso a ela? Você tem medo de se tornar o vilão?” (Naofumi)

“Claro que não! De onde você está tirando essas idéias?” (Itsuki)

“Se você tem que fazer ela de bode expiatório porque você não pode reunir coragem para dizer a ela para sair, então essa é a verdade.” (Naofumi)

“Mas, em respeito às habilidades dela, o caminho pela frente será difícil. Nós estamos engolindo nossas lagrimas e desejando a felicidade dela.” (Itsuki)

“Isso é só você. O que você acha que a vida das pessoas é?!” (Naofumi)
Pelo que consigo ver, ela tem um grande potencial mágico.

No entanto por sua causa, ela se forçou a empunhar uma espada e até mesmo no aumento de classe para ajudar no seu estilo de luta.

E ainda assim você está abandonando ela desse jeito. Então você justifica suas ações tornando elas razões.

Caramba!

Ela teria entendido se você tivesse contado a ela.

No fim, você simplesmente não quer se tornar o vilão.

Isso não é o mesmo que aconteceu comigo?

O final foi decidido antes que eu pudesse fazer alguma coisa. Itsuki parece pensar que essa questão já está resolvida.

“Isso é uma boa oportunidade. Rishia, Eu não posso mais ficar com você. Francamente, você é fraca.” (Itsuki)

Então finalmente ele ficou assim.

A fim de certificar que sua situação não piore, ele decidiu falar a verdade.

E porque ele sentiu que estava sendo encurralado, ele decide fazer Rishia ser o garoto mal.

Onde está sua justiça agora? O que a auto-justiça, o que a hipocrisia.

Mesmo o trapaceiro e o mercador de escravos são melhores que isso.

Pelos menos eles entendem que eles são os culpados.

E eles são bem melhores do que a criança que age por capricho e, em seguida, rotula suas ações como justiça.

“…” (Rishia)

Rishia tenta soltar a voz em resposta à acusação de Itsuki.

“Rishia?” (Naofumi)

“Ela está apenas tentando obter simpatia. Agora saiam ambos.” (Itsuki)

“As pessoas gostam de você… você planeja colocar mais acusações sobre nós?” (Naofumi)

“Quando foi que eu coloquei falsas acusações em cima de vocês?!” (Itsuki)

“Eu não vou deixar você agir de esquecido agora! Lembra quando você ignorou a fraude da Bitch e agiu como se eu fosse o culpado? E dessa vez quando você me acusou de pegar seu dinheiro?” (Naofumi)

“O problema com Bitch não tem nada haver comigo.” (Itsuki)

O que você quer dizer com “nada haver comigo”?

Como é que seu espírito de herói da justiça não foi lá fora??

“De qualquer forma, neste momento, não podemos concluir que você não pegou o dinheiro.” (Itsuki)

“Mas já não encontramos o culpado?” (Naofumi)

“O qu-!? Que absurdo você está falando agora?” (Itsuki)

“Parece que você realmente não sabe.” (Naofumi)

“Não olhe para nós desse jeito. Se você sabe o culpado, basta dizer.” (Itsuki)

Ele parece estar genuinamente curioso agora.

“É a Igreja dos Três Heróis.” (Naofumi)

“Você está bem da cabeça?” (Itsuki)

“Itsuki, você realmente não está muito inteligente, não é?” (Naofumi)

“Gu-! O que faz você pensar isso?” (Itsuki)

Eu mesmo não me considero inteligente.

Eu sou realmente muito estúpido.

Se eu fosse esperto, eu não teria sido enganado pela Bitch.

Minhas notas eram medias e meus pais desistiram da minha educação.

Mas se essa pessoa não é o culpado, eu acho que consigo descobrir isso.

“A Igreja não tinha feito… A arma Lendária em forma de um arco.” (Naofumi)

“Ah…” (Itsuki)

Então ele finalmente percebeu. Ele parece atordoado.

A Igreja era fundamentalmente contra a convocação dos heróis. Eles definitivamente tinham uma razão.

E quando ele me acusou antes, onde tinha sido?

Bem na frente da Igreja. Eles tinham, provavelmente, alimentado da informação de que eu era o culpado.

Agora que eu penso sobre isso, isso é muito simples.

“I-Isso é irrelevante agora.” (Itsuki)

“Itsuki, você …” (Naofumi)

Quão egoísta essa pessoa pode ser. Será que ele não se importa com o coração dos outros?

Eu consigo sentir minha raiva aumentando.

O sangue está subindo para minha cabeça.

Isso parece quando Bitch colocou crimes falsos em mim. Não, isso é diferente.

Isso é…

“Eu entendi, Eu pensei que você era uma pessoa problemática, mas você tem um forte senso de justiça e você seria um bom herói. Mas seus valores como pessoa eram isso? Você traiu minhas expectativas. Eu tinha isso com você.” (Naofumi) (NT: Como eu tive alguns capítulos atrás)

Dou a ele um olhar frio e saiu da sala.

Eu já escutei algo assim antes.

O oposto do amor não é o Ódio. É a Apatia.

Isso significa que o oposto do Ódio também é a Apatia.

Para mim, parece que Itsuki já perdeu o interesse.

Não há nenhum ponto em ficar bravo com uma pessoa que não se importa mais.

“Você não tem nenhum direito de me dizer isso. Por Favor, fique longe de mim, a partir de agora.” (Itsuki)

Itsuki grita comigo enquanto saio. Sua voz é a mais alta do que eu já ouvi.

Ah. Eu entendi.

Então isso decorre do seu desejo infantil de louvor. Ele odeia quando a opinião das pessoas sobre ele cai.

“Não é mais da minha preocupação. Eu não tenho mais nenhuma intenção de lidar com sua tirania. Eu espero que você não quebre mais expectativas.” (Naofumi)

“Eu estou dizendo para você desaparecer!” (Itsuki)

Eu ignoro Itsuki, que tirou seu arco. E vou embora.

“Essa é a última vez que você pode ficar tão cheio de si mesmo.” (Itsuki)

Como se me importasse.

A opinião dele sobre Rishia… permanece inalterada.

Não pode ser…

Com a cabeça para o lado do navio, eu testemunho Firo pulando para fora da água.

Em uma asa, ela está carregando Rishia encharcada.

“Essa Onee-chan de repente caiu. Ela estava afundando, então Firo ajudou ela a sair.” (Firo)

“Suicídio…” (Naofumi)

Para estar deprimida desse jeito…

Eu consigo entender a antipatia de Motoyasu com esse tipo de pessoa.

Só porque quem você gosta maldiz você, isso não significa que você deve morrer.

“Bom trabalho Firo.”(Naofumi)

“Yay~” (Firo)

Eu bato levemente na cabeça de Firo.

Se não fosse por Firo, essa história teria atingido o pior final possível.

Se isso acontecesse, eu teria problemas para dormir.

E há algo que eu já decidi.

“Agora então, Rishia.” (Naofumi)

“*Cough* *Cough*” (Rishia)

Eu bato levemente em Rishia, que está tossindo água do mar, na parte de trás e digo.

“Firo do meu grupo acabou de salvar sua vida agora. O que você vai fazer com quem salvou sua vida?” (Naofumi)

“…Deixe me morrer. Itsuki me abandonou. Não há motivos para eu continuar vivendo.” (Rishia)

“A pessoa que decide isso não é ninguém senão você.” (Naofumi)

“Então, por favor, me deixe decidir minha própria morte.” (Rishia)

“Se você pensa assim não há nada que eu possa fazer….. mas há uma coisa que eu não posso perdoar.” (Naofumi)

Se eu simplesmente deixar terminar assim, minha raiva nunca irá diminuir.

“Você vai aceitar essas falsas acusações? Você não quer voltar para ele?” (Naofumi)

“Mas eu…” (Rishia)

“Você não quer fazer Itsuki dizer, ‘Por favor, volte, eu preciso de você’?!” (Naofumi)

“E-Eu sabia que eu era fraca desde o inicio…” (Rishia)

“Quem decidi que uma pessoa tem que ser fraca para sempre? A única pessoa que diz isso é Itsuki. Tudo que você tem que fazer é ficar mais forte.” (Naofumi)

Voltando ao inicio, eu também tinha sido chamado de fraco e inútil. Os outros herois me olhavam inferiormente.

É por isso que não pode ignorer esse comportamento.

“…Verdade?… Posso realmente ficar forte?” (Rishia)

“Eu prometo isso para você. Eu definitivamente forçarei Itsuki a reconhecer sua força.” (Naofumi)

Vou fazer ele se arrepender de ter te abandonado.

“É por isso Rishia. Até que você encontre uma maneira de ficar mais forte sozinha, eu irei te ajudar. Não, farei você forte!” (Naofumi)

Estou apenas agindo em rancor agora.

Rishia me lembra de mim muito. Ela foi falsamente acusada, e olhada inferiormente. Então por causa dela e minha, eu devo fazer ela ficar mais forte e deixar ela voltar para Itsuki.

“Entre para meu grupo.” (Naofumi)

Rishia estende a mão para a minha. Ela hesita por um momento, mas finalmente a agarra.

“Meu coração ainda é de Itsuki…” (Rishia)

“Ah, eu estou bem com isso. Eu não estou pedindo que você acredite em mim. Acredite no que quiser acreditar e você ficará bem.” (Naofumi)

Eu não sou como Motoyasu. Eu não estou atuando porque Rishia é mulher.

Eu só não posso perdoar Itsuki por pegar ela e largar longe por sua própria conveniência.

Eu também posso sentir as semelhanças em nossas circunstâncias.

E é por isso que eu posso dizer com certeza…

“Você se tornará forte, não importa o quê.” (Naofumi)

rishia


Tradução: Thyros




Fontes
Cores