TYN – Capítulo 103 – Conferência dos Heróis (Fim)



Eu rejeito a acusação repentina numa voz alta.
Cópia de Arma?
Não tinha nada escrito sobre isso na tela de ajuda. Eu estive nesse mundo por quatro meses. Eu levei os conteúdos da tela de ajuda no coração.
Pela explicação dessa pessoa, parece que ele modificou todas suas armas no instante que ele pegou elas.

“Naofumi… você não sabia nem disso? Eu estou surpreso que você sobreviveu até agora.” (Motoyasu)

Droga. Isso está me irritando. Os olhos dessa pessoa estão me irritando.
Não é surpresa eu não estar ganhando nada além de escudos estranhos.

Eu nunca consegui nenhum escudo normal, como ‘Escudo de Ferro’ ou ‘Escudo Redondo’ ou ‘Broquel’. Eu realmente pensei que isso era estranho.

“Você achou essa função sozinho?” (Naofumi)
“Mais tipo, não é senso comum usar as armas da loja de armas? As armas eram fracas no começo então eu obviamente visitei a loja.” (Motoyasu)

Agora que eu penso sobre isso, eu tinha decidido previamente em deixar meu escudo como estava e tinha tentado equipar uma espada.

Naquela hora, ‘Alerta de Sistema. Para o portador da Arma Lendária. Você tentou equipar uma arma além da sua Arma Lendária’ havia aparecido.

Naquela hora eu havia realizado que eu não podia equipar nenhuma arma.

“Eu recebi um alerta de sistema, mas Cópia de Arma nunca apareceu.” (Naofumi)
“Ah.” (Itsuki)
“Claro.” (Ren)

Minha cabeça começou a doer.
Claro, eu sou o escudo, mas a primeira coisa que qualquer aventureiro procura não deve ser um escudo.
Eu já tinha um escudo básico então eu procurei por uma espada de uma mão ou qualquer outra coisa que eu podia usar como uma arma.
É por isso que eu nunca notei.

“… Para avançar a conversa, Ren, por que você já sabia quais monstros caçar para avançar sua arma?” (Naofumi)
“Como? … Não é senso comum checar a identidade dos seus drops?” (Ren) (NT: Os itens que os monstros deixam cair; loot, japtem, drop)

Drop!?
Ah… em jogos online normais, monstros realmente derrubam itens.
Itens que não possuem relação com partes atuais dos monstros.

“A loja também vendeu alguns itens de alta qualidade. Eles tinham abundância de ingredientes. Isso realmente deu uma sensação que eu estava em outro mundo.” (Ren)
“Yep.” (Motoyasu)
“E teve vários itens úteis dentro dos drops dos monstros.” (Itsuki)

Parece que um monte de informação útil está vindo uma atrás da outra.
E parece que elas se aplicam à todas as armas.
Parece a primeira vez que eu vim para esse mundo. O sentimento é desagradável.

“Preparar equipamento era básico, e então vem-” (Ren)
“Aprender skills, correto?” (Itsuki)
“… Pelo prazer do argumento, por favor explique em maiores detalhes.” (Naofumi)

Parece que esse povo está ensinando isso como se fosse senso comum. Eu vou fortalecer meu coração e perguntar mais fundo.

“Uma vez que você ganha receitas e skills, se você alimentar elas para sua arma, o sistema irá fazer elas para você. Se você fizer isso tempo o suficiente a arma irá aprender a skill por si mesma.” (Itsuki)

O sistema faz isso sozinho! Que diabos!
Parece que isso ainda vai aumentar os efeitos se você fizer isso pela mão, mas contanto que você tenha a receita, a arma faz ela sozinha?
Então o motivo que o Motoyasu tinha Água Benta era porque ele fez ela ele mesmo?
E parece que os materiais vêm de drops de monstros.

“O problema é que a arma só pode armazenar itens feitos de drops.” (Ren)
“Isso realmente alivia a carga.” (Itsuki)

Parece que o sistema tem alguns problemas, mas eu vivi sem nenhum dos benefícios.
E pensar que eu iria estar recebendo tanta informação útil. Eu faço um sinal para Sombra para tomar notas.

“Se tratando sobre lugares para caçar, nós vamos precisar estabelecer algumas regras de lugar.” (Itsuki)
“Certo… nós podemos dividir por level, mas os monstros vão provavelmente ser os mesmos pelas ilhas.” (Ren)
“Nós precisamos ter certeza que nossos lugares de caça não se sobrepõem.” (Motoyasu)
“Correto.” (Itsuki)
“Bem, então tem mais alguma outra coisa?” (Ren)

Eu coloco essa informação na minha cabeça enquanto eu escuto quietamente.

“Então eu irei dizer para vocês meu método especial de ficar mais forte.” (Itsuki)

Itsuki ergue seu peito e começa a falar.

“Nesse mundo, a raridade do equipamento é tudo. Depois disso é dinheiro. Se você não começar a juntar esses desde o começo, não tem motivo.” (Itsuki)
“Que mentira descarada.” (Ren)
“Para misturar uma mentira logo depois de começar com frases verdadeiras, você realmente é o pior.” (Motoyasu)

E de repente, Ren, Itsuki e Motoyasu estão em desacordo.
Em uma sentença, a atmosfera tinha deteriorado.

“O q-o que vocês estão falando! Isso é definitivamente a verdade!” (Itsuki)
“não, isso é uma mentira.” (Ren)
“É, você realmente é um mentiroso.” (Motoyasu)
“N-não! Eu nunca minto.” (Itsuki)

? O comportamento do Itsuki é claramente diferente de antes.
Não é o mesmo comportamento de quando ele estava defendendo sua mentira. Ele atualmente parece estar genuinamente bravo.
Bem, Itsuki foi chamado de mentiroso por toda a reunião. Ficar bravo é entendível.
Eu de repente lembro de algo.

“Agora que eu penso sobre isso, Itsuki, você parece juntar essa gema bem frequentemente.” (Naofumi)

Eu tiro a gema que Rishia me deu e coloco ela na mesa.

“S-sim, isso é útil em fortalecer armas.” (Itsuki)

Refinamento, huh. Bem, esse é um sistema estilo de jogo.

“É importante fortalecer suas armas até os limites delas.” (Itsuki)
“Eu aposto que tem riscos de falhas. Por favor nos diga todos os detalhes verdadeiramente.” (Motoyasu)

Motoyasu avisa ele.

“Não tem falha!” (Itsuki)

Sem falha? O que isso significa?
Eu não entendo.

“O que você está falando, não pode ter uma gema tão conveniente.” (Naofumi)
“Por um tempo, tudo que você tem feito é nada além de me negar. Ren, por favor explique para ele.” (Itsuki)
“Eu? Tá bom, eu vou dizer a verdade para o Naofumi.” (Ren)

Porque eu estou sendo isolado… mas é a verdade que eu quero saber.

“Nesse mundo, level é tudo. Contanto que você aumente seu level de skill, as coisas vão dar certo.” (Ren)
“Mentiras não são boas.” (Itsuki)
“Sim, por favor pare de mentir com uma cara séria.” (Motoyasu)

Então qual é!?

“Naofumi, parece que você não vai ganhar nada de útil desse povo, então eu irei especialmente contar para você. Para fortalecer suas armas, você precisa aumentar sua proficiência nelas.” (Ren)
“Proficiência?” (Naofumi)
“Sim, se você usar a mesma arma por uma longa quantia de tempo, ela vai ficar mais forte. E quando uma arma se torna obsoleta, você pode converter essa proficiência em energia e transferir ela. Guardar energia libera poderes extremos. Isso é muito importante.” (Ren)
“Por que você está mentindo no calor do momento?” (Motoyasu)
“Não se incomode por essa gente. Tudo que importa é raridade. Em jogos normais, itens de nível de raridade baixa vão se perder no final do jogo, mas armas Lendárias são diferentes.” (Itsuki)

Só de escutar essas pessoas me faz querer tentar várias coisas diferentes.
Contudo, tudo que eles dizem é um mistério, eu não sei no que acreditar.

“Que cara. Como ele pode mentir com uma cara sossegada.” (Motoyasu)

Motoyasu ridiculariza Ren.

“Sim, você não devia escutar ele. Ele está mentindo.” (Itsuki)
“Eu não realmente entendo o que está acontecendo. O que eu devo fazer?” (Naofumi)
“Primeiro abra sua árvore de armas e cheque sua proficiência de arma.” (Ren)

Como sou dito, eu abro minha árvore de arma e olho para o Escudo de Víbora Quimérica, um escudo que eu uso bem frequentemente.

Eu só vejo a janela de status normal.
O que eu sou suposto checar?
… Nada está acontecendo.

“Não tem nada, mas…” (Naofumi)

Então era uma mentira. Não é como se eu acreditasse nele, mas esse cara também é um mentiroso…
Cópia de Arma também parece duvidosa.

“Não pode ser! Eu sei o que você está fazendo, você está me fazendo parecer um mentiroso!” (Ren)
“Eu também não tenho essa função.” (Motoyasu)
“Nem eu. Não estava escrito na Tela de Ajuda.” (Itsuki)
“Mah… esquece! O eu que tentou ajudar vocês era um idiota.” (Ren)

Ren faz uma cara negada e senta de volta na sua cadeira.
O normalmente calmo Ren levou até que um pouco de dano.
Eu tenho que assumir que tudo que eles me disseram é uma mentira.
Não estava escrito na Ajuda, então…

“Eu estava no meio da minha conversa. Para fortalecer equipamento, você a energia de itens e você pode adicionar pontos de porcentagem ao equipamento através encantamento.” (Itsuki)
“Como +10% de ataque?” (Naofumi)
“Sim, esse processo leva muito tempo, mas tem uma chance de 0% de falha.” (Itsuki)
“Isso é uma mentira. Você está dando ao Naofumi conhecimento de um jogo separado.” (Ren)
“E eu estou dizendo que não é uma mentira! Por absorver itens dropados de monstros nas nossas armas, nós podemos aumentar nossos stats. Isso se aplica para todas as formar de armas lendárias. Como aumentar o level de outro job.” (Itsuki) (NT: Especialização, não é necessariamente o mesmo de classe)

Ah, então é por isso que Itsuki estava mencionando monstros e porcentagens mais cedo.
Para mentir até para Firo ele é bem cuidadoso.

“Sim, sim, eles continuam dizendo besteira, então vamos deixar Itsuki e Ren de lado e vamos para mim.” (Motoyasu)
“Eu não realmente quero ouvir isso…” (Naofumi)

Parece que tudo que eu ouvi até agora foi uma mentira.

“Para ser direto, esse mundo é tudo sobre fortalecer armas! Usando seu equipamento para seus níveis máximos é exponencialmente mais importante que level. Enquanto você conseguir bônus de status, você pode superar a fenda de level. Até uma arma terrível pode ser forte se receber um upgrade!” (Motoyasu)
“Isso é uma grande mentira!” (Naofumi)
“Me deixe continuar Naofumi-san!” (Motoyasu)

Motoyasu começa a falar para mim do nada.

“Isso muda baseado na arma, mas você pode usar uma gema especial para encantar armas. No Emerald Online original, tinha uma chance de perder a arma, mas para as armas lendárias, essa chance é zero.” (Motoyasu)

“Não tem um sistema desses!” (Itsuki)

“É!” (Ren)

Isso se tornou em nada senão uma partida de gritos. Sombra também parece estar com problemas.
Eu só estou tão confuso quanto Sombra.

“Isso é tudo sobre encantamento de status. Se você alimentar suas armas com as almas de diferentes monstros o efeito é diferente. Se você lutar com o mesmo inimigo por um tempo, você ganha bônus de ataque contra aquele inimigo.” (Motoyasu)
“Por favor pare logo com isso.” (Itsuki)
“É, você está falando de um jogo diferente.” (Ren)

Ren e Itsuki gritam com o Motoyasu em vozes altas.

“Pelo amor de… por que vocês todos falam essas mentiras?” (Motoyasu)
“Esse seria você!” (Itsuki)
“Olá Sr. Sujo, posso te introduzir ao Sr. Mal Lavado?” (Ren)
“Um… me desculpe por me meter, mas…” (Naofumi)

Eu estou começando à ver a conexão.
Parece que Ren, Itsuki e Motoyasu veem coisas diferentes.

“Poderia ser só que cada arma funciona num sistema diferente?” (Naofumi)
“… Sim, é o que parece. É o mesmo pelo que aconteceu com minhas skills.” (Itsuki)
“Isso faz sentido. Mas Itsuki, nós não confirmamos se você está ou não mentindo.” (Ren)
“Mas isso significa que nenhuma dessas informações irão me ajudar…” (Naofumi)

E a conversa voltou ao caminho.
Bem, essas pessoas ficaram genuinamente bravas, então eu acho que elas não estavam mentindo.
Eles não tinham nada para ganhar mentindo aqui de qualquer jeito. Essa reunião foi organizada pela rainha para ajudar combater a onda, de qualquer jeito.

“Bem, por último sou eu.” (Naofumi)
“Sim, você não disse nada por um tempo, então agora nos diga tudo.” (Itsuki)
“Eu não vou me responsabilizar se ele mentir ou não.” (Motoyasu)

Esse povo…

“Primeiro, o que vocês querem ouvir?” (Naofumi)
“Por que Raphtalia e Firo são tão fortes?” (Ren)

Tendo essas pessoas entendendo minhas habilidades pode salvar minha vida um dia.
Então eu só irei dizer a verdade para eles.

“Sim, isso é o bônus das series de Escravocrata e Usuário de Monstros. Eles aceleram o crescimento de monstros e escravos. Ele basicamente aumentam os ganhos em stats, e os efeitos são bem potentes. Firo também ganha bônus da serie Philorial.” (Naofumi)

Devo dizer também para eles sobre o item de aumento de Classe Ahoge?

“Não tinham tais skills nos usuários de escudo no meu jogo.” (Ren)
“Eu concordo. Uma habilidade tão conveniente que chega perto de trapaça. Onde você conseguiu um escudo desses.” (Itsuki)

Trapaça, huh. Bem, eu não posso discutir com isso.

“Eu consegui o Escudo do Escravocrata quando eu absorvi a tinta usada para fazer o Selo de Escravo. Eu consegui o Escudo do Usuário de Monstros por absorver o ovo que a Firo nasceu.” (Naofumi)
“Bem, se você pode provar sua habilidade de absorção, nós vamos acreditar em você.” (Ren)
“Ele pode estar mentindo.” (Itsuki)
“Diga o que quiser.” (Naofumi)
“Então próximo. Quando lutando contra o papa… suas habilidades de batalha foram surpreendentemente altas. Eu nunca vi um Escudo tão ameaçador nos meus jogos.” (Itsuki)

Itsuki está me encarando com olhos duvidosos.
Que problemático.

“Onde você conseguiu aquele poder? Não, me deixe refrasear isso. Onde você encontrou deus?” (Itsuki)

“Mah?” (Naofumi)

“Onde você encontrou Deus, e conseguiu o poder de trapacear? Nos fóruns para meu jogo, eu li sobre um Usuário que foi capaz de encontrar Deus e ganhou aquela habilidade. Me responda.” (Itsuki)

Seu! Mesmo que seja uma piada, você não deve ir tão longe.
… Desde que vim para esse mundo, eu encontrei muita desgraça, mas as frases que me irritam desse jeito são raras de encontrar.

“Eu não estou trapaceando!” (Naofumi)
“Para o Escudo ter todo aquele poder de ataque, você tem que estar trapaceando.” (Itsuki)

Ren e Motoyasu acenam.

“Onde você conseguiu aquele poder? Se nós fossemos obter ele, nossos poderes iriam aumentar exponencialmente. Por favor nos diga.” (Itsuki)

Ele já assumiu que ele está correto. Eu estou ficando um pouco irritado.

“Você não pensa que eu podia ter conseguido poder através de esforço honesto?” (Naofumi)
“Até parece.” (Itsuki)

Ele acredita que o escudo vai sempre permanecer fraco.
É uma arma lendária. Não tem como ela ser tão fraca quanto ele acredita.
Eu só aumentei com tudo meus stats por desbloquear novos escudos e fiz uso da poderosa Serie Maldita, que toma um preço do meu corpo toda vez que eu uso ela.
E ainda essa pessoa está me perguntando onde eu obtive a habilidade de trapacear.

“Aquele escudo original de um escudo chamado O Escuda da Fúria, e evoluiu numa série chamada Serie Maldita. As condições em que ela aparece são… incertas, mas ela se manifesta toda vez que minha fúria passa por um certo limite. Eu consegui ele quando eu primeiramente lutei com Motoyasu.” (Naofumi)

Naquela hora, eu fui engolido por uma fúria incontrolável.
Eu não consigo imaginar o que teria acontecido se Raphtalia não estivesse lá para me restringir.

“Não está escrito na Ajuda? Aquele escudo requer até que um preço alto. Eu imagino se vocês seriam capazes de controlar ele. A propósito, todos meus stats além de defesa estão na metade desde que eu usei aquela skill no papa.” (Naofumi)

Os olhos do Ren parecem como se eles estivessem indo pela Ajuda.
E como esperado, ele diz…

“Não tem tal item aqui.” (Ren)

Não não não, está escrito na minha.
Bem, só depois que eu liberei o Escudo da Fúria.

“Talvez só apareça depois que você libere ele.” (Naofumi)
“Seus jogos online continham tais poderosos itens amaldiçoados?” (Ren)
“Nem, eles também não tinham escudos que precisavam de compensação para funcionar.” (Motoyasu)
“Se você vai mentir, faça ele mais acreditável, como Motoyasu e Ren.” (Itsuki)

O comentário do Itsuki empurrou Ren para o limite. Ele levanta, aponta para o Itsuki e diz…

“Você é um para falar, seu mentiroso compulsivo!” (Ren)
“O que? Não é você que está constantemente colocando uma farsa legal?” (Itsuki)
“É, é!” (Motoyasu)
“”E você é um idiota perseguidor de saias! Você planeja se auto destruir defendendo outra mulher?”” (Ren & Itsuki)
“O que vocês disseram?!” (Motoyasu)
“E Itsuki, o escudo dele pode absorver coisas, mas você tem seu próprio escudo de carne para fazer isso para você.” (Ren) (NT: http://www.youtube.com/watch?v=aZHvd0ks7Es )
“Eles são absolutamente necessários!” (Itsuki)
“E vocês, vocês planejam agir como se isso fosse um jogo, e jogar de Herói? Morte é o fim! Se morte não é absoluta, então por que vocês me perseguiram quando eu tinha uma sentença de morte?” (Naofumi)
“Eu não acredito que seja um jogo tanto assim! Eu pensei que só heróis podiam matar outros heróis! Que eu seria capaz de matar você já que você se tornou um Lord Demônio.” (Itsuki)
“Que cérebro conveniente você tem aí. Você tem certeza que não jogou jogos demais e seu cérebro está podre? Você pode ter pensado que isso fosse um evento de jogo, mas o que você estava tentando fazer era simplesmente Assassinato.” (Naofumi)
“O você que veio com essa suspeita está errado. E eu não acreditei que isso fosse um evento!” (Itsuki)
“Certo! É normal para você ver isso como um evento, mas você nos vê como nada além de vilões.” (Ren)
“Ren! Você planeja falar mais!? Você planeja em continuar falando com esse hipócrita Itsuki ainda mais? Quem você pensa que é? O salvador desse mundo? Se deus mandou vocês para me punirem, então eu quero ir e matar esse deus.” (Naofumi)

Se esse mundo tivesse um deus, eu queria espancar o diabo fora dele. Ele me jogou nesse inferno vivo.
Não terceirize para heróis!

“O que você está dizendo par ao deus que fez esse maravilhoso mundo?” (Motoyasu)
“Eu não ofereceria minha gratidão para alguém com uma existência tão dúbia.” (Ren)

Daqui em ao fim da reunião, eu não realmente me lembro.
O que seguiu foi um longo córrego de abuso verbal.
Sombra tentou colocar a reunião de volta ao controle, mas já era muito além do ponto sem retorno.
O primeiro que ficou de saco cheio e saiu foi Itsuki, Ren seguiu logo depois. Finalmente, Motoyasu se foi.


Tradução: Thyros




Fontes
Cores