SRVF – Volume 4 – Capítulo 12



“A Capital Real! O Palácio Real! Capital, BANZAI!”

De alguma forma, eu estava realmente animado com a viagem. Ser aliviado do exame de fim de ano, desempenhou um grande papel. Foi alegre dentro da carruagem, pois enquanto tomava um bom vinho, apreciava a paisagem lá fora. Eu sinto que estava me acostumando a viajar.

— Você está se divertindo bastante — Disse Iris, que estava comigo.

Ao meu ver, ela parecia de bom humor também, embora tivesse se recusado a beber.

— Sim. A princípio, achei que seria uma chatice, mas, depois que saímos, comecei a me sentir mais animado.

— Hehehe, sim, estou animada também! O que me lembra, você se saiu muito bem nos exames de fim de ano, não foi?

Bem, ser elogiado pela Iris, que ficou em terceiro lugar, é um pouco estranho…”

— Mesmo? Obrigado, mas o seu desempenho foi ainda melhor.

— Bem, desde que estou sempre estudando, eu acho. Mas acabei pensando “Quando será que o Kururi estuda?”. O mesmo para o Arc-sama e o Rail-san também.

“Certamente, quando eles realmente estudam? Eu acho que eles são o que se poderia chamar de pessoas inteligentes.  Isso é irritante. Ah, tão irritante.”

Falando desses dois, eles já tinham partido para a Capital em uma carruagem diferente, por ordens do Príncipe. Ele provavelmente precisava fazer alguns arranjos, já que a Iris estava indo. Como esconder seus livros eróticos, ou esconder seus gostos eróticos ou esconder seus pontos de fidelidade em lojas eróticas.

“Você está ocultando tudo isso, não é, Príncipe?”

— O Príncipe e os outros estavam com muita pressa, não estavam? Me pergunto o que poderia ter acontecido.

— Bem, há coisas que os homens precisam fazer, sabe? Não o pressione demais nisso, ok?

— É assim mesmo? Vou ter isso em mente.

Não sei que tipo de pessoa Iris achava que ele era, mas lamento se acidentalmente inseri uma imagem estranha de você na cabeça dela, Príncipe.”

— Quando chegarmos lá, o que faremos, Iris?

— Hmm… Acho que quero fazer algum trabalho.

O Príncipe já deu seu consentimento sobre contratá-la. Iris ficou realmente feliz quando ouviu sobre isso e estava pulando de alegria enquanto dizendo, “Renda Extra~! Yay!”. Apesar de que ela apenas tivesse murmurado, “Uau, estou feliz”, depois de ouvir sobre seu desempenho no exame.

Essa era uma diferença de 180 graus em comparação com a Eliza, que estava flutuando no ar após vencer contra a Iris no teste. rosto contente da Eliza… acho que isso não seria um mau sinal. No mínimo, eu gostava mais desse lado dela.

— É isso mesmo? Mas não é como se o seu trabalho começasse imediatamente, então acho que podemos ter algum tempo livre para passar.

— Não, se tivermos mais tempo então… Ah, já sei! Vamos fazer isso.

— Fazer o quê?

— Isso, você sabe. Caçar monstros!

“Você realmente só quer trabalhar, não é!? Ou melhor, é a única coisa que você quer fazer!!! É a Capital Real, sabe!? E nós estamos de férias!”

“Bem, pelo menos é isso o que penso. E você quer ir caçar monstros? Isso é perigoso, sabe!? Podemos nos ferir, sabe? Dói quando eu sangro, sabe!?”

— E por que tal coisa…?

— Quando estou andando de carruagem com você, acabo lembrando da sensação agradável de quando nos conhecemos.

Sensação agradável de quando nos conhecemos?Estou sendo elogiado? Estou sendo elogiado, não estou?”

— A grande quantidade que recebi quando salvamos o comerciante. Ah, essa é uma lembrança inesquecível…

Dinheiro!? Então você estava falando sobre a sensação agradável de ganhar dinheiro!?”— Bem, acho que seja um bom negócio…

— Sim, isso ajuda as pessoas e eu também posso fazer o melhor uso das coisas que aprendi na escola. Além disso, o pagamento é bom também!

— Onde as pessoas se reúnem, os monstros se reúnem também. E então, não havia um trabalho especial para caçar monstros na Capital ou algo assim?

— Exato! Fora que não há qualquer pré-requisito. Alguém como eu também pode participar. Estive pensando por um bom tempo agora, que essa é a única boa parte da Capital.

— A única!? Todos os caipiras do país anseiam pela Capital!

— Mesmo? Eu acho que eles gostariam de caçar os monstros também, então? É uma boa fonte de renda, afinal.

Não, você está errada!Eles anseiam pela imagem gloriosa da Capital!!!”

— Entendo, todo mundo quer vir para a Capital. Então, ainda mais eu, que tive esta oportunidade, aproveitarei ao máximo!

— Como esperado de você, Iris. Realmente, sua foça é incomparável.

Fazendo suas orelhas se contorcerem, ela virou o rosto para a janela.

Uau, você pode fazer suas orelhas se moverem sozinhas! 
Acabo de presenciar uma habilidade muito especial!”

Não sei porque ela estava mexendo as orelhas, mas, na maioria das vezes, ela desviava o olhar para o lado, quando tinha algum pedido. Nessas horas, eu precisava apenas calar a boca e esperar que ela falasse. Provavelmente, não era um pedido assim tão grande, mas Iris acabava pensando nas coisas muito à sério, então valia a pena dar ouvi-la.

— Você vê, eu estou envergonhada disso, mas calculei bastante.

— Hoho.

— Mesmo a caçada a monstros, você sabe, eu não faria isso se estivesse sozinha. Tenho medo quando penso no risco. Mas, sabe, quando o Kururi está comigo, eu…

— Bem, vamos nessa!

— Eh, eehh!?

Parece que ela confia em mim. Reconfirmar isso em si é bom o suficiente. Quando eu tiver problemas no futuro, contarei com você!”

— Bem, você é de primeira classe em habilidades com magia e espada, afinal. Nós poderíamos caçar com segurança se estivéssemos juntos. Desculpe, Kururi, se não quiser, pode recusar, sabe?

— O usuário de magia e esgrima de primeira classe, Kururi, deve acompanhá-la!

Você está dizendo isso mesmo!? É isso mesmo que diz!?

Quem se importa se existem toneladas de monstros!”

“Quem se importa se é perigoso!”

“Será um belo presente antes do Palácio Real!”

— Iris, você conhece a maneira detalhada de fazer isso?

— Sim, claro. Exceto quando há monstro com cartazes de procurado, basicamente se caça os mobs no caminho.

— Oh, então existem mobs.

— Sim, mobs são grupos de monstros que usam seus números como vantagem. Sendo esse o caso, é muito mais seguro irmos em equipe e se você quiser ganhar algum dinheiro rápido, caçar um mob é o caminho mais fácil a percorrer!

Você estava ansiosa por isso, não estava? Já planejava na sua cabecinha há um bom tempo, não planejava? Quero dizer, veja como ela já domina o assunto!”

— Então, seguiremos o plano. Além disso, é bom atrasar nossa entrada no castelo por um dia, pois pode ser que as nossas ações sejam limitadas lá dentro. Especialmente sobre ir caçar, soa como algo que os nobres superiores iriam ficar com raiva.

— Sim, vamos fazer isso. Me pergunto se a carruagem chegará à Capital até à noite?

— Provavelmente. Nós também podemos chegar mais rápido, mas será em algum momento entre o anoitecer e a noite propriamente dita.
— Então vamos ficar em uma estalagem essa noite!

— É, pode ser uma boa ideia. Tudo bem então, vamos para a melhor pousada que pudermos encontrar!

Fufufu, agora que eu finalmente tenho dinheiro, posso agir como o filho de um Senhor Feudal podre de rico! FUAHAHAHA! Vamos fazer uma fogueira com todas as notas!”

“Desculpe, eu realmente não posso fazer isso. Seria muito desperdício.”

— Kururi, eu sabia que você diria isso, obrigada, mas não. Nós vamos ficar em uma pousada barata e eu vou pagar por isso.

— Por quê?

— Primeiro! Você estará me acompanhando amanhã para minha própria conveniência, assim, eu pagarei. Na verdade, tenho economizado pouco a pouco.

— Oh… Continue, continue.

— Segundo! Se ficarmos em uma pousada de luxo, estaremos colocando a carroça na frente dos bois! Deixando você fazer isso, provavelmente estaremos gastando mais do que ganharemos amanhã. Se for esse o caso, entrar no Palácio rapidamente seria a melhor escolha, certo?

— Faz sentido.

— Terceiro! Isso tudo é para a minha conveniência, mas sempre tenho dependido de você, então me deixe pagar desta vez!

— Ooohh!

— Isso é tudo! Estou aberta à objeções.

— Nenhuma! Então está resolvido!

Como esperado, a Iris também parece estar em boas condições financeiras. Eu vou fazê-la depender mais e mais de mim!”

— Muito obrigada. Daqui para frente, me acompanhe apenas um pouco mais. — falou Iris, depois de fechar seus olhos, respirar fundo e os abrir, olhando para mim.

— Não diga só um pouco, diga para o resto da vida! — Para o meu próprio bem.

 

◇◇◇

 

— Bem, então, sua cama é essa, ok?

— Sim?! Eh, ehhh!?

Eu fiquei perplexo. Claro que eu ficaria. Porque você pergunta!? Bem, isso era óbvio!

Quando chegamos à Capital já era meia noite, então decidimos escolher uma pousada rapidamente. Iris escolheu a estalagem e cuidou de tudo sozinha. Quando ela disse “Vamos”, esqueci que não recebi uma chave e antes que pudesse perceber, fui guiado para o quarto pela Iris.

No mesmo quarto. Dois de nós em um quarto, passando a noite. Eu, na parte de trás e ela, na frente da sala.

Ah, que bom que eu esteja lá atrás, porque eu tenho muito medo de terremotos!” Claro, eu não estava pensando em algo tão trivial assim. Sério.

Você está bem com isso!?”

“Você está realmente bem com isso, Iris-san!?”

“Você pode ser a futura Rainha, sabe!?”

“Na mesma sala com alguém de origem desconhecida… Bem, acho que você sabe a minha origem. Não, mas você está bem com isso!? Nós tínhamos dormido perto um do outro antes, mas debaixo do mesmo teto, só nós dois e no mesmo quarto!? Tudo bem!?”

— Hmm, estamos no mesmo quarto.

— Sim, como esperado, quartos diferentes custaria muito. Desculpe ♥.

— Não, não é como se eu quisesse que você se desculpasse ou algo assim. Mas está tudo bem? Você sabe, sabe, sabe, sabe?

— Eu estou bem, mas você não está? Se não quiser dormir comigo… deveríamos mudar de quarto? — Ela disse com um olhar muito triste.

Eu não queria deixá-la assim, mas, no final das contas, parecia que isso a magoaria

— Não é como se eu fosse contra ou qualquer coisa! Como esperado de você, Iris, essa foi uma ideia muito boa! Bom trabalho!

— Mesmo? Bom trabalho, hein? Acho que fiz um bom trabalho, hehehe.

— Ahahaha… Diga, está com fome?

— Sim, estou morrendo de fome.

— Então, vamos comer alguma coisa.

Nós tivemos uma discussão sobre quem iria pagar por isso e eu venci. Estávamos na Capital depois de tudo, teríamos algo de bom. Saí a procura de um bom lugar para comer, mas que fosse barato, afinal, esse era o nosso compromisso.

Como não encontramos nada assim aberto, no final, acabamos achando um lugar para comer seguindo o cheiro que vinha dele. O restaurante foi muito bom; um pouco caro, mas eu venci a disputa novamente. Quanto ao sabor, estava delicioso, mas eu não conseguia me concentrar na comida.

Eu não podia deixar de me sentir ansioso porque iríamos dormir juntos. A propósito, não foi “esse tipo” de ansiedade, tá? “Esse tipo” era a ansiedade por trás da qual você sentia uma grande felicidade; Na verdade, era o melhor tipo de ansiedade, a mais feliz no mundo. Ou não.

Contudo!

O que eu estava sentindo agora certamente não era isso. O que farei se algo acontecer? Eu terei que duelar com o Príncipe ou algo assim? E para Eliza, pedir desculpas?

“Humm, desculpas? Parece meio diferente. Nosso relacionamento não é nem assim, mas desde que me sinto meio que culpado por causa disso, eu realmente tenho esse desejo? Eu não sei! Mas o que sei é que terei de estar em alerta hoje à noite!”

— Você tem um bom apetite, senhor! Temos muito pão de alho em estoque hoje, então devo serví-lo? Isso lhe dará muito vigor hoje a noite!

— Eu não preciso de vigor hoje a noite!

“Droga, esse garçom!”

“O que você está tentando empurrar para mim!?”

“Mantenha sua mente apenas no serviço! Mas dou o parabéns e espero que vocês prospere!”

— Mmm, é isso mesmo? Ah, então, especialmente para o senhor, nós servimos a carne seca de um inseto que possui uma interessante toxina! Se você comê-la após uma refeição, seu vigor aumentará em muitas vezes!

— Como eu disse, não preciso de vigor!

“Droga, esse garçom. Queimando com espírito servil desnecessário!”

“Mas espírito servil é importante! Eu espero que você prospere!

Isso é ruim, quando eu tomo a conversa dessa maneira, acabava pensando em coisas desnecessárias. Eu deveria tomar um pouco de sopa e me acalmar.

Mmm, esta sopa tem um ótimo sabor.”

— Ohh, essa sopa é feita esmagando o fígado do animal para prover um sabor distinto! Isso certamente lhe dará um bom vigor hoje a noite!

DESGRAÇADO!!! Você já fez o seu serviço, eu vejo! Você deve prosperar! Este lugar está ficando lotado muito rápido, afinal de contas!”

Iris também bebeu da sopa… Depois de comer, decidimos dar um passeio para minha sugestão, mas na verdade foi para me acalmar.

— A noite na Capital é radiante, não é? Essa ainda é apenas a borda da Capital, mas parece tão animada com toda essa gente!

— Sim, realmente parece uma cidade grande.

— Estou me sentindo muito bem com esse passeio. Tenho certeza que, quando formos para a cama, teremos uma noite maravilhosa!

“Noite maravilhosa!? Ah não. Sinto que o leme da minha cabeça estava apontando para uma direção estranha.” — Depois de caminhar um pouco, ela sugeriu se deveríamos voltar ou não, então decidimos voltar. Passo à passo, a pousada se aproximava e então, chegamos na entrada.

— Ah, Iris. Eu vou entrar depois de fumar um pouco. 

— Eh, você fuma?

— Ah, não, não, foi só força de expressão. Vá na frente que depois eu me junto a você.

— Ehh!? Mas por quê!?

— Ah, bem, eu… eu vou estar fazendo algum treinamento muscular, então você pode voltar na frente.

— Treinamento muscular!? O que aconteceu? Quer andar um pouco mais? Mas está ficando tarde, você sabe.
— …… Sim, vamos entrar… vamos?

Amanhã, nós caçaremos monstros. Por isso, eu precisava descansar o meu corpo hoje, mas a minha cabeça estava cheia de pensamentos obscenos.

Assim que entramos no quarto, Iris imediatamente foi para a cama, tirou as roupas e pôs um pijama.

Eu ficarei com vergonha de dormir sem minha camisa com ela aqui! Acho que pessoas bonitas são assim, hein? Suas peles parecem lisas e macias mesmo quando suam.”

“Não é como se eu fosse curioso ou qualquer coisa, mas…. Ou melhor, estou realmente muito curioso. Eh!? Será que sou realmente tão parecido assim com uma donzela?”

Enquanto estava ficando ocupado com tudo isso em minha cabeça, de repente, ouvi a respiração adormecida de Iris. Ela havia caído no sono antes que eu percebesse. Quando vi aquele rosto pacífico, meus pensamentos estúpidos também se apaziguaram.

“Eu deveria dormir. Amanhã precisaremos acordar cedo também.” — Depois disso, facilmente peguei no sono.

Naquela noite, sonhei que recebia cinco golpes da Eliza no estômago. Provavelmente foi o meu subconsciente trabalhando.

 


Tradutor: Rudeus Greyrat | Revisor: Ma-chan


Se você gostou deste capítulo, CLIQUE AQUI, solucione o Captcha e aguarde

por 5 segundos, assim estará apoiando o tradutor e a equipe de revisores!



Fontes
Cores