Sevens – Capítulo 8 – Dinheiro


Dinheiro

Após completar nosso registro de aventureiros, Novem e eu achamos uma pousada com um preço relativamente moderado para estadia.

Tendo assegurado e nos assentados em um quarto, nós olhamos o livreto que Hawkins nos deu.

O conteúdo dele era bastante simples.

【Não cause problemas aos outros】

Também haviam algumas coisas a respeito das regras da Guilda e conduta.

“… É como se isso fosse algo direcionado à crianças.”

Eu dou minha opinião franca, e Novem concorda.

“Exato. Mas coisas assim são importantes também.”

“Da Joia, a voz da Segunda Geração mostrou aprovação extrema.

『Certo! Exato! Há um monte de pessoas por aí que não conseguem seguir simples regras rígidas.』
(Essas palavras parecem ter seus verdadeiros sentimentos por trás delas, ou devo dizer, parece que ele tem um grande descontentamento, esse Segunda Geração.)

Eu olhei tudo do começo até o final, antes de fechar e guardá-lo. Novem também havia terminado.

Então, eu decidi trazer a tona algo sobre o qual eu estava curioso.

“Novem, sobre aquele dinheiro…”

Antes que eu pudesse terminar, a Segunda geração me cortou de dentro da Joia.

『Lyle, pare! Não pergunte sobre isso! Não, espera eu não quero ouvir sobre esse assunto!』

Mas a Primeira Geração parecia curioso, e pressionou mais.

『Por que isso? Apenas pergunte se está curioso. E espera, a Casa Forxuz agora é um Baronato, certo? Eles devem ter os bolsos fundos, certo? Isso quer dizer que nós fomos capazes de compensá-los um pouco?』

Enquanto A Primeira Geração deixava uma voz satisfeita, o Segundo gritou.

E junto a isso, minha mana se exauria.

『Seu tolo! Mesmo que eles sejam um Baronato, Novem-chan é a segunda filha! Preparar uma soma tão grande seria algo bastante imprudente, mesmo pra uma criança de Barões. Reconheça isso!』

(… Eh? Sério?)

Eu não havia realmente percebido. O valor de dez ouros ainda não era o que eu considero ser uma quantia tão grande.

A expressão da Novem estava um pouco perturbada.

Mas ela sorriu enquanto falou.

“Está tudo bem, Lyle-sama. Foi definitivamente um gasto bem largo, mas nós ainda temos algumas reservas.”

Como eu pensei, dez ouros realmente era uma soma pesada.

Já que eu nem tinha muitas moedas de ouro comigo, isso até me deixou com uma leve inveja.

“Eu estou surpreso que você tinha tanto com você. Foi dos seus pais?”

“Não foi? Então de quê?”

Nisso, a Segunda Geração começou a gritar alto. Entretanto, eu era o único que podia ouvi-lo.

『Não vá mais longe, é o que eu estou tentando te dizer!!』

Novem pendeu sua cabeça. Finalmente percebendo que eu havia provavelmente perguntado algo que eu não deveria, eu comecei a ficar em leve pânico.

“N-não, bem… Eu só estava um pouco curioso, então…”

Eu tentei trazer um fim a conversa, mas antes disso, Novem abriu sua boca.

“Meus pais de fato prepararam alguns fundos para minhas viagens. Mas, bem… isso foi meu próprio capricho fantasioso, então eu não podia realmente aceitar isso, e… então, bem…”

Ela parecia como se ela estivesse com problemas em pôr as palavras para fora, antes de ela exprimir algo impensável.

“As roupas e utensílios domésticos preparados para o meu casamento com Lyle-sama, eu os vendi. Eu me desculpo profundamente. ”

Olhando para seu rosto abatido, eu percebi que eu havia feito asneira. Além disso, os ancestrais na Joia começaram a falar entre si.

『Eh? Utensílios… eh? 』

O primeiro estava perplexo.

『Foi por isso que eu te avisei! Pare com isso… a sensação de culpa está…』

O terceiro também falou.

『Isso é sobre minha era, mas o dote preparado para a casa ao qual você se casa para uma mulher, era uma boa fortuna antigamente… como é agora?』

A Sétima Geração respondeu.

『Ainda é uma fortuna. É uma fortuna que você traz consigo de sua própria casa e a família ao qual você se casa não tem o direito de usar livremente. Espera, a família que a enviou estava provavelmente fazendo o melhor que podiam, então… considerando o status atual da Casa Walt, nós podemos ter pedido o irracional da Casa Forxuz.』

Ouvindo isso, a Primeira e Quarta Geração berraram.

『NÃOOOOOOOOOOOO!!!』
『Foi por isso que eu te disse para não perguntar! Para uma garota ter esse tipo de dinheiro com ela, tem que haver uma razão. 』
『Desculpa mana, Eu sinto muito que até meus descentes estejam trazendo problemas pra você…』¹
『O que nós vamos fazer sobre isso!? Meus descendentes ainda estão incomodando a Casa Forxuz! Exatamente o que eu tenho que fazer para pagar essa dívida!?』

O Primeiro continuou gritando. O segundo parecia ter uma vaga ideia desde o começo.

O Terceiro pareceu relembrar sobre os tempos em que ele foi cuidado pela Casa Forxuz, e começou a se desculpar.

Pela sua voz, a Quarta Geração parecia estar derramando uma boa quantidade de lágrimas.

(Isso está usando minha Mana como loucamente, sabe… espera, meus ancestrais deram tanto problemas assim pra eles também?)

Para eles apoiarem a Casa Walt tão longe, eles não são um clã excessivamente benevolente?

Na verdade, Novem também estava me servindo.

(E também… esse sentimento de culpa não é nada sobre o qual se possa rir.)

Para se casar a uma família, mesmo que você não seja um nobre a família da mulher deve preparar um dote. Eu deveria adicionar ‘se for uma família decente’, digo.

Mas do ponto de vista de uma garota, casamento era um dos mais importantes cenários dos eventos da vida. Os pertences e roupas comprados para ele foram provavelmente comprados sem compromisso.

Para ela, era provavelmente algo como o tesouro dela. Ela vendeu e o usou pelo meu bem.

(Eh? Mas espera um minuto… para ele ser capaz de preparar o dinheiro nos poucos dias seguindo minha expulsão da casa…)

Pensando nessas linhas, ela abriu uma venda de quintal com aqueles utensílios domésticos que ela reuniu ou algo assim?

Percebendo isso, minha face empalideceu, mas Novem tenta me consolar.

“Não se preocupe. Eles ainda eram oficialmente propriedade dos meus pais, mas eu obtive permissão propriamente. E também para o Lyle-sama suceder como um esplêndido aventureiro, era uma transação necessária. Eu estou feliz que fui capaz de usá-los dessa forma.”

Uma vez que eles tenham sido comprados uma vez, mobília é considerada usada. E mais, se ela estava as vendendo com pressa, os mercadores provavelmente cortariam os preços. Naturalmente, o lado dos comerciantes teve provavelmente seus problemas, com ela indo a eles de repente.

Comparado ao preço pelo qual eles foram comprados, não há dúvida de que ela os vendeu por uma soma bastante inferior.

Talvez por estarem cansados de toda a gritaria, a Joia estava em silêncio. Não, também havia a possibilidade da minha Mana estar em seus limites.

Em toda verdade, eu me sentia consideravelmente cansado.

“… Por quê?”

“Sim?”

“Por que você iria tão longe? Eles são os pertences que você reuniu preciosamente, certo? Mesmo se não fosse eu, você com certeza acharia um parceiro de casamento muito em breve. Ainda assim… por que você foi tão longe ao ponto de vende-los para vir junto comigo!?”

“Lyle-sama…”

Eu acabei descontando parte da minha raiva nela.

Tendo perdido meu status como Chefe futuro, eu era um homem que foi abandonado pela própria família.

Eu era ignorante ao mundo, e eu incomodei a Novem tanto que os ancestrais estavam fartos comigo.

Se ela está procurando por qualquer coisa que eu tenho acumulado durante os anos, o meu eu atual não tem nada. Nenhum status, e nenhum dinheiro. Eu simplesmente não entendo porque a Novem se grudaria a um homem dessa forma.

Quando meus pais começaram a me oferecer o tratamento frio aos dez anos, eu gradualmente testemunhei as pessoas nos arredores se distanciando de mim. Mesmo na época, eu tinha a sensação da Novem estar ao meu lado.

Apostando na leve chance de que eu me tornaria o próximo herdeiro, em mim…

Mas agora, eu não tenho verdadeiramente nada. Para ela ainda me seguir é algo que eu não consigo acreditar em algum canto no meu coração.

“Não há valor em tentar me servir! Para a minha irmã mais nova… para Celes eu perdi e minha família me afastou! Eu sou um homem fracote e imbecil! Eu… não tenho valor nenhum!!!”

“…”

Novem me olhou com toda honestidade. De suas íris violetas, eu desviei meus olhos. Eu estava com medo de vê-la desistir de mim.

Desde antes eu me exerci, como que movido ao medo. Eu me exerci para não ser jogado fora.

Mas aquele esforço foi sempre muito facilmente ultrapassado. Toda vez que aquilo acontecia, eu simplesmente tentava mais duro que antes.

… Mesmo quando eu sabia que nunca seria correspondido.

Eu sempre continuei sozinho.

Então, Novem falou para mim.

“… É porque eu estava sempre assistindo.”

“Eh?”

“Quando nós éramos pequenos, Lyle-sama realmente conseguia realizar qualquer coisa e ele era tão bondoso… Você se lembra? Antigamente eu estava sozinha e até quando eu era chamada para a mansão do Conde-sama, eu não conseguia me aproximar das outras crianças.”

Minhas memórias de juventude eram todas boas para mim. Mas devido a minha angustia aos dez, eu havia gradualmente começado a me esquecer delas.

“Parando para pensar nisso você está certa. Mas apesar de você ficar sozinha, você era bem ciente dos seus arredores e para atrair atenção você frequentemente fazia pegadinhas com as pessoas, não?”

Ao tentar ganhar atenção através de travessuras, ela apenas conseguiu se isolar mais. Como o sucessor a uma casa de Condes, eu me lembro de tentar mediar as disputas dela.

É uma memória da minha infância.

(Aquela época pode ter sido a mais agradável da minha vida.)

“Você sempre tentou o seu mais duro e mesmo após receber a recepção fria da sua família, você nunca desistiu… Olhando aquilo eu decidi tentar o meu melhor também.”

Dos dez em diante, eu fui separado dos meus arredores. E eu acabei vivendo grande parte sozinho.

Eu tinha memórias da Novem estando por perto, mas com os rumores sendo espalhados sobre mim. Eu nunca a chamei.

“Foi quando eu estava com treze anos. Eu fui chamada pelos meus pais, e dita que meu casamento com o Lyle-sama havia sido estabelecido. Eu estava feliz. Feliz que eu podia te apoiar do seu lado.”

“… Mas foi tudo inútil. Meu esforço foi todo inútil diante daquela garota.”

Devido a repentina perda da minha Mana, minha visão ficou embaçada.

Eu expondo minha raiva por porque meu autocontrole estava minguando… eu acho.

Lágrimas estão começando a sair.

“Não há ninguém… que vá olhar para mim.”

“Eu estive sempre assistindo. Lyle-sama, você tentou o seu melhor.”

“Mas eu fui expulso… Eu perdi tudo…”

Eu indecisamente emiti queixas, mas a Novem gentilmente afagou meu ombro.

“Eu estou aqui. Eu estou ao seu lado.”

“Meus pais não precisam de mim. Eles nunca olharam pra mim… tudo que eu queria era o elogio deles, e ainda assim…”

Minhas lágrimas estão desmazeladamente caindo. Os sentimentos que eu estive aguentando nas profundezas do meu coração estavam começando a subir, deixando meu estado de espirito apenas um pouco mais leve.

“Eu estava assistindo. Você foi esplêndido, Lyle-sama. Não importa quando, você nunca desistiu e até quando você estava assustado, você mantinha sua posição. Você é uma pessoa esplêndida.”

Certo…

Eu estava com medo.

Da existência da minha irmã.

A existência perfeita conhecida como Celes era verdadeiramente assustadora. Mas eu não podia suportar fugir. Mesmo se eu soubesse que perderia, eu a desafiaria.

E assim, eu perdi tudo.

Agora, isso está começando a não importar para mim. Eu pensei que tudo daria certo de um jeito ou de outro, mas a sociedade não é esse tipo de entidade.

Para alguém como eu, não estou certo onde eu estaria se a Novem não estivesse lá.

“Você tem valor, Lyle-sama. Eu posso dizer isso com confiança. Então vamos tentar nosso melhor juntos. ”

“…Sim.”

Aquela noite, eu caí no sono enquanto ainda grudado a Novem…

 

 

 

 

『Não há ninguém que vá olhar para mim~.』
『Eu perdi tudo~.』
『Mas a Novem-chan está do seu lado~.』
『Isso é aonde você deveria se erguer por si próprio! Não haja tão mimado!』

O Primeiro, Quarto, e Terceiro estavam cantando e por último o segundo gritou comigo.

No nosso segundo dia em Daliem, nós tomamos a lição de novatos na guilda compramos itens que fossem necessários, e dormimos em preparação para amanhã.

Mas me foi dito que uma reunião de emergência seria convocada, então eu fui arrastado a força ao salão de reuniões.

No cômodo circular cercado por oito portas, quatro pessoas estavam dançando na mesa enquanto me provocavam.

“E-então vocês estavam assistindo…”

É vergonhoso. Ridiculamente vergonhoso.

Isso era tão vergonhoso que eu não pude olhar a Novem nos olhos na manhã seguinte. Quando a noite caiu os ancestrais começaram a me provocar por uma memória vergonhosa.

『Somos nós que deveríamos estar nos sentindo envergonhados aqui!』

O Primeiros estava cantando animado, mas seu rosto mudou completamente quando ele gritou comigo.

“Eu estava embaraçado também, sabe! Mas minha mana foi drenada, e eu estava oscilando instavelmente e meu estado de espírito também estava baixo, então não houve como evitar, dada a situação!”

Eu refutei com toda minha força, mas os olhos ao meu redor eram frios.

A Sétima Geração…

『B-bem… ele foi expulso de casa na tenra idade de quinze, então o Lyle ainda é uma criança, certo…? E-então você esteve solitário, Lyle?』

“Para com isso! Eu não preciso da sua simpatia! Isso vai me fazer desnecessariamente embaraçado!”

Enquanto eu escondia meu rosto em ambas as mãos, eu descobriu que minha cabeça estava bem febril.

Minha face estava definitivamente vermelha brilhante nesse momento.

Em um salão de reuniões assim, talvez a Quinta Geração estivesse irritado então ele estressou sua voz.

『Vamos logo ao tópico principal. Vocês já provocaram ele o bastante, não provocaram?』

O Quarto saiu da mesa e voltou ao seu assento.

『Certo. Nós temos alguns materiais de provocação para depois, então vamos encerrar por hoje.』

A Primeira Geração disse isso com um tom satisfeito, mas com eles tendo visto meus momentos vergonhosos eu não podia oferecer um queixa.

(Isso definitivamente vai ser trazido arbitrariamente nas conversações por vir. Esses caras…)

“E então, o que há com o essa reunião urgente?”

Eu queria acabar logo com isso, então eu transacionei para o ponto principal.

Nisso, a Quarta Geração iniciou seu papel como um facilitador e quebrou o gelo.

『Lyle… que tal você simplesmente se casar logo com a Novem-chan?』

“Sim, casamento não é, entendo……………… Eh? Casamento?”

Eu olho para as gerações Cinco e em diante.

Geralmente, Cinco em diante não favoreciam a Novem.

Então sobre a opinião deles no assunto…

『Case logo com ela. Espera, eu acho que vai ser difícil para você achar alguém disposta além daquela criança. Você conhece os preceitos da Casa Walt, certo?』

Os Preceitos da Família Walt eram um conjunto de critérios requeridos para se passar quando escolhendo uma mulher para a Família Walt.
Tendo aparentemente sido estabelecido pela Primeira Geração, ele ainda é mantido fortemente na Família Walt.

“E-eu conheço eles…e a Novem definitivamente atende os requerimentos, mas…”

Os preceitos da Casa Walt. Eles são…

【 Uma mulher a ser recebida como esposa deve, primeiramente, ter uma aparência superior.】
【Segundo, ser saudável.】
【Terceiro, ter um corpo robusto.】
【Quarto, ter uma boa cabeça sobre os ombros.】
【Quinto, ter uma boa pele..】

Esses cinco. Já que viramos uma Família de condes, uma clausula sobre mágica também foi adicionada.

【Sexto, deve se distinguir-se em magia.】

Parece que a Quinta Geração acrescentou essa.

A Segunda Geração continuou a recomenda-la fortemente.

『Você pode ter sido exilado da Casa Walt, mas não importa como você olhe para isso o próximo chefe tem que ser o Lyle, certo? Ainda é uma família continuada, pelo bem do argumento e eu também passei por alguns problemas, mas se você deixar a Novem-chan escapar. Eu duvido que você vá achar mais alguém. Espera, se você não se casar depois de tudo isso, eu vou te amaldiçoar até a morte seriamente, cara.』

A Sexta Geração tomou o controle.

『Vamos deixar amaldiçoar e outras coisas de lado por enquanto, e então não há objeções a esse casamento, certo? Lyle vá atar o nó assim que puder』²

“N-não, não é que eu não goste da Novem. Mas mesmo que você me diga isso de repente. Eu não tenho a aptidão, ou nada do tipo…”

Nisso, o Terceiro falou.

『Então você só tem que se esforçar bastante daqui em diante. Se você passar por uma educação apropriada, então você deve ser capaz de lidar com a maior parte das coisas sem problemas. Bem, eu nunca tive problemas achando uma noiva, então eu não sei realmente, mas é aparentemente bastante apavorante, sabe?』

Ouvindo isso, o Segundo deu um ataque de raiva.

『Isso foi porque fui eu que achei ela pra você! Para que você não tivesse problemas achando alguém, como eu. Exatamente o quanto duro você acha que eu trabalhei!?』

Enquanto o salão de reuniões estava ficando aquecido, a Primeira Geração disse algo bem problemático.

『Hey… o que é um preceito?』

Como se ele realmente não tivesse compreendido isso, ele curvou a cabeça, enquanto observava a face de todos.

“Eh?”
『…Oy…』
『Uwah.』
『Que porra.』
『Eu meio que tive a impressão que ele diria algo assim.』
『Por que a Primeira Geração não sabe?』
『Espera um segundo. O critério não foi estabelecido pela Primeira Geração?』

Todos estavam chocados. Não, só a Segunda Geração estava tremendo de raiva, e ele parecia como se fosse explodir.

O primeiro estava completamente alheio a tudo isso.

『Novem-chan é uma boa criança, então eu acho que é melhor que vocês fiquem enlaçados. Mas que é isso sobre preceitos? Há alguma restrição em escolher parceiros de casamento? Que idiota estabeleceu alguma regra pé-no-saco como essa?』

O Segundo se levantou, e apontou seu dedo em raiva.

『Foi você, imbecil!!』

『Eh? De jeito nenhum.』

Parece que a Primeira Geração não tinha lembranças das tão chamadas regras.


Tradutor: Batata Yacon   |   Editor: Ana Paula



Notas:

1.O que ele usou foi um “ane-san”, que ao invés de se relacionar a irmãos, indica mais uma relação de chefe-subordinado.

2.Atar o nó: Se casar.

Contribua com a Novel Mania!