Sevens – Volume 2 – Capítulo 1 – Crescimento



Crescimento

 

Como sempre, eu suei durante o trabalho físico, recebi uma avaliação, e voltei para a guilda.

O veredicto de 【B】 foi preenchido no formulário.

Talvez, por causa da hora do dia, as recepções do segundo andar estavam pesadamente lotadas.

Até na mesa geralmente vaga do Hawkins-san, uma fila havia se formado. Olhando de perto, eu não podia ver a tia que estava previamente processando em um passo extraordinário.

Na mesa, uma atendente que eu não havia visto antes estava apressadamente fazendo um trabalho que ela não parecia acostumada.

Eu virei minhas orelhas para as vozes nos arredores.

“Você ouviu? É o terceiro labirinto.”
“Se isso for verdade, vai ser um inferno. As tropas do lorde feudal foram despachadas para completar um diferente, não é?”
“Então esse é o porquê da guilda estar tão ocupada. Houveram bastantes ultimamente.”

Pelo que eu entendi dos aventureiros ao meu redor, parece que um novo labirinto se manifestou.

Se eles deixarem pra lá, os labirintos continuam a crescer em tamanho. Eles eram ninhos que continuamente cospem monstros.

Mesmo que grandes problemas não apareçam deles cuspindo um único, e problemático monstro, se eles forem deixados de lado por tempo o bastante, eles descarregam uma larga quantidade, e o labirinto em si entraria em colapso.

Haviam também cidades que existiam unicamente devido aos tesouros obtidos ao derrotar monstros, que administram labirintos.

Mas cidades como essas tem o conhecimento sobre como administrá-los.

Elas cooperam com alguma organização como a guilda e tinham que exercer as maiores das cautelas.

Normalmente, entretanto, labirintos eram subjugados no momento que fossem descobertos.

Se você completar um, a guilda e lordes feudais pagam recompensas, e sua avaliação como um aventureiro sobe.

Aventureiros que completam labirintos eram as aspirações de crianças.

“Eles devem simplesmente aceitar as petições e irem completa-lo diretamente.”
“Eu estou curioso sobre o tesouro na parte mais profunda dele.”
“Eu espero, todavia, que isso não se torne uma competição de roubar e matar um ao outro.”

Apesar de estarem falando sobre assuntos ominosos, os aventureiros estavam sorrindo.

Mas na verdade, não era uma história incomum.

No salão mais profundo, havia um guardião final defendendo um tesouro. Eles protegem o item que pode ser considerado o núcleo do labirinto.

Não havia dúvidas de ser ouro, ou talvez pedras preciosas. Haviam casos em que era um metal raro também.

Mas independentemente do que fosse, ele conteria mágica nascida do labirinto. Um metal estranho contendo tal mágica… era um item raro e caro.

Eles eram ingredientes preciosos para a produção de itens mágicos também.

(Se vendidos, é um caminho instantâneo para o luxo. Até em labirintos que são fáceis de se completar, se você vender o tesouro, eu ouvi que você pode fazer absolutamente nada além de se divertir por dois ou três anos.)

Enquanto eu pensava nisso, eu ouvi a voz do Segundo vindo da Joia.

『No passado, eles eram lugares para se treinar e passar pelo【Crescimento】, todavia. Então eles usam grupos para subjuga-los esses dias…』

O Quinto apareceu.

『Quando eu tentei individualmente, ou em grupo, a eficiência era baixa. Se feito de maneira pobre, alguém poderia acabar derrotado, cercado, e usado para o crescimento do labirinto. Se você pensar nisso eficientemente, é mais seguro usar um grupo, e acabar com ele de uma vez só.』

Ouvindo isso, eu me perguntei se esse era realmente o caso.

Os pensamentos nas presenças chamadas de labirintos eram coisas que mudavam com os tempos.

O que me foi ensinado… não, o que eu li em livro era que enquanto os labirintos eram capazes de dar à luz a materiais valiosos, eles também eram existências perigosas.

Eu nunca ouvi a noção de que eles eram lugares para se treinar.

『Se o Quinto ainda estava caçando monstros, então isso significa… que a rotina que eu deixei ainda estava sendo passada?』

Quando o Segundo disse isso, o Quinto confirmou.

『Então o Segundo que decidiu isso? Bem, mobilizar pessoas e ir contra monstros provou ser uma boa experiência.』

Ambos começaram uma conversa sobre a dificuldade de suas primeiras batalhas.

Mas o que me deixava curioso era o 【Crescimento】 que os dois falavam ocasionalmente.

『A sensação varia de pessoa para pessoa, mas é um tipo de, você sabe… a sensação de abrir seus olhos? A primeira vez que eu experimentei isso foi, como pensei, foi quando eu comecei a lutar com monstros. Quando eu experimentava o Crescimento, eu frequentemente tentava fazer coisas irracionais, e eu frequentemente falhava nelas.』

Parecia que o Quinto teve uma experiência similar.

『Eu fui basicamente igual. Bem, foi por cerca da época em que eu havia acabado de ascender a visconde, então eu estava lutando com criminosos mais frequentemente do que monstros. Mas você pode experimentar Crescimento contra oponentes humanos também…』

Eu tenho a sensação de que eles estão falando sobre uma definição diferente do crescimento que eu conheço.

Há alguma coisa além do seu corpo ficar maior ou amadurecer mentalmente?

『Mesmo no mais tardar, você deve ter experimentado isso uma ou duas vezes no início da adolescência. É uma sensação bastante diferente do normal. Ao me ver, minha família fez uma cara de, ‘ Ah, então ele está passando por um crescimento…’ e isso foi bastante irritante, sabe.』

Enquanto a voz do Segundo baixava, o Quinto riu um pouco.

『É uma coisa intuitiva. No mínimo, um humano experimenta isso pelo menos duas vezes na vida, pelo que parece.』

Ouvindo isso, o Segundo estava levemente chocado.

『Pode ser tão pouco assim? Eu pelo menos, senti isso nove vezes. Eu tenho a sensação de que eu não estava lutando todo dia, e a primeira vez foi em cerca de quando eu tinha doze anos, eu acho.』

『Isso é tarde demais.』

Eu estava escutando as conversas dos ancestrais, mas por algum motivo, eu me sentia um pouco ansioso.

(… Um, eu não experimentei o que quer que vocês estejam descrevendo nem mesmo uma vez, todavia…)

Enquanto eu pensava isso, eu ouvi a voz satisfeita do Hawkins-san nos chamar como sempre.

“Próximo da fila, por favor. Oh, então é o Lyle-kun?”

“S-sim, eu estarei aos seus cuidados.”

Nós entregamos os documentos a ele, e ele os processou alegremente.

Talvez estando mais ocupado que o normal fosse uma verdadeira alegria para ele.

 

 

 

 

Tendo terminado o lanche fora, Novem e eu fomos comprar equipamento com o dinheiro que tínhamos em mão.

O motivo de ser principalmente equipamentos para mim era porque meus sabres foram arruinados em minha luta contra bandidos.

Na loja de armas que a Zelphy-san nos recomendou, nós olhamos os sabres.

“Existem menos seleções do que para os outros itens.”

Enquanto eu dizia isso, o atendente da loja me disse que era inevitável.

O atendente anão tinha um largo, e avermelhado nariz e uma barba desgrenhada além de sua característica constituição baixa e corpo muscular.

“O Sabre não tem muita popularidade aqui em Daliem. É mais ou menos popular com os nobres, pessoas saem lutando frequentemente e usam muito suas armas. Quando vêm a isso, espadas robustas aguentam melhor. Oh, mas os cavaleiros dizem que lanças e armas contundentes, ou talvez machados, são mais eficientes, sabe.”

Ouvindo suas palavras e observando a loja, eu definitivamente vi mais desses tipos de armas.

Como pensei, era natural a seleção preferida de armas diferir de lugar para lugar.

Eu havia vindo comprar um sabre, mas talvez eu devesse realmente mudar minhas preferências de armas.

“Que lugar lida mais com sabres? Eu não me importo se não for dentro da cidade.”

Enquanto a Novem perguntava ao atendente, ele pôs sua mão em seu queixo e olhou para cima.

“Eu acho que a capital Centralle tem uma seleção, mas… talvez lojas que tenham aqueles que sirvam para batalha de verdade sejam difíceis de se encontrar. Eu tenho um conhecido que montou uma loja lá, mas ele é especializado em armaduras.”

Distinguindo-se no manejo de metal, os anões frequentemente alcançavam sucesso em campos como a forja.

Naturalmente, mesmo que você não seja um anão, não era como se houvesse algo que lhe prevenisse de se tornar um ferreiro habilidoso.

“Eu posso pesquisar  e descobrir, mas eu acho que procurando por si mesmos seria mais benéfico a vocês. Se vocês forem, eu posso até escrever uma carta de recomendação.”

Tendo isso dito pelo atendente, eu pensei por um tempinho.

Os sabres na loja eram todos crus, produzidos em massa.

Se eu quisesse o melhor, não haveria fim à procura. Já que eles eram, pelo menos, de qualidade melhor que aqueles que eu tinha comigo antes, reserva inclusa, eu acabei comprando dois deles.

(Digo, eu cheguei até aqui usando sabres o tempo todo, e está tudo bem pra mim ser um pouco obstinado em algo assim.)

A primeira arma que eu recebi na minha vida foi um sabre.

Ambos meu pai e minha mãe estavam alegremente esperando pelo dia no qual eu ergueria minha lâmina e lutaria como um homem da Casa Walt… houve um tempo assim também.

“O que você vai fazer com os seus anteriores? Eles estão em um estado bastante ruim, então se você quiser que eu os compre, eu posso apenas te pagar o preço do metal, todavia.”

Eu deixei os sabres que eu empunhei anteriormente para o anão e disse que não me importava enquanto eu aceitava seu dinheiro.

“Ainda assim, estes estão em um estado horrendo.”

Olhando os sabres que eu usei, ele disse isso, então eu me desculpei.

Digo, mesmo que eles tenham sido produzidos em massa, eles ainda tinham um criador.

“Não, eu não estou dizendo que você tem culpa ou nada assim. É só que eu não vi um espadachim usá-los assim em lugar nenhum por estas partes… para melhor ou para pior, essa é uma cidade bondosa com os iniciantes. Eu poderia contar os habilidosos com as minhas mãos. Se eles crescem, eles imediatamente voam para algum lugar melhor.”

Ele me entregou o troco, então eu o aceitei.

Eu me virei para a Novem.

“Você tem certeza que não precisa de um substituto, Novem?”

Ouvindo isso, ela sorriu e sacudiu sua cabeça.

“O meu ainda está usável. Eu já comprei uma faca também. Mesmo com os equipamentos de proteção, qualquer coisa mais que isso foi considerado desnecessário por enquanto pela Zelphy-san.”

“Entendo… isso mesmo.”

E para combater um slime, eu duvido que vestir uma armadura de metal faria alguma coisa para mudar a dor.

Um escudo e uma lança de madeira eram mais que o suficiente para derrota-los.

Aceitando os sabres do atendente, a Novem e eu deixamos a loja.

 

 

 

 

No caminho de volta.

Eu sugeri que fôssemos por uma estrada com menos tráfego de pedestres.

“Ei… bem… é sobre dinheiro, mas eu duvido que isso seja o bastante para pagar o seu dote… ainda assim, eu quero te devolver isso.”

O que eu tinha em mãos eram cerca de sessenta moedas de ouro.

Era o dinheiro deixado da ajuda que o lorde nos deu durante nossa subjugação de bandidos.

É Claro, após contratar pessoas, arranjar comida, e outros gastos, ele havia basicamente acabado. O que eu tinha agora era em grande parte de liquidar o tesouro que os bandidos pilharam.

Quando você pensa em como nossos fundos originais eram duzentos ouros, nós estávamos claramente no prejuízo.

Diante da minha proposta, Novem, que estava previamente se perguntando o que cozinhar para o jantar, fez uma expressão séria.

Ela sacudiu sua cabeça e se recusou a aceitar o dinheiro.

“Eu estou feliz pelos seus sentimentos, Lyle-sama. Mas esse dinheiro é algo que será necessário para você de agora em diante. Eu não posso aceita-lo.”

“Não, mas…”

“Senão houver como evitar… vejamos, não importa realmente quando você fizer isso, então por favor devolva quando você se tornar um aventureiro de primeira classe, Lyle-sama.”¹

Eu estava hesitante sobre como responde-la.

Digo, minha vontade de realmente ter sucesso como aventureiro era relativamente baixa.

“E-Entendi… um dia, assim como quando você comprou, não… Eu serei capaz de comprar coisas ainda mais extravagantes. É uma promessa.”

Quando eu disse isso, a Novem sorriu um pouco.

“Então eu estarei esperando.”

Ouvindo essa conversa, o Primeiro falou.

『… Que boa garota.』

Seguindo-se a isso, do Segundo em diante também adicionaram seus comentários, mas eu escolhi ignorá-los.

『Isso faz a inutilidade do Lyle se destacar.』
『E espera, o Lyle não está no lado vencedor pelo próprio fato dele ter a Novem-chan.』
『Ela é diferente das mulheres que eu conheci.』
『Você(A Quarta Geração) foi simplesmente mimado pela mama demais. Por causa disso, eu acabei chamando ela de nada além de mama.』
『Lyle, você tem que manter suas promessas verbais. Se você quebra-las, você vai perder algo valioso como pessoa.』
『A Casa Forxuz certamente está tendo sucesso em criar suas crianças. E apesar disso, a Casa Walt está…』

Enquanto eu deixo as opiniões dos meus ancestrais passarem, a casa veio a vista.

 

 

 

 

Naquela noite.

Para perguntar o que estava me incomodando, eu acabei usando a sala de reuniões da Joia.

Novem e Aria haviam ambas caído no sono, e enquanto eu me deitava, como se minha consciência houvesse sido sugada para a Joia, eu desmaiei.

Uma mesa redonda ocupava o centro do cômodo, e o salão em si era similarmente circular.

Atrás das esplêndidas cadeiras ao redor da mesa, as portas dos quartos dos ancestrais estavam visíveis.

Por todo lugar, cristais como a joia azul estavam embutidos pelos cantos em tamanhos variados.

… Este era o espaço que chamávamos de nossa sala de reuniões.

O facilitador, a Quarta Geração, perguntou a razão pela qual eu havia reunido todo mundo.

『Nós abrimos a conferência por nossa proposta, mas parece que você tem algumas coisas que quer perguntar. Com o que você gostaria de começar?』

O usuário de óculos, Quarta Geração, corrigiu a posição de seus óculos com o dedo enquanto me olhava, e imediatamente se aventurou no tópico da discussão.

E por isso, eu…

“Não, bem, há alguns detalhes menores dos quais eu ando me perguntando, mas antes disso, há uma coisa que pegou meu interesse.”

『O que foi?』

Tendo isso dito pelo Quarto, eu me lembrei da conversa do Segundo e Quinto enquanto perguntei.

“Bem… é sobre『Crescimento』, mas…”

Enquanto eu dizia isso, faces cheias de curiosidade se direcionavam a mim.

O Primeiro começou a falar como que para me cortar.

『Ah, certo, Crescimentos! Lyle, quantos já foram pra você? Digo, sua Mana e sua Estamina são um pouco questionáveis. As outras partes de você muito mal recebem uma marca passável, mas fisicamente… como eu diria isso?』

O Primeiro jogou a conversa para o Segundo, que estava próximo. O Segundo estalou a língua antes de responder.

『Suas especificações físicas básicas são baixas. Pelo que eu vejo da sua competência mágica, e habilidades de espada, você é o tipo que vive unicamente pela técnica. 』

Eu estava sendo chamado de tipo técnico, mas eu não pensava em mim dessa forma.

O Terceiro continuou.

『Eu pensei sobre isso quando você puxou ambos os sabres, mas poderia ser que o seu crescimento é um que se especializa em habilidade? Olhe, como aquele tipo que foca apenas em um único ponto. Eles não são raros.』

O Sexto assentiu.

『Sim, eles existem. Pessoas que aumentam suas forças em seus campos de experiência e se tornam bem incríveis, então se o Lyle continuasse indo nessa direção…』

A conversa começou a ir em direção a que tipo eu era, então eu levantei minha voz.

“Por favor escutem o que eu tenho a dizer! Em primeiro lugar, o que são Crescimentos, afinal de contas? Mesmo que você chame isso de uma sensação, eu não consigo entender isso. É realmente alguma coisa diferente de crescimento corporal e psicológico?”

Ouvindo isso, todos me encararam em mudo espanto.

Meu avô, o Sétimo, agarrou ambos os meus ombros e confirmou.

『L-Lyle!』

“Sim?”

『Você tem quinze, não é? Sua Skill ainda tem que amadurecer, mas ela definitivamente se manifestou. Então me deixe confirmar isso, mas… até agora, você nem uma vez experimentou um Crescimento? Como quando você acorda, sua intuição estava diferente, ou o fio dos seus movimentos estava claramente melhor ou… tente lembrar! Como tendo renascido, esse tipo de sensação peculiar!』

Tendo isso falado a mim, eu tentei lembrar, mas até agora, eu nunca senti nada como se houver sido renascido.

O Primeiro também confirmou comigo.

『Não, como… mesmo quando você só está seguindo a vida como sempre, aquele tipo de… bang! Aquele tipo de sensação vem, né? Digo, eu me senti assim pela minha terceira e quarta vez.』

Todos eles tinham uma expressão como se eles estivessem observando algo inacreditável.

Mas eu nunca tive tal experiência.

“…Nunca.”

O Sétimo abriu e fechou sua boca.

O Quinto perguntou em tom equilibrado.

『Lyle, eu ouvi que você foi ignorado da idade de dez em diante, mas a que nível foi isso? Você ainda recebeu educação escolar própria, certo?』

Eu dei uma resposta honesta.

“Sim. Eu tive certeza de ler todos os livros que eles me davam.”

Ouvindo minha resposta, todos na área entraram em pânico.

『Espera um maaaaaaaldiiito segundo!!』
『Eh, o quê? … Lyle, você usou magia assim? E espera, você pode até usar mágica!?』
『Como exatamente eu deveria avaliar isso!?』
『N-não está acontecendo… uma educação de simplesmente entregar livros pra ele. Definitivamente não tá acontecendo…』
『Nós fomos ingênuos. Todos aqui foram, o Lyle incluso. Eu acho que isso significa que nós nunca tivemos um entendimento próprio da situação.』
『Até eu conseguir usar mágica no nível do Lyle, eu passe por pelo menos dois crescimentos.』
『… Se ao menos meu filho estivesse aqui pra eu mandar ele voando algumas vezes…』

Enquanto eu olhava todo mundo, eu inferi que eu estava em uma situação bem ruim.

Todos os ancestrais preocupados se sentaram de volta em seus assentos e pediram uma explicação mais precisa do que eu havia passado até agora.

O Quarto assumiu a liderança mais uma vez.

『Lyle, que tal você nos dizer… exatamente como você viveu?』

Eu falei do que quer que conseguisse me lembrar.

Desde quanto eu estava com cerca de dez anos, eu estava geralmente sozinho.

Minhas refeições eram geralmente trazidas até o meu quarto.

Eu geralmente não tinha conversas, e o professor apenas me entregava livros…

Após eu falar até esse ponto, eu levei ambas as mãos a minha cabeça.

“O-o quê? Espera, isso deveria ser estranho… Não é?”

Todos assentiram.

『Bastante. Se você viveu normalmente até aquele ponto, isso era algo que você deveria ter percebido, apesar…』

Enquanto Quinto começava a pensar alto, o Primeiro falou.

『Foi o trabalho do monstro? Um monstro que pode mudar a atmosfera e estado da situação de seus arredores significa que pode fazer algo assim? Ainda assim, isso não é estranho ainda do Lyle nunca ter passado por um crescimento antes? Mesmo quando você só está vivendo a vida normalmente, uma ou duas vezes é….』

Uma ou duas vezes.

Aparentemente, durante o tempo em que vivi, é uma quantidade normal.

A Quarta Geração suspirou.

『Lyle…deixe consertar minha afirmação de você ter baixa Mana. Mais importante, você tinha algumas outras coisas que você queria saber, certo? Vamos tirar essas do caminho primeiro.』

Ouvindo as palavras do Quarto, por quanto, eu decidi falar.

“Não… bem…”

O Segundo estava atento enquanto me observava.

Um tipo de face, como que para dizer, ‘ ele vai soltar uma bomba de novo?’
『O-o que é dessa vez.』

Exatamente ao quê…

“Exatamente o que que eu deveria almejar como objetivo?”

Todas as expressões ao meu redor pareciam relativamente atônitas.


Tradutor: Batata Yacon   |   Revisora: Ana Paula



Notas:

1. Já que a definição dela de aventureiro de primeira classe é o que o Lyle falou antes…  Basicamente, devolver quando ele estiver cercado de mulheres? Eu não consigo ver isso como uma boa ideia.


Fontes
Cores