Sevens – Capítulo 14 – Mesmo que você chame isso de tolice



Mesmo que você chame isso de tolice.

 

Imediatamente após eu acordar, eu entrei com contato com a Zelphy.

Nós nos encontramos no mesmo café que antes, e lá, eu pedi que ela aceitasse o trabalho da Lockwarde-san.

“Você por acaso bateu a cabeça? Ajudar uma ex-herdeira de uma casa nobre a se opor a bandidos, de todas as coisas. Pode-se dizer que estou impressionada, mas eu não vou dizer que isso é uma boa decisão.”

Zelphy-san me olhou, bastante impressionada.

Na sua cabeça, ela estava provavelmente pensando algo como, não é de se espantar que esse aí foi expulso de sua casa. Mas isso está tudo bem por enquanto.

Ela pediu alguns doces e os comeu bem asseadamente¹. Entendo, eu aposto que ela foi muito bem-criada. Foi bem como a novem previu.

(Ela realmente é como um cavalheiro. Seu estilo de luta é uma coisa, e eu acho que isso é influência de seu pai.)

“Essa é minha decisão. No pior dos casos, eu não me importo se você decida nos deixar Zelphy-san. Eu direi isso ao Hawkins-san por conta própria.”

Ouvindo isso, ela suspirou, e virou seus olhos para a Novem.

“Eu pensei que você fosse mais esperta que isso Novem.”

“Se for algo que o Lyle-sama decidiu por conta própria. E também…”

“E também?”

“Lyle-sama disse que ele é capaz de fazer isso, então não há problema”

Isso fez parecer que a confiança da Novem em mim é um pouco alta demais, mas ainda assim, eu tenho uma chance nessa luta.

Os ancestrais também reconheceram isso.

“… A atual casa Lockwarde caiu, então você não vai receber nada como uma recompensa. Você viu as vestes de milady, certo? E também, o atual chefe não é bom. Seus predecessores eram bastante diligentes, e eles era esplêndidos nobres que possuíam o ranque de Visconde na capital imperial, todavia.”

Então a casa Lockwarde estava decaindo.

Mas aqueles sendo recompensados não eram os Lockwardes. Eu tenho a sensação que somos nós que estão pagando aqui.

E aquele do qual nós receberemos o reembolso será o lorde feudal de Daliem.

“Eu não me importo. Seremos nós pagando a recompensa aqui.”

“Hah? Pera um segundinho. O que vocês acham que estão falando? Se você realmente bateu a cabeça, eu conheço um médico muito bom.”

Eu dei um sorriso amargo, enquanto continuei a persuadi-la.

“Então eu preferiria que você nos apresentasse a alguém com informação ao invés disso. Alguém bem informado sobre a trupe de bandidos, assim como o lorde de Daliem.”

“Eu entendo os bandidos, mas o lorde?”

Parecia que a Zelphy-san estava fazendo uma face perturbada, mas na verdade, seus olhos se cerraram.

(Parece que é exatamente como os ancestrais… o Terceiro e o Quinto, previram.)

“É claro.”

Eu disse com um sorriso. Bem no fundo, eu sabia que havia uma chance de falha, mas você não pode mostrar isso a sua oposição.

Seja autoconfiante. Caso contrário, ninguém vai te seguir.

“Bem, nós vamos vencer, sabe. E também, essa é minha área de especialidade. Certo. Posso adicionar outro pedido?”

Eu adicionei uma mentira a isso.

Na verdade, eu nunca lutei decentemente com um humano antes. A única experiência de luta que eu tinha era a dos ancestrais na Joia.

“… O que seria?”

“Não se preocupe, esse é um trabalho simples. É só que eu acho que é um que você vai ser capaz de fazer bem. Eu quero por um pedido à Zelphy-san que a guilda confia.”

Gradualmente, tudo transpirou assim como meus ancestrais anteciparam.

 

 

 

 

Nós viemos para a mansão em que o lorde feudal de Daliem vive.

De um vendedor de informações que nos foi apresentado pela Zelphy-san, nós conseguimos descobrir que tipo de pessoa ele era.

E, nós aprendemos o presente estado da cidade conhecida como Daliem.

Apropriado a palavra fidedigno, 【Ventra Rodornia】 era provavelmente pensado pelos outros como um esplêndido lorde.

Com o território tão próximo a capital, ele corria o risco dos servos imigrarem para a larga cidade se ele lidasse com sua situação pobremente.

Atento ao crescimento de sua terra, ele foi capaz de competir com a capital que é próxima.

Foi a família Rodornia que fez Daliem maior e maior por uma larga quantidade de tempo.

Eu endireitei o colarinho da camisa que eu comprei.

“Faz um tempo desde a última vez que eu vesti algo assim… por algum motivo, parece mais tempo do que realmente se passou.”

“Lhe cai bem, Lyle-sama”

Novem também estava envolta em roupas apropriadas para a filha de uma Casa de Barões… Não, eu não diria que é demais, mas ela estava vestindo um amável vestido. É claro, talvez seja devido a pessoa em si que ele alcançou tal efeito.

(Tem sido assim desde antigamente, mas a Novem com certeza tem essa atmosfera ao seu redor.)

Eu não estou vestindo minhas roupas de viagem usuais também. Vindo de um alfaiate em Daliem, elas eram de alta classe… e de segunda mão.

Nós usamos a maioria do dinheiro que nós ganhamos, mas é claro, há um motivo para isso.

O Sexto, que estava no comando hoje, soltou uma voz da Joia.

『Okay, não há problemas com sua aparência. Agora, Lyle… você está preparado para se fazer de idiota?』

Eu toco a Joia para indicar minha afirmação.

『Perfeito! Então devemos ir… É hora para que o tolo filho chutado para fora de sua casa ter um encontro com o Lorde de Daliem.』

Enquanto o Sexto dizia isso, eu olhei em direção ao cauteloso guarda dos portões.

Ao invés de cauteloso, ele parecia estar concluindo que nós éramos filhos de algum nobre ou outro enquanto olhava para nossas vestes.

Não havia sinal dele direcionando uma arma para nós.

Eu me aproximei dele e declarei meu intento.

“Eu sou Lyle Walt. Eu marquei um encontro com o Lorde, você pode por favor obter confirmação?”

Nisso, os olhos do guarda se abriram um pouco.

(Como eu pensei, ele sabe. Zelphy-san também sabia, então não há dúvidas disso.)

“Por favor espere aqui por um momento. Eu recebei a confirmação em um momento.”

Após dizer isso, o guarda dos portões começou a trocar palavras com os soldados dentro dos portões.

Ambos, Novem e eu continuamos a direcionar um sorriso a ele.

Após um tempo, não um soldado, mas um homem vestindo um terno saiu para nos receber. Olhando para isso, eu entendi que o encontro era possível.

“Lyle Walt-sama, correto? Ventra-sama irá lhe ver. Mas presentemente, ele está ocupado, então por favor espere dentro da propriedade por um tempo.”

Eu assenti para como tratamento polido.

“Sim, eu não me importo. Eu na verdade lamento da minha parte ter que prestar uma visita tão de repente. O Lorde de Daliem está sendo tolerante conosco.”

Novem silenciosamente deu uma reverência.

“Então, por aqui…”

Sob guia, nós entramos na mansão.

Comparada a escala de avanço do território, a mansão parecia pequena.

『É bem como eu pensei.』

Quando o Sexto disse isso, eu me senti aliviado pelo fato de tudo estar indo de acordo com o plano.

De acordo com o vendedor de informações, o Lorde era um homem de aparência sociável, baixo e roliço em seus quarentas. Sua reputação entre a população estava em um nível em que eles estavam relativamente satisfeitos.

Significando para a pessoas, que ele era considerado um bom lorde.

Aparentemente, enquanto parecendo bom, ele também parecia um pouco escuso.

Um lorde que tem um lado levemente escuso… essa foi a informação que eu recebi. Mas opinião minha de dos ancestrais no assunto eram diferentes.

『O guarda dos portões o empregado de terno eram verdadeiramente leais. Eu não vou elogia-los demais, mas o tratamento deles para conosco foi brando. Fidedigno, e um lorde que expandiu seu território nessa escala. Não há dúvidas de que ele é um excelente lorde! Perfeito o bastante!』

O Sexto soava feliz.

Era sobre isso, mas eu me senti um pouco deprimido sobre isso.

O motivo sendo, fidedigno e excelente… um lorde amado até pelas pessoas.

Significando…

『Ele deve ter feito muitas coisas por debaixo dos panos para avançar seu território! Além de estar sem mãos de obra, ele tem uma personalidade onde ele não pode relaxar seu governo! Ótimo! Há brechas o bastante para se tomar vantagem!』

O animado Sexta Geração entendeu o problema em mãos.

Havia um destacável crescimento, e esse era um ambiente no qual muitos trabalhos circulavam ao redor de aventureiros. Mas, enquanto querido pelas pessoas, ele negligenciou a Brigada de Bandidos.

Eu estava certo de que havia uma razão. É por isso que nós investigamos o assunto.

Em alto astral, os ancestrais examinaram a informação que nós tínhamos em mãos: A personalidade do lorde e os problemas da terra. E também, a situação atual.

『Dois labirintos se manifestaram dentro do território, e pelo bem deles, ele despachou seus soldados pessoais e cavalheiros. Ele está realizando grandes esforços por um vilarejo na periferia… yep! Um esplêndido Lorde!』

(Mesmo se você o elogiar tanto assim, nós apunhalaremos esses pontos quando as negociações começarem…)

Eu havia suspeitado se ele estava ou não ligado aos próprios bandidos, mas parece que alguém colocou suas mãos na circulação de informação, então essa linha de pensamento desapareceu.

(Desde que nós viemos a Daliem, eu estava desconfiado porque não haviam bandidos nenhum agindo, todavia.)

Se eles estivessem diretamente conectados ao lorde, nós iríamos simplesmente negociar com ele e fazê-lo devolver o item.

Nos foi dito para esperar em um cômodo da mansão, então a Novem e eu nos sentamos no sofá enquanto tomávamos chá.

( Pois bem então, aqui, eu devo atuar o papel de um lamentável garoto nobre que foi banido de sua família.)

Eu tenho a sensação de que eu não estou muito longe da marca de qualquer maneira, minha atuação se provará importante. E também, eu estarei colocando o nome Walt em bom uso.

Eu recebi a permissão dos ancestrais, então não havia problemas… era o que eu gostaria de pensar.

『Hahaha! Está ficando interessante, Lyle!』

A Sexta Geração em alta tensão me fez recuar um pouco.

 

 

 

 

Tendo completado seu trabalho ou não, o lorde apareceu diante de nós após cerca de uma hora ter passado.

Ele estava olhando diretamente nos meus olhos.

“Eu, Lyle Walt, fui expulso do meu território, mas eu definitivamente o retomarei e o restaurarei a glória que ele uma vez teve! A respeito desse assunto, eu gostaria de obter a ajuda de Ventra-sama.”

O ex-herdeiro da provincial nobre Casa Walt.

Esta era sua atual avaliação de mim.

Eu determinei que a informação que havia chegado a Daliem não era muito detalhada.

Ao mesmo tempo, usando a chance, eu pensei fixar em posição essa avaliação de mim como pessoa.

『Um pirralho tolo em que não é de se espantar que foi colocado pra fora… um sonhador também serve. Um nobre que apenas fala de sonhos lhe é apropriado agora, Lyle.』

Essa era a opinião da Quinta Geração.

Naturalmente, alguns dos outros ancestrais se opuseram.

Mas nesse momento, eu estou em uma situação onde não seria estranho alguém vir até mim e tentar me usar.

Os ancestrais também sentiram que a retransmissão de informação havia ficado muito mais rápida comparado a suas eras.

Pelo bem disso, para me proteger, eu vou usar a oportunidade para gravar em pedra minha posição no mundo.

A Casa Walt não fez nenhuns movimentos a respeito das minhas ações.

Eu também planejo investigar exatamente o que eles vão fazer como resultado disso.

Eles viriam me finalizar depois de eu causar tal confusão? Ou eles iriam apenas continuar a me abandonar?

Para saber a reação do monstro que reinava sobre a Casa Walt, Celes, nós planejávamos usar esse assunto ao máximo.

(Mas, seria um pouco problemático para mim se eles de fato começassem a enviar assassinos.)

De acordo com os outros, este problema será resolvido com a Skill do Primeiro.

Quando eu pensei no Primeiro de estilo selvagem, não é surpresa que eu estivesse duvidoso. Mas, sua Skill era verdadeiramente incrível.

O lorde feudal em frente aos meus olhos… Ventra Rodornia, tinha uma cara levemente apertada enquanto ele me olhava.

『Excelente, Lyle. Essa é definitivamente a face de alguém perturbado por um completo palhaço! Ele deixou a guarda baixa e deixou isso mostrar na cara, gahahahah!!』

Era exatamente como o extático Sexta Geração disse.

“L-Lyle-dono, mesmo que você peça por minha ajuda, eu não posso preparar uma resposta para uma petição tão repentina. E também, eu duvido que algo assim funcione. Pelo seu bem, eu vou fingir que não ouvi isso, então você poderia por favor retornar para casa por hoje…”

Ele queria fingir que não ouvir. Significando que ele gostaria que isso não tivesse acontecido.

A Casa Walt estava estacionada em uma região remota, mas era uma legítima Casa de Condal. Ela se gabava de seu poderio militar, e tinha conexões com a Capital Imperial no centro.

Isso era o que o Ventra-san deve estar pensando quando ele se enredou com um filho idiota como eu.

『Assim mesmo, Lyle… ele está fazendo uma face como se uma bomba houvesse sido trazida para dentro do território! Ele definitivamente parece que quer te expulsar!』

Ele estava provavelmente pensando em exatamente como lidar comigo no momento. O vassalo de pé ao lado dele ficou parado ali sem demonstrar qualquer perplexidade.

Talvez ele fosse um guarda, mas suas habilidades eram consideráveis.

(Essa pressão que ele emite só por ficar parado… ele é extraordinário.)

O fato de que ele tinha um subordinado assim também era uma mostra de seu valor.

“Ah sim, Ventra-sama… recentemente, uma brigada de bandidos se moveu em uma mina abandonada na área, eu ouvi. Eu, Lyle, serei definitivamente útil a você, e como tal, eu peço permissão para subjuga-los.”

“Permissão? Eu recebi informação de que você havia virado um aventureiro, todavia?”

Parece que ele me investigou também.

Ele até investigou sobre meus afazeres após eu chegar na cidade.

Ele era habilidoso.

“Sim, mas considerando sua posição, eu pensei que não haveria como você deixa uma trupe de bandidos em paz. Então, eu gostaria da permissão. Qual o problema? No curso de eu os derrotar, está tudo bem se o credito pela conquista for para você, Ventra-sama!”

Eu disse isso com um sorriso, e Ventra-sama deslocou seus olhos em inquietude.

“Por favor fique em paz. Eu contratei uma aventureira veterana. Eu também chamei a Guida, então eu tenho números também.”

Eu continuei a tranquiliza-lo com um sorriso.

Nisso, a face do Ventra-san ficou um pouco pálida.

“… É uma oferta agradável, mas como pensei, eu gostaria que você deixasse os assuntos do território comigo. Dessa vez, deixe-me aceitar apenas o sentimento, e…”

『Bom. Lyle… agora.』

Ao sinal da Sexta Geração, eu fiz uma face levemente lamentosa.

“Se é assim… então eu estarei subjugando-os dessa vez por minha própria vontade. Mesmo assim, eu sou um homem dos Walt! Uma brigada de bandidos ou duas é fácil o bastante. Oh, eu não espalharei seu nome, Ventra-sama, então por favor fique tranquilo.”

Meu objetivo mudou.

Mas a face do Ventra-san se tornou mais perturbada.

『Mesmo que você tenha sido expulso, você é uma pessoa da estimada Casa Walt… Eu aposto que ele não pode fazer uma decisão devido à falta de informação precisa. Nesse ritmo, se você fizer picadinho deles, você pode ser responsabilizado por isso. Bom… isso está ficando divertido!』

“… Lyle-dono, deixe-me ser direto aqui. Mesmo que coloque um ex a isso, você é uma pessoa que era o herdeiro de uma casa. Eu gostaria que você não se metesse em excesso. Se você é um aventureiro por agora, então você deveria estar se explorando por meios de viver como um aventureiro. Se for ajuda nesse campo, então tão inexperiente como eu sou, eu lhe oferecerei minha ajuda. Entretanto, eu apreciaria se você não se enfiasse em assuntos que dizem respeito a esse território.”

(Inexperiente, não é… Eu me pergunto se ele quer dizer ajuda monetária. Na verdade, ele realmente quer me chutar pra fora, todavia.)

O lado do Ventra-san estava certo. Mas eu tenho meus próprios motivos, e eu tenho que caçar bandidos não importa o que.

(Eu sinto muito por ele.)

“Parando pra pensar…”

Quando eu estava prestes a dizer outra coisa, talvez por ele estar irritado que eu evitei responde-lo, suas sobrancelhas espasmaram.

“O que poderia ser?”

“Não, é só que parece que essa trupe de bandidos está agindo bem ativamente. Enquanto vagam dois territórios, eles se prendem a Daliem. Eles devem ter acumulado um bom tesouro para si… eles devem ser bem problemáticos para o lorde que deixou eles escaparem.”

“… Eu aposto.”

Sua expressão não mudou, mas eu entendi que eu o esteva incomodando.

『Se você atrair os lordes vizinho, isso vai se tornar uma dor considerável. E por suas forças diminutas, suas defesas são finas.』

Eles não parecem ser um grupo muito esperto, mas ainda assim eles se estenderam sobre o território para fazer uma fortuna, o lorde feudal não pode pôr as mãos neles.

Sua base estava exposta, mas o fato dele, eles estavam intocados era suspeito o bastante por si só. Eu tentei investigar várias coisas sobre isso, e eu achei algo nada divertido.

(Ainda assim, agora é a hora dos bandidos. Talvez eles tenham posto as cabeças para funcionar um pouco, ou a sorte deles era boa…)

Trazer tropas de outros territórios serviria como uma desculpa para guerra.

O lorde que os deixou quietos após eles agirem como bem entendessem deve ter passado por algumas memórias dolorosas.

(E espera, eu acho que eles têm alguém relativamente esperto entre eles, mas isso foi provavelmente sorte.)

Se eles tivessem feito isso sabendo de tudo, então eles eram um inimigo para se ter cuidado. Mas isso não parece certo.

Os ancestrais imediatamente concluíram que o inimigo não era alguém de tal alto calibre. Como eu pensei, eles provavelmente apenas tem experiência no campo de derrotar inimigos.

Mas a trupe que esbravejou por outras terras estava quieta em Daliem. O que os outros lordes pensariam?

“Você parece estar bastante ocupado. Enquanto eu, Lyle, posso ser inadequado, eu lhe ajudarei a carregar os pesos sobre sua cabeça, Ventra-sama. Não seria estranho se os territórios vizinhos ficassem sob um mal entendido estranho, correto?”

Quando eu disse isso, ele soltou um suspiro.

“Hah… então o que você quer? Você está dizendo que se você se movesse como quisesse nesse território, haveria méritos para mim? Eu posso ver apenas deméritos nisso.”

(Esse não é o caso.)

Eu continuei com um sorriso brilhante.

“Por favor me dê mão-de-obra e fundos. Eu lhe mostrarei que eu posso chutar a brigada de bandidos esplendidamente. É só que…”

“Que?”

Eu respondi após dar uma pausa.

“Eu estarei usando meu nome. Naturalmente, eu também estarei tomando a riqueza acumulada deles. Ventra-sama estará providenciando mão-de-obra e fundos.”

Eu estava em uma vantagem esmagadora com essas condições.

Mas também havia mérito para o Ventra-san. Aquele que eliminou os bandidos de suas terras serei eu.

Se eu os derrotasse como um simples aventureiro, os lordes vizinhos não seriam capazes de fazer muita agitação por causa disso.

A montanha de tesouro seria transferida para mim, então o Ventra não seria colocado sob suspeita.

『Use os bandidos, o lorde de Daliem será capaz de coletar o tesouro que eles acumularam nas Casas de outros territórios… Ele não quer que eles pensem em algo nesse caminho! Problemas apareceram com suas terras vizinhas!』

Eu ouvi a voz deleitada da Sexta Geração de novo.

“Parece que você tem uma estimativa grossa da mão-de-obra que eu atualmente possuo. Mas se devo dizer, minha mão-de-obra são as próprias pessoas dessa terra. Não há como eu cedê-los a você.”

“Entendo. Então isso quer dizer que você está bem com financiar apenas parte disso? (Isso mesmo. Mas nós já sabemos algo assim.)”

Eu preciso que ele entenda a pessoa que eu deveria ser. Certo… 『Lyle o Sonhador』. Para fazer ele pensar em mim dessa forma, eu propositalmente fiz essa exigência.

Oferecimento de soldados ou autoridade militar era algo que nunca acontecia normalmente.

“Sim. Eu oferecerei cinquenta moedas de ouro a você.”

『Fumu, nos padrões de hoje, isso não soa pouco? Lyle, eleve o nível. Escute aqui, reuniões de negócio são…』

Diante das palavras do Sexto, ele levantei meu preço.

“Os bandidos desaparecerão, e um dos seus problemas será resolvido. Como duzentos ouros soa?”

Diante da minha oferta, Ventra-san soltou uma risada.

“Ahaha, Lyle-dono… você não está me subestimando demais?”

Dizendo isso, ele deu um sinal para seu retentor ao seu lado com seus dedos.

O retentor deixo o cômodo.

Eu aposto que eu ofereci uma soma menor do que ele havia antecipado.

Considerando a escala da cidade de Daliem, essa era uma quantia que ele não pensaria nem mesmo como um tostão furado.

Mas esse era meu objetivo.

『Bom, isso está bom como está. Ele agora provavelmente pensa que você é alheio ao mundo, e que você não teve uma educação própria em tais assuntos.』

O Sexto soava satisfeito.

(Eu só tenho que agir de modo a fazer a oposição pensar que eu sou inútil, então se você quer chamar isso de fácil, provavelmente era, mas… é cansativo.)

O conteúdo era duzentas moedas de ouro, e duzentas delas.

“Sob seu nome, você vai subjugar os bandidos, Lyle-dono. Eu preparei seus fundos. Entretanto, está tudo bem se nós permanecermos desconectados, certo?”

“Sim! Muito obrigado, Ventra-sama!”

『Ele provavelmente está sob a impressão de que ele não perde nada se nós falharmos. Se nós tivermos sucesso, ele não terá conflitos com os territórios vizinhos, e se nós perdermos, a bomba relógio conhecida como Lyle terá desaparecido de sua vista. Há também a possibilidade de que a trupe de bandidos se mova nesse caso. Duzentas moedas de ouro é uma compra barata de se rir.』

Novem, que estava alinhada ao meu lado, simplesmente se sentou e assistiu a troca com um sorriso.

Ventra-san deve pensar em mim como um filho alheio e idiota arrastado pelos cantos por uma mulher.

(Agora o próximo é…)

『Lyle, a seguir é reunir pessoal!』

Enquanto eu ouvia a voz extática da Sexta Geração, eu sorri a apertei as mãos com o Ventra-san, enquanto ele sorria de volta e me lembrava de não usar seu nome.


Tradutor: Batata Yacon   |   Revisor: Drakevanz



Notas:

1. Significado de Asseado; Limpo ou higiênico; que possui asseio ou se preocupa com a limpeza e com a higiene: padeiro asseado; apartamento asseado.

 


Fontes
Cores