Setes – Volume 3 – Prólogo


Nota: Tive alguns problemas com o painel do wordpress na hora de passar o texto para cá e fazer a postagem, o que foi o motivo do atraso. Acredito já ter resolvido tudo, mas caso encontrem alguma parte do texto que pareça estranha ou que falte alguma coisa, peço que coloquem nos comentários para que eu possa corrigir.


Prólogo

Cidade capital do Reino de Bahnseim, Centralle.

Digna de ser a cidade capital do Império, era uma metrópole repleta de pessoas.

É dito que todas as pessoas e produtos do país se reúnem lá, mas olhando sua diferença em escala com as outras cidades, não se tem outra escolha além de aceitar esse fato.

Centralle era uma cidade com uma mistura de belas estradas principais e vielas antigas e melancólicas nos fundos.

Em um lugar como esse, eu,  o『Pirralho Nobre Idiota』 de Daliem, 【Lyle Walt】, minha ex-noiva 【Novem Forxuz】 e aquela que se tornou nossa companheira em Daliem, uma cidade boa para aventureiros novatos, 【Aria Lockwarde】 fizemos uma parada em nossas viagens.

Da minha posição de filho Nobre, eu passei por uma mudança completa, me tornei um aventureiro, e fui para a capital me preparar para qualquer que seja a cidade que definiríamos como nosso próximo lar.

Apesar de Centralle estar no centro do país, ela não era uma cidade amigável aos aventureiros.

É porque eles não podiam ter seu escasso mercado de trabalho sendo colocado à disposição de tais aventureiros.

A segurança pública era mantida pelos soldados e cavalheiros, então muito mal havia qualquer lugar sobrando para os aventureiros terem espaço.

Mesmo se trabalho aparecesse, ele iria para um aventureiro bem conhecido, recebendo o trabalho de algum nobre ou mercador.

O resto do bando podia apenas muito mal se virar.

Centralle não era uma cidade que um aventureiro podia fazer de lar.

Em uma cidade como essa, massas de pessoas iam e vinham, e as ruas eram todas bem cuidadas.

Mas para migrar para outra parte do território, era um lugar bem conveniente de se passar.

Com o cabelo castanho brilhante amarrado em um rabo de cavalo lateral, Novem estava sentada bebendo um chá pós-refeição na loja em que paramos para o almoço.

Sua pele pálida e olhos violetas pareciam capazes de sugar alguém.

Se há algo do qual eu deva me gabar, é dessa impecável ex-noiva, Novem.

Mas talvez ela seja um pouco devotada demais, já que ela estava verdadeiramente tentando realizar o plano de harém que eu havia expressado como uma mentira.

Tão perfeita quanto ela fosse, poderia ser possível que há alguma coisa errada em algum lugar?

Novem, e a outra…

Com cabelos vermelhos crescidos até as costas que se cacheavam nas pontas como que por hábito, essa era Aria.

Nós nos conhecemos quando eu tive que subjugar uma brigada de bandidos, e dali, ela começou a agir junto conosco. A companheira que nós ganhamos em Daliem.

As duas garotas e eu, nós três, estávamos sentados ao redor de uma mesa redonda numa lanchonete.

Após terminar nossa refeição, nós começamos a falar sobre as informações que havíamos reunido.

Eu fui o primeiro.

“Andei pelos arredores, e olhei as armas e armaduras, mas eu ainda acho que possa ser um pouco cedo demais para irmos à cidade livre de Beim. Todos os lojistas me informaram que antes de ir para lá, é melhor que eu ganhe mais alguma habilidade.”

Beim era uma cidade governada por mercadores e sua abundância de trabalhos a fazia um lugar fácil de se viver para aventureiros.

Mas ao mesmo tempo, as áreas fora do escopo dos comerciantes tinham uma tendência a ter falta de ordem pública.

Sem experiência suficiente, se fôssemos para Beim, então jovens aventureiros como nós logo seríamos vistos como presa. A possibilidade era alta.

Eu tenho a confiança para me vingar de quem fizesse uma coisa dessas, mas criar um tumulto não seria vantajoso para mim.

Novem concordou.

“Eu acho o mesmo. Eu estava fazendo compras com Aria-san, mas parece que Beim vai ser difícil. Nosso pequeno número de pessoas é outro problema do qual eles falaram.”

Para aventureiros, um grupo de três era considerado muito pequeno.

Números são poder, e só isso faria um oponente hesitar em fazer sua jogada.

No entanto, aventureiros adolescentes com números pequenos como nós tinham uma tendência a serem alvos.

Aria era da mesma opinião.

“Eles me disseram que uma garotinha nova como eu não deveria pôr os pés lá como uma aventureira. Um grande número de brigadas mercenárias montavam base em Beim, e lá existiam pessoas o bastante das quais não se deveria aproximar.”

Era definitivamente verdade que era um lugar fácil para aventureiros, mas a falta de segurança pública era tão verdadeira quanto.

Mas para aventureiros, ir para Beim era uma provação inevitável. Uma maioria de aventureiros famosos receberam seus chamados a fama enquanto trabalhavam lá.

Claro, não era como se meu objetivo final fosse ter sucesso como um aventureiro.

…  E mais, em geral eu não tenho um objetivo.

Eu simplesmente trabalho para poder viver, e os ganhos não eram tão ruins.¹

Mas eu não planejo seguir assim.

“Já que chegou a isso, nós colocaremos Beim na espera. Mesmo se fossemos, seria melhor se aumentássemos nossos números primeiro. De qualquer forma, nós só precisamos nos tornar parte de um grupo com números adequados.”

Quando eu disse isso, Novem mostrou um pouco de desaprovação.

Não é raro que grupos de dois ou três ajam em conjunto. Muitos aventureiros cooperam em trabalhos e não se envolvem uns com os outros em outros assuntos.

Mas parecia que a Novem era contra.

“Eu sou contra.  O líder deste grupo é o Lyle-sama.  Mas falando de idade, nós dois temos apenas quinze anos. Se nós nos juntarmos com outro grupo, nós definitivamente seremos tratados como inferiores.”

E Aria sussurrou algo não relacionado.

“… Eu tenho dezesseis, sabe…”

“É mesmo? Eu estou contando com você daqui em diante também, Aria-san.”

Parece que a Novem não permitiria ninguém além de mim como líder.

Na cidade de Daliem, nossa experiente orientadora nos ensinou um bom número de coisas.

Em um período de três meses, nós martelamos a experiência que construiria as fundações em nossos corpos.

Mas no final, não era nada além das fundações.

“Se mesclar com outro grupo é impossível, então… a única opção restante é convidar pessoas para o nosso. Você acha que há tantos aventureiros assim que queiram entrar no nosso grupo?”

Em geral, nós somos todos jovens.

Ao invés do primor de nossas vidas, nós estávamos no primor de nosso crescimento.

Se eles apostarem em nossos prospectos futuros, talvez nossos companheiros aumentem, mas o padrão normal é o grupo com o número maior receber membros mais jovens para poder aumentar o poder da próxima geração.

Grupos compostos apenas de pessoas jovens não têm as coisas tão facilmente assim.

“Considerando isso, devemos simplesmente ir para a cidade dos estudiosos? 【Arumsaas】 tem uma grande biblioteca, e eu ouvi que tem numerosas escolas particulares e salões de treinamento. Existem campi² para estudos, e eles recebem uma larga variedade de jovens.”

Ouvindo isso, soava como se ir para lá seria como comutar para escola.

Mas como eu, Novem nasceu em uma Casa Nobre.

Começando com a leitura e escrita, ela recebeu uma educação adequada.

Aria também não tinha problemas com leitura, escrita e cálculo. E evidentemente, também sabe boas maneiras e etiqueta.

“Então nós nos candidataremos para aprender campos especializados? Vai ser difícil encontrar o tempo e dinheiro para isso. Eu não tenho intenção nenhuma de ir a uma escola por anos.”

Quando eu disse isso, Novem sacudiu sua cabeça.

“Não há nenhuma necessidade de nos matricularmos. Nós chamaremos aqueles que se graduaram via educação formal, e também aqueles planejando encontrar trabalho aventureiro na cidade dos estudiosos.”

Satisfeita com isso, Aria assentiu algumas vezes.

“Parando para pensar nisso, as crianças extras dos nobres imperiais também se matriculam lá. Tais como segundos e terceiros filhos que não sucedem suas casas, ou segundas e terceiras filhas e afins. Você frequentemente escuta deles indo ganhar algumas habilidades para realizar trabalhos governamentais. Claro, também existem algumas histórias deles falhando e se tornando aventureiros ou mercenários. ”

Novem assumiu a explicação da Aria.

“Se houverem jovens lá com um grau de conhecimento, experiência e técnica, então que tal nós tentarmos recrutar em Arumsaas? Não estamos com qualquer tipo de pressa, então podemos até estudar enquanto fazemos trabalho de guilda.”

Ouvindo isso, Aria começou a falar como se ela tivesse lembrado algo.

“Arumsaas é a cidade de estudiosos, no passado, ouvi que eles estavam cheios de pedidos realmente estranhos. Além disso, há uma abundância de aventureiros como nós lá. A procura de camaradas, ou ficando lá para poder procurar por um grupo. Esses tipos de pessoas são numerosas”.

Tendo ouvido as opiniões delas, eu comecei a considerar se seria melhor partir para lá.

Nisso, uma voz veio da Joia azul pendurada em meu pescoço.

Joia… eles gravaram as Skills únicas que se manifestavam em indivíduos e as transmitiam. Como uma gema, esta daqui gravou um total de oito Skills.

A joia era uma ferramenta que tinha a função de ensinar os estágios de uma Skill que uma gema não podia, e também quaisquer outras aplicações úteis que a Skill possuísse.

A azul em minha posse tinha uma característica de fazer Skills da Classe Suporte emergirem.

A gema vermelha no pescoço da Aria era para a Classe Vanguarda.

E Gemas Amarelas gravavam Skills da Classe Retaguarda.

Tais eram as gemas, mas uma vez que se tornassem em Joias, uma larga mudança apareceria.

『Biblioteca, não é… na minha época, a cidade dos estudiosos não existia. Acho que era 【Vila dos Sábios 】? Era chamada de um aglomerado de velhos intolerantes na época.』

Aquele que eu ouvi foi a Terceira Geração.

O Chefe de Terceira Geração da nobre Casa Walt provincial, a voz de 【Sleigh Walt】.

Certo.

As memórias armazenadas nas memórias das Skills, seus corações… aquelas eram o que transmitiam os meios de usar as Skills.

Claro, isso não era apenas uma coisa boa.

Cabelo loiro sedoso que caía até seus ombros.

Enquanto a Casa Walt atualmente mantinha o status de Conde, na época da Terceira Geração, ela estava no nível de Barões…

Da mais baixa classe de cavalheiros, era apenas um nível mais alta.

Ele foi um homem que deixou seu nome na História como aquele que salvaguardou a retirada de um rei, mas… Eu não consigo pensar nesse tipo de pessoa como ninguém tão honrado.

Ele parecia elegante, e estava sempre sorrindo. Com cabelos loiros e olhos azuis, ele parecia um bom irmão mais velho.

Essa era a impressão que ele exalava.

Na sequência da Terceira Geração, eu ouvi a voz do Quarto.

『Você realmente ama livros. Se ao menos você cuidasse dos seus assuntos internos com tanto zelo quando você estava vivo. 』

Diante da observação do quarto misturada com sarcasmo, o terceiro riu.

『É melhor levar tudo com moderação. Além disso, mesmo se eu não o fizesse, eu tinha subordinados para isso, e tudo que tínhamos que fazer era trabalhar com base no plano da Segunda Geração. 』

Apesar de terceira geração sendo o primeiro a gravar o nome da Família Walt na História do Reino de Bahnseim, ele realmente parecia ter uma personalidade despreocupada, e não parecia ter interesse em nada.

Seu interesse em assuntos domésticos e guerra era particularmente leve.

(Sério, por que esse homem foi chamado de um general tão honrado…)

Enquanto eu pensava nisso, Novem parecia preocupada comigo. A expressão dela parecia sombria.

“O que há de errado, Lyle-sama? Está se sentindo bem?”

Em comparação as palavras preocupadas da Novem, Aria foi fria.

“É-é porque você fica acordado até tão tarde da noite!  É-é porque você diz coisas como aquilo…”³

Seu rosto estava tingido de vermelho, mas eu retruquei.

“Coisas como aquilo? O que mais, eu dormi bem cedo ontem. A única vez que fiquei acordado até tão tarde foi na noite em que chegamos aqui. Além do mais, aquela que parecia sonolenta no dia seguinte era você, Aria.”

Eu devolvi essas palavras, mas a reação da Aria foi estranhamente afiada.

“D-de quem você acha que é a culpa disso!? De quem!?”

A propósito…

As pessoas ao meu redor não podem ouvir as vozes da Joia.

Eu também vou colocar isso, mas há tantas vozes na joia quanto existem pessoas que tiveram suas Skills gravadas nela.

Há sete… não, haviam.

Agora, os Seis ancestrais falam comigo dessa forma. Mas os outros não podem ouvi-los, então muitas vezes era bastante problemático.

O Segunda Geração em estilo de caçador falou.

Deixe-me acrescentar que essas gerações de dois a quatro mostravam um pesado favoritismo para com a Novem.

Mas com a Aria era diferente.

『Que mulher escandalosa. 』

O Sexto expressou sua concordância.

『Completamente. 』

E no final… meu avô, a Sétima Geração encerrou o assunto.

『Qualquer que seja o caso, se Beim parece impossível, então Arumsaas não é boa o suficiente? Eu aposto que a Terceira Geração também quer ler os livros, mas não estaria tudo bem ir para Beim após conseguir montar seu grupo lá? Digo, o conhecimento e tecnologia da cidade dos estudiosos é conhecido não apenas através de Bahnseim, mas nos países circundantes também.』

Às vezes barulhentos.

Às vezes agitando-se até esgotar minha Mana e me fazer desmaiar.

Às vezes me dando conselhos. Meus ancestrais.

Eu levei suas opiniões em conta e soltei a minha conclusão.

“Isso parece bom. Vai ser mais seguro do que viajar para Beim, e parece que vai ser bom para nós.”

Colocando isso de modo mais específico, é como se as personalidades passadas apenas residissem nas Skills gravadas.

Isso é tudo o que é, mas… a Joia até gravou os seus corações.

É verdadeiramente problemático, mas ainda assim, eu posso apenas ser grato a eles…

“De qualquer forma, uma vez que tenhamos terminado nossas preparações, vamos partir para Arumsaas. Lyle-sama, nós teremos que comprar uma passagem da carruagem acoplada.”4

Novem segura a Aria, e recomenda a compra de uma passagem.

Uma carruagem acoplada é, bem, uma série de carruagens acopladas umas as outras. É tudo o que é, mas por esse meio, bens e pessoas podem ser carregados em massa.

Usando Ferramentas Mágicas, se tornou possível reduzir a fadiga e aumentar a força dos cavalos.

Era um dos métodos de transporte comuns ligando grandes cidades e vilas.

“Entendido. Se nós nos prepararmos agora… uma partida amanhã estaria bem?”

Eu busquei a confirmação das duas, e Novem e Aria assentiram com a cabeça.

Novem estava sorrindo.

Aria estava desviando o olhar com o rosto corado.

(Eu realmente fiz algo a ela?)

Eu pensei que tivesse feito algo ruim para Aria, mas o Quarto, que várias vezes me disse para lidar com mulheres com a máxima cautela, soltou um suspiro.

『Pra você realmente não perceber… Lyle, talvez seja realmente melhor se você sair por aí e aprender algumas coisas.』

Eu pensei.

(E é por isso que nós vamos para a cidade dos estudiosos, não é….)

A bordo de uma carruagem acoplada de Centralle, nós fomos para Arumsaas.

As estradas pela viagem estavam bem conservadas, e com as paradas nas vilas que passamos fomos capazes de chegar em cinco dias.

Se estivéssemos em uma carruagem normal, ou a pé, levaria muito mais tempo.

Atravessamos as paredes cercando a cidade e ficamos surpresos com os edifícios feitos de forma diferente das vilas e cidades que nós visitamos antes.

“Incrível”.

Enquanto eu murmurava isso, Novem desmontou da carruagem e expressou seu concordar.

“Eu ouvi que eles têm várias instalações de pesquisa, então realmente é diferente de outras cidades.”

Aria também consentiu.

Enquanto ela tinha ouvido contos dela, vir aqui pela primeira vez era provavelmente surpreendente.

“Aquele prédio no centro, não é mais alto do que o palácio real de Centralle? Mesmo assim, como posso dizer isso…”

Antes que a Aria pudesse dizer, eu abri minha boca.

“É uma completa bagunça.”

Ignorando o próprio conceito de paisagem, a cidade estava inundada com altos edifícios. Ao mesmo tempo, havia construções com estruturas bastante estranhas espalhadas desordenadamente pelos arredores.

Havia algumas com fumaça subindo de suas chaminés alinhadas, e até algumas que tinham formas como se grandes pedaços de vegetação fossem brotar delas.

A sensação era muito mais mista do que a paisagem urbana de Centralle.

“Como posso dizer isso, é como se tudo no qual eles tivessem pensado, fosse enfiado a força e sacudido dentro de uma caixa.”

Quando a Novem disse isso, Aria concordou.

“Parando para pensar, realmente dá a sensação de uma caixa de brinquedos de um garoto. Não tendo sido arrumada direito, com tudo apenas enfiado dentro.”

Ouvindo de uma caixa de brinquedos, algumas das minhas memórias passadas foram revividas em mim.

Foram os acontecimentos de antes de eu ser abandonado pelos meus pais.

Meu pai me comprou brinquedos.

Minha mãe ficou com raiva de mim por não guardá-los.

Me senti realmente nostálgico.

Claro, essas memórias aconchegantes chegariam ao fim aos meus dez anos.

A causa foi minha irmã, Celes.

Mais forte que eu. Mais esperta que eu. Amada por todos.

De acordo com aquele que me ensinou o que tinha, e me reconheceu…

Um 【Monstro】.

Tendo me reconhecido, e cumprido seu papel na Joia, eu não era mais capaz de encontrar o Chefe de Primeira Geração.

Aquela que aquele homem me disse para ter mais vigilância contra, era minha própria irmã, Celes.

(Se eu estudasse aqui, eu seria capaz de superá-la?)

Surrado até ficar todo roxo por aquela irmã, eu perdi e fui expulso de casa. Para mim, agora ela não era nada além de um símbolo de medo.

(… Vamos não pensar nisso agora. Mas um dia…)

Resolvendo meu coração, eu peguei a bagagem da Novem e Aria e comecei a me mover.

“Bem então, vamos encontrar uma pousada e ir com calma. Vai ser cansativo se nós só continuarmos andando.”

Quando eu disse isso, Aria retrucou com sofisma..

“Quem está cansado é você, não é? Tenha certeza de não desmaiar como de costume de novo.”

… Minha Mana drenada pela joia, eu já havia desmaiado um número de vezes, então não havia nada que eu pudesse dizer em resposta.

Novem veio me ajudar com esse assunto. Ela veio, mas…

“Lyle-sama já foi agraciado com um Crescimento, então ele deve ficar bem. Não é verdade, Lyle-sama?”

Crescimento… neste mundo, era como superar um obstáculo e, assim, sentindo-se uma sensação de renascimento.

Era sem dúvida, a sensação de superar o meu eu anterior.

Mas ao mesmo tempo, isso faz a pessoa se sentir maior que a própria vida.

Olhando para mim, Aria cobriu sua boca e abafou algumas risadas.

Novem pôs um sorriso cheio de calor em sua face enquanto me olhava.

“… Parem. Por favor, parem.”

Só mesmo de lembrar já deixava meu rosto vermelho.

Mesmo quando eu deveria ter experimentado um em uma idade muito mais tenra, eu experimentei meu primeiro Crescimento aos quinze.

Eu o experimentei, e fiquei brincando e gracejando pelos cantos com a sensação de renascer de novo.

Era uma memória que eu não queria trazer à tona de novo.

Aria falou.

“Lyle, não se preocupe… você estava realmente interessante na hora.”

Eu respondi.

“Eu te disse para parar, não foi!? Também, naquela hora, você disse, ‘os meus não foram nenhum pouco assim!’ Certo? Isso significa que algo aconteceu certo!? Aconteceu, não foi!?”

“E-esse não foi o caso!”

Nisso, eu ouvi uma voz da Joia.

Era o Quarto.

『Essa atitude que ele continua tendo contra essa garota… yep, vai ter sermão mais tarde.』

Há momentos em que nada além da minha consciência é sugada para dentro da Joia.

E assim, eu sou capaz de me encontrar com os ancestrais.

Ele dizendo que eu vou receber um sermão significa que eu serei convocado alguma hora mais tarde.

O mais seco deles, o Quinto falou.

『Você pode ignorar esse saco de menina, e ir logo procurar uma pousada. Se você só ficar tumultuando no meio da rua assim, você vai atrair atenção. 』

Entre os Chefes históricos, era dito que o Quinto teve o maior número de amantes, e ele é lembrado como o maior mulherengo da Casa Walt.

Mas a realidade era diferente.

Ele não parecia ser muito interessado em amor sensual como um todo.

Em troca, ele adorava animais fofinhos a um nível estranho.

“… Ku, gritar aqui não vai nos levar a nada. Vamos andando.”

“… Eu sei.”

Eu viro meus olhos para longe do encarar da Aria, e procuro nos arredores por uma posada.

Se houvesse uma placa, eu planejava entrar em busca de vagas.

Novem começou a rir para si mesma, olhando para mim e Aria.

“O que aconteceu?”

Quando perguntei, Novem respondeu com um sorriso.

“Não, vocês estão se dando muito melhor que antes, então eu estava simplesmente feliz. Agora vamos indo?”

Diante de sua resposta, eu realmente não sabia o que dizer.

Aquela que eu verdadeiramente amava era a Novem, e até já havia me confessado.

Mas a resposta dela foi, ‘até você ter sucesso em fazer um harém, você não pode simplesmente desistir!’

Me perguntando onde foi que eu errei, eu deixei meus ombros caírem, e caminho pelas ruas de Arumsaas, a cidade dos estudiosos.


Tradutor: Batata Yacon   |   Revisor: Torres   |   QC: Ana Paula



Notas:

1. Que visão realista ele tem do trabalho.

2. Campi é o plural de campus, geralmente usado em “Campus Universitário”.

3. Pobre Aria caiu totalmente nas mãos do dele… “A lua realmente está linda essa noite.”

4. Carruagem acoplada: Eu antes havia traduzido como carruagem conjunta, pois o acoplada não parecia passar bem a ideia em português. Mas com essa explicação agora, eu passarei a usar “acoplada” e no futuro farei a mudança nos capítulos anteriores.

Contribua com a Novel Mania!