Setes – Volume 2 – Capítulo 6 – Dia de folga



Dia de Folga

 

Para aventureiros, uma das coisas mais importantes a se lembrar é tirar uma folga.

Naturalmente, você não pode apenas sair a lutar com monstros todo dia.

Similarmente, não existem aventureiros nenhuns que ficam recebendo biscates todo dia.

Descansar o corpo é importante, mas o equipamento também precisa de manutenção periódica. Se você carrega equipamentos de alta classe, então os custos de manutenção são provavelmente, tão altos quanto. Mas tal manutenção demanda um pouco de tempo.

É problemático se o equipamento não servir quando chegar a hora.

Por causa disso, Zelphy-san nos ordenou a realizar folgas com moderação. Sua política era que se nós nos deixássemos levar, ela nos pararia.

Se nós não estivéssemos fazendo algo essencial, ela apontaria. E antecipadamente, ela daria uma explicação do que era necessário.

Isso pode soar imensamente óbvio, mas se você perguntasse, entre as pessoas empregadas como aventureiros, haveriam muitos que apenas poliam suas habilidades de luta em combate verdadeiro.

Pensando que seria bom se tais pessoas não se tornassem orientadores, eu comecei a ler um livro na sala de recursos a qual comecei a frequentar sempre que fosse um dia de folga.

Porém hoje, eu não estava sozinho.

“… O quê?”

Com apenas uma mesa em toda a sala de recursos entre nós, eu encarei a Aria.

Por aquele assunto prévio, ela estava tentando manter alguma distância de mim.

Mas hoje, aqui estava ela, me encarando na sala de recursos. Quando eu pensei sobre como eu deveria ter me atrasado um pouco e vindo em um horário diferente, eu percebi que nós vivemos sob, fundamentalmente, o mesmo ciclo, então o meu tempo livre e o dela usualmente se sobrepunham.

“Não é nada. Espera aí, você leu tudo aquilo? ”

Aria apontou para montanha de livros do meu lado. Ela também abriu o livro que a Zelphy-san havia sugerido que ela lesse.

Era principalmente sobre os papeis das pessoas em grupos.

Em comparação, eu não tinha realmente nada que eu quisesse descobrir, então eu peguei alguns livros aleatoriamente para ler, e repeti esse ciclo.

“É claro que sim. Eu gosto de ler. ”

Eu gosto de me imergir em estórias.

E de todas as coisas, você consegue seguir sem pensar em muitas coisas desnecessárias. Dos dez em diante, o tempo que eu podia ler era o tempo que eu podia escapar da realidade.

“E espera, por que você está até lendo um sobre agricultura? Eu duvido que esse estivesse sendo mantido na guilda. ”

Diante da pergunta da Aria, não foi eu, mas o segundo que respondeu.

Entretanto, diferente da Novem, seu tratamento para com ela era severo.

『Com base na situação, você pode ser enviado para ajudar no trabalho rural em outro vilarejo. Já que Daliem ficou maior em escala, esse tipo de pedido pode ser pequeno de se achar, todavia. E espera, você nem sabe algo tão simples!?』

Devido ao crescimento da cidade, tais pedidos pararam de vir para a guilda. Mas ainda assim, só os livros foram deixados na sala de referência.

Eu suavizo as palavras do Segundo, e as transmito.

“Eu aposto que foi necessário no passado. Digo, até a guilda de Daliem teve uma época em que aceitou estes tipos de pedidos, não é? ”

Na verdade, o livro de agricultura que eu tenho em mãos era levemente velho. Mas o Segundo, e o amante de livros Terceiro, estavam cheios de interesse nele, então eles me fizeram virar as páginas para que eles lessem.

O animado Terceira Geração o olhou, enquanto sinalizava para mim virar para a próxima página.

『Olhando para esse progresso tecnológico realmente me deixa com inveja. Se houvesse um método assim antes, então talvez nossas épocas teriam sido melhores. Tecnologia com certeza é importante… Lyle, por favor vire a página. 』

Talvez ler livros fosse meu hobby.

Mas os ancestrais eram diferentes.

Eles queriam ver exatamente quão diferentes suas eras eram dos dias modernos, e estavam interessados em novos avanços tecnológicos.

Por parte disso, eu vi que eles realmente eram lordes feudais.

“… Você planeja enfiar suas mãos em trabalho rural a seguir?”

Mantendo seus olhos em seu próprio livro, Aria apresentou uma questão. Desde que ela ficou capaz de se mexer de novo, esta era a primeira vez que ela começou uma conversa comigo.

“Não, eu estava só um pouco curioso. ”

Na verdade, eu estava lendo sobre como usar mágica para agricultura

Pode ser dito que tecnologias que usam mágica e enriquecem nossas vidas são polidas dia-após-dia. Mas a isso, havia uma única regra implícita.

Nunca devemos terminar uma tarefa apenas por magia.

Pode soar uma regra desnecessária, mas minha opinião é de que eles estavam levando o consumo de mana em consideração.

Para magos… especialmente pessoas que não usam nada além de mágica como suas armas, o secar de suas reservas de mana era uma questão de vida ou morte.

Esse tipo de magia especializada era provavelmente usada por pessoas especializadas nelas.

Eu pensei que a regra havia sido decidida com base nisso, mas parece que havia uma outra razão.

(Eu acho que existem algumas coisas que você não pode aprender apenas com livros.)

Após, de fato, sair e viver a vida, eu frequentemente senti que esse era o caso. Mas eu ainda não acho que seja um desperdício para mim estar aqui lendo livros como estou.

Em comparação, não parecia que livros eram bem compatíveis com a Aria.

Ela fez uma expressão difícil enquanto ela olhava as páginas.

Não é como se ela não soubesse ler, mas talvez isso não servisse à sua personalidade.

Suas vestes eram uma coisa, mas ela era uma garota animada demais para uma Dama Nobre.

“Você odeia ler? ”

“Eu não odeio. É só meu ponto fraco. Eu era frequentemente ordenada a ler bastante no passado, mas até recentemente eu não tinha tal tempo. ”

Pai e filha. Eu ouvi que o pai não trabalhava decentemente, e vivia um estilo de vida banhado em licor.

Em um ambiente familiar como esse, a Aria provavelmente teve suas dificuldades.

Até mesmo agora, ela ainda não falou de seu passado, mas eu podia imaginar como tal conversa acabaria.

Para uma garota assim, o Primeiro ofereceu sua simpatia. Em geral, o único que simpatizava com ela era a Primeira Geração.

『Então você passou por muita coisa, Aria-chan.』

O Segundo deu uma resposta fria à sua opinião.

『Eu posso simpatizar com a parte sobre ela ser sido posta por muita coisa por causa de seu pai. Não, eu empatizo.』

Eu realmente não consigo sentir nada além de frieza da relação entre o Primeiro e o Segundo.

Quando eu descuidadamente perguntei exatamente o que havia acontecido entre eles, as emoções do Segundo explodiram, e minha mana desceu pelo ralo em largas quantidades, então eu decidi não mencionar isso de novo.

Depois disso, um momento de silêncio se seguiu.

Um tempo após nossa conversa ter sido cortada, eu terminei de ler meu livro, então eu o coloquei na pilha montanhosa de livros.

Eu havia lido todos aqueles na pilha.

Olhando sua altura, estava quase na hora certa de eu voltar para casa.

“Eu vou voltar, mas e você?”

Para poder devolvê-los aos seus lugares originais, eu me levantei e os levei em minhas mãos.

Aria não havia terminado de ler ainda, então ela deu uma rápida olhada pra mim antes, virando sua cabeça para um lado.

“Eu não terminei aqui, então você pode ir na frente. Diga a Novem que, um…. Eu vou me atrasar. ”

Eu recebi sua mensagem, antes de guardar os livros e sair da sala.

 

A Guilda estava tão ocupada como sempre.

Mesmo que estivéssemos em uma folga, ainda havia aventureiros completando seus trabalhos normalmente. Eu deixei a sala de referência, e passei pelas mesas de recepção no segundo andar para ver as filas de hoje.

Como sempre, apenas a do Hawkins estava curta.

(Todavia, ele faz o trabalho ordenadamente, e ele é uma boa pessoa.)

Pele castanha e cabelo cortado rente. Além disso, sua armadura de músculos estava claramente visível por sobre sua camisa.

Seu corpo era também largo, e ele parecia fora da liga de qualquer um daqueles aventureiros padrões por aí.

Na verdade, um bom número de aventureiros veteranos se referem ao homem como『Chefe¹』carinhosamente ou talvez por saberem que eles não podem se opor a ele.

Por seus comportamentos, era aparente que os novatos estavam assustados demais para se aproximar.

Até quando ele atendia as pessoas educadamente com um sorriso, os novatos escoavam para longe.

Em comparação, a fila da beldade estava tão incrível como sempre.

Uma maioria daqueles na fila eram jovens rapazes.

Alguns deles eram atraídos por sua aparência, e outros queriam impressioná-la com os trabalhos perigosos que eles iam aceitar.

O Segundo deu um suspiro de desapontamento.

『Por que eles passam por esforços tão inúteis. Pela atitude dela, você pode dizer que ela provavelmente tem um cara ou dois.』

Eu não posso realmente dizer nada devido ao meu desinteresse geral em assuntos amorosos, mas com essa aparência, ela provavelmente tem um homem a atendendo.

Pelo o que eu posso ver, ela está no fim de seus dez², eu acho?

Se você pensar sobre a idade casável, não soaria estranho se ela já estivesse tomada.

(Não, os plebeus tem um padrão de idade diferente pra isso.)

A Idade casável nobre é dita como sendo cedo, então eu relembrei que mulheres normais geralmente casavam depois.

Eu até ouvi que através de avanços em magia de cura, a média de vida humana está aumentando. Por causa disso, a idade média de casamento está ficando maior e maior, ou assim li em um livro.

E assim…

『Espera, é tarde demais pra ela se ela não está casada nessa idade. Ela provavelmente tem uns bons bocados de problemas em si, essa daí』

Diante da avaliação dura do Segundo, o Sétimo respondeu.

『Essa idade não é normal nesses dias? Digo, os tempos mudaram. 』

Tendo vindo de uma era mais recente, o Sétimo disse que não havia problemas se a bela recepcionista não estivesse sido casada ainda.

Na verdade, havia uma diferença de mais de cem anos entre o Segundo e o Sétimo.

Seus sensos de valores eram bastante diferentes.

Ficando cansado de encarar distraidamente para as mesas, eu fui em direção as escadas.

Lá, eu vi um grupo de três as subindo.³

O grupo de sexos mistos tinha dois homens com uma espada e lança. Eles eram provavelmente a linha de frente.

E eles tinham uma maga de robe carregando um cajado. Era um grupo com um bom balanço.

Ah, eu deveria adicionar, ‘para um grupo de três’, quero dizer.

Eles estavam subindo alinhados uns com os outros, então eu me coloquei para um lado.

“Oh, desculpe, eu estava tão preso na conversa, que eu não notei.”

O homem com uma espada balançando em sua cintura era um pouco mais velho que eu.

Olhando para o cabo, eu podia dizer que a arma era bem usada, sua figura ereta e caminhar indicavam que suas habilidades também eram altas.

Similarmente, o homem alto segurando a lança parecia ter um bom bocado de força.

“Cuidado aí. Se vocês continuarem flertando assim, vocês vão bater em alguém e incomodar os outros. Desculpa aí… espera…”

O homem com a lança olhou para a minha face e parecia um pouco perturbado.

Nisso, a mulher com o cajado exclamou.

“Você é o Lyle, não é? Com esse cabelo azul e olhos, não há erros. Você é o 『Filho Nobre Idiota Lyle』, não é! ”

Ouvindo isso, meus olhos ficaram duvidosos.

Eu ouvi uma voz risonha da Joia.

Era o Primeiro.

『Gahahaha, parece que seu plano foi um completo sucesso! Por que não se alegrar, Lyle!』

Pensando que ele realmente deveria considerar mais os meus sentimentos, eu assenti.

O espadachim cobriu a boca da mulher e ofereceu um pedido de desculpas.

“O que você acha que está dizendo! E-Eu me desculpo. Ela não é uma má pessoa, mas sua boca é um pouco frouxa,  como devo por isso… desculpa.”

Eu disse a ele que eu não me importava, enquanto aceitava suas desculpas.

“Você deveria realmente pensar antes de abrir sua boca.”

O lanceiro também parecia um pouco incomodado com ela.

“D-digo… Me desculpa.”

Era um grupo de pessoas que pareciam ser dois ou três anos mais velhos que eu.

Talvez porque eles tinham acumulado uma considerável quantidade de experiência, eles tinham uma atmosfera diferente dos outros jovens aventureiros.

“Eu sou 【Rondo】.. Aquela ali com o Cajado é 【Rachel】 e aquele com a lança é o 【Rahu】. Prazer em te conhecer. ”

Eles me deram uma apresentação, então eu também ofereci meu nome.

“Eu sou Lyle. Eu espero que possamos nos dar bem. ”

Enquanto eu dizia isso, o usuário de lança Rahu-san colocou sua mão em seu queixo, e me olhou. Ele me inspecionou da cabeça aos pés, e sorriu.

“Sua impressão é completamente diferente dos rumores. Parece que você tem alguma habilidade aí. ”

Ouvindo isso, Rondo-san cruzou seus braços e assentiu,

“Certamente. Esse sendo o caso, isso tira a base dos rumores? Oh, certo, nós também temos um trabalho. Desculpa, mas nós nos separaremos aqui. Seria bom se pudermos ter uma boa conversa algum momento depois. ”

Os três foram em direção às mesas, e no final, Rachel me deu um leve aceno.

“Até. ”

Não parece que eles sejam pessoas ruins. Aventureiros carregam uma forte imagem de Rufiões, mas parece que aventureiros diligentes existem.

O Terceiro deu sua avaliação da conversa.

『É bom que eles não engoliram os rumores inteiros. Bem, isso significa que há algumas pessoas lá fora que vão te avaliar com os próprios olhos, Lyle. Bom pra você. 』

(Não, eu estava me movendo como vocês mandaram, e acabei com o título de 『Filho Nobre Idiota』 por suas palavras… não que isso importe.)

Ocasionalmente, havia alguns aventureiros que davam olhares zombeteiros para mim, mas havia também pessoas como o Hawkins-san e aquele Rondo-san de antes por aí.

Quando eu penso nisso, meus pensamentos ficam um pouco mais leves.

“Voltei. ”

Quando eu voltei para a casa, Novem apareceu da cozinha e me cumprimentou.

“Bem-vindo ao lar, Lyle-sama. Ah, então a Aria está voltando separadamente? ”

Pelo avental que ela vestia, ela estava provavelmente preparando o lanche.

Enquanto eu lhe dizia que a Aria iria se atrasar, meu estômago começou a roncar dos cheiros vindos da cozinha.

“Ela disse que demoraria… então ela vai se atrasar. Isso de lado, esse é um cheiro muito bom. ”

Eu olho em direção a cozinha, e a Novem riu para si mesma enquanto dizia que o lanche logo ficaria pronto, e retorna.

Enquanto eu me perguntava o que seria, o Quarto me deu uma avaliação severa.

『…Lyle』

Já que Novem não estava por perto, eu respondi em uma voz quieta.

“O que foi? ”

『Isso foi absolutamente nada bom. Eu ia tentar ficar quieto, mas essa foi simplesmente horrenda demais. Por que você deixou a Aria-chan para trás? E onde está o seu ‘obrigado’ pela Novem-chan ter feito o lanche? Apenas seja um pouco mais ciente das coisas sozinho! Simplesmente olhar pra você está me irritando!4

Ultimamente, eu tenho sido capaz de perceber que esse homem provavelmente passou por muitas dificuldades por sua esposa.

Talvez se ele não tivesse feito esse tanto, algo terrível teria acontecido a ele.

“Ele está dizendo isso, mas qual é a sua opinião no assunto, Quinto? ”

Quando eu perguntei, o Quinto deu uma resposta condescendente.

『Não se importe com isso. O papai (A Quarta Geração) tem meio que uma doença. Ele valorizou a mama demais e deu a ela tratamento de princesa… por causa disso, eu também passei por um inferno. 』

Cada geração tinha vários problemas.

Enquanto eu ia lavar as mãos, eu ouvi a voz da Novem durante o caminho.

“Lyle-sama, você foi capaz de fazer as pazes com Aria-chan?”

Por sua questão, parece que ela estava preocupada sobre meu relacionamento com a Aria. Ao mesmo tempo, eu tenho a sensação de que eu sei o porquê da Aria estar na sala de referência hoje.

“Não. Mas nós fomos capazes de conversar um pouco. Me desculpe por estar te preocupando com isso, Novem. ”

Enquanto eu dizia isso, ela deu um sorriso irônico.

“Então você percebeu? ”

“É claro que eu entenderia se ela de repente puxasse conversa comigo daquela maneira. Eu sabia que alguma coisa havia acontecido. ”

Novem removeu seu avental, o dobrou, e o colocou em uma estante próxima.

“Eu acho que a Aria-chan tem sua parcela de problemas também, então por favor preste um pouco de atenção nisso. ”

Eu desviei meus olhos dela, assenti, e imediatamente fui lavar minhas mãos.

… Na mesa de recepção da Guilda, o trabalho do dia havia acabado, então o Hawkins esticou seu corpo.

“Parece que hoje acabou em segurança.”

A mulher de meia idade trabalhando ao lado dele, massageou os ombros enquanto respondia.

“Finalmente, eu me pergunto o porquê de todos eles ficam em volta de mim, parece que eles começaram a fazer fila com você ultimamente.”

“Eu acho que estaria bem se alguns mais viessem até mim, mas não está indo como eu havia esperado.”

A mulher que elogiou o Hawkins sorriu e se levantou antes de começar suas preparações para partir.

A beldade na esquerda longínqua havia saído cedo, então ela não estava mais lá.

Talvez ela estivesse sendo tratada a uma refeição por algum aventureiro. Hawkins suspirou quando o pensamento cruzou sua mente. Ele começou a arrumar os documentos e ferramentas em sua estação.

Uma vez que o trabalho havia acabado, limpar a mesa… seu balcão… era o procedimento padrão do Hawkins.

A pessoa da equipe que havia assumido no lugar da beldade teve problemas ao herdar todo o trabalho que não havia sido processado ainda, pelo que parece.

Hawkins chamou a pessoa.

“Qual o problema? ”

“Ah, Hawkins-san… a verdade é, alguns documentos que eu nunca ouvi falar apareceram quando eu assumi o posto. É um pouco problemático. ”

“De novo, não é? ”

Com uma boa face e figura, ela é a garota-propaganda da mesa. Seria correto colocar dessa forma, mas na verdade, há um problema com sua ética de trabalho.

Para os aventureiros alinhados brigando por ela, um pequeno problema ou dois na verdade criaria uma chance para uma conversa mais longa com ela. Era algo a celebrar.

Mas do ponto de vista dos outros recepcionistas, ela não era nada além de um problema.

De tudo mais, o pai da garota era um grandão na guilda.

Hawkins também foi ordenado por seu chefe a cuidar dela, então se um problema aparecesse, ele ofereceria uma mão se possível.

Mas parece que tal ambiente teve uma má influência nela.

“Eu estou certo que disse pra ela passar o posto propriamente. ”

“Você não tem culpa, Hawkins-san. Os outros membros da equipe apenas dizem pra ela algo como, ‘esse tanto está bom, ’ e tentam consolá-la. A individua em si parece achar que está tudo bem. ”

Recentemente, ela havia começado a odiar como o Hawkins dava instruções detalhadas sobre o trabalho. Ela parou de vir conversar com ele muito frequentemente.

A mulher de meia idade odiava a beldade desde o começo, ou talvez ela não tivesse nenhuma intenção de cuidar dela.

“Os incomodados deveriam ser os aventureiros, mas… de qualquer forma, que tipo de documentos são estes? ”

Dizendo isso, Hawkins aceitou os documentos. Seus olhos se tornaram sérios.

“Me desculpe, eu sou um temporário, então eu não fui capaz de entender o significado por trás deles. ”

Normalmente, um daqueles trabalhando nos fundos assumiria pelas recepcionistas.

Mesmo se eles lidassem com uma maioria do trabalho, havia muitas coisas que eles não saberiam. Em momentos como esse, Hawkins ou um dos outros davam prosseguimento.

Se fosse esse formulário, ela deveria ter sido capaz de processar sozinha. Pensando nisso, Hawkins ficou um pouco ansioso.

“… Onde você achou este documento?”

“Estava nos documentos que eu recebi ao assumir o posto.”

O temporário abriu uma gaveta e tirou uma pasta bagunçada com numerosos documentos enfiados nela.

(Parece que ela os enfiou a força de novo… Todavia, eu tenho certeza que eu ensinei ela a tratar documentos com cuidado.)

Soltando um suspiro, Hawkins começa a checar e ver se algum dos outros formulários tinha algum problema.

“Eu vou checar os documentos aqui. E também, posso te pedir para checar e ver se alguém da administração externa ainda está por aqui?”

“S-sim!”

Percebendo que a atitude do Hawkins havia mudado, a pessoa da equipe correu.

Sentado na cadeira, Hawkins tirou todos os papeis relevantes da gaveta.

“… Parando para pensar, eu não recebi um relatório de que eles tenham voltado ainda.”

O homem orientador que chamou a Zelphy veio à sua mente.

Ele não era um dos que processou os formulários deles em pessoa, então ele não ouviu sobre o intervalo de tempo da partida deles. Mas seus instintos estavam lhe dizendo que não seria estranho se eles já tivessem voltado agora.

Não é como se o Hawkins atendesse na mesa todo dia.

Às vezes, ele tiraria uma folga e teria outro membro da equipe assumindo seu posto.

Com um mal pressentimento em mente, ele começou a passar pelos documentos.

“… Então esses tipos de premonições podem acertar na mosca algumas vezes.”

Ali, estava um formulário com retorno atrasado.

Eles não haviam retornado, ou talvez eles estivessem sido postos em uma situação em que eles não pudessem. Hawkins imediatamente circulou para as salas dos fundos da guilda, e procurou pelas outras cópias dos cartões da guilda mantidos ali.

Para com o orientador, e os cinco jovens aventureiros que o estavam seguindo, ele procurou pelos seis cartões.

Enquanto ele checava em tempos de emergência, as cópias de cartões da guilda eram usualmente mantidos onde eles não veriam a luz do dia.

Mas era bem como ele pensou.

Enquanto ele pegava os seis cartões em mãos, ele confirmou os nomes.

“Não há dúvidas disso.”

Com uma expressão grave, ele agarrou o cartão que tinha uma linha horizontal negra se estendendo sobre o nome…

 


Tradutor: Batata Yacon  |   Revisor: Heaven   |   QC: BravoEd



Notas:

1. Curiosidade, esse chefe é escrito como Dan’na(旦那) que também pode significar “marido”, agora imagine um monte de marmanjo chamando o Hawkins de marido.

2. Nota do Tradutor: não sei o que fazer a respeito disso, se eu colocasse adolescência seria errado pois o conceito aparentemente nem existe nesse mundo, já que 15 já considerado adulto e antes disso como criança, então se eu colocar vai criar um erro lógico na estória. Além de adolescência se seguir até após um pouco depois 20.
Quando se coloca que a pessoa está nos 20, 30, 40, etc, dá pra entender de boas, mas quando se fala que se está nos 10, geralmente se entende que a pessoa tem 10 anos de idade.

3. Nota do Revisor: refere-se as escadas.

4. Heaven: Oloko ‘-‘
Batata: Hahahahaha.

 


Fontes
Cores