Setes – Volume 2 – Capítulo 2 – Level up



Level Up

 

Na manhã do meu dia de folga, eu adentrei a sala de referência da guilda.

Para aventureiros com cartões da guilda, era uma sala que qualquer um podia usar.

Nela, havia informação sobre os monstros nos arredores de Daliem e vários outros materiais para se pesquisar.

Haviam também livros com o conhecimento essencial para aventureiros gravados.

“Ah, aqui está.”

O que eu peguei foi um livro pesado.

A pessoa responsável de hoje, a Segunda Geração, deu algumas ordens de dentro da Joia.

『Lyle, nosso conhecimento é fundamentalmente antigo. Não é que nós não possamos te ensinar, mas você deveria definitivamente checar um livro de referência moderno primeiro. E espera, seria ruim se você não fizesse.』

O que a Segunda Geração estava falando era de algo o qual eu estava dolorosamente ciente.

Digo, após eu acordar e perguntar a Novem sobre crescimentos, ela derrubou todos os pratos que ela tinha em mãos.

Era algo bom eles serem feitos de madeira. Mas ainda assim, já que isso fez parecer que ela queria chorar, eu queria parar de oferecer pressão a ela em vários sentidos da frase.

(Exatamente em que ela estava pensando para ficar com os olhos tão marejados?)

O motivo pelo qual o segundo estava aqui para me ensinar sobre as coisas era por ele ter sido a pessoa que moldou os costumes da Casa Walt.

E ao mesmo tempo, o Segundo, Crassel Walt, usou a informação que ele recebeu da Casa Forxuz como base para formar as fundações da verdadeira nobre Casa provincial Walt.

Para facilitar o Crescimento, ao seu filho e neto… e o resto de seus descendentes, foi dado o costume de ir caçar monstros, pelo que parecia.

A razão pela qual eu disse “parecia” foi porque eu nunca tomei parte em tal costume.

Derrotar monstros para encorajar Crescimento. Isso era um tipo de superstição.

O motivo pelo qual isso era pensado assim, é porque crescimentos aconteciam também enquanto as pessoas seguiam a vida normal.

Haviam diferenças baseadas em indivíduos, e isso era concluído com base no tipo de talento que alguém possuía.

A Quarta Geração da Casa Walt e antecessores entendiam a noção de caçar monstros como aprendizado para mobilizar pessoas e polir a coordenação e habilidade ou tropas para a guerra.

É claro, do Quinto em diante apenas sujavam as mãos com os básicos e começaram a pender na direção de deixar o resto para os seus subordinados.

『Eu nunca pensei que a Terceira Geração, Sleigh, falharia em transmitir uma parte importante dos ensinamentos.』

Uma larga porção da sabedoria a respeito de assuntos relacionados a Crescimento da Família Walt foram, quando o Terceiro morreu em batalha… Não, foram transmitidos apenas em forma pelo que parece, com a parte mais importante, o conteúdo, omitido.

Se tornando um Chefe em tão tenra idade, a Quarta Geração, pelo bem do argumento, a manteve porque era um costume.

Eu sentei em uma cadeira próxima, deitei o livro na mesa, e o abri.

A Respeito da Conexão de Crescimento com o Matar de Monstros… parece que eles reuniram um bom número de casos para estudo nele.』

Nele estavam exemplos reunidos pela guilda, seguido de uma interpretação do autor.

Mudanças repentinas nos sentidos ou físico de alguém eram conhecidos como 『Crescimento』. E parecia que o estudo delas se seguiu desde tempos antigos.

Enquanto eu virava página após página, o Segundo me parou.

『Para! Lyle, você está um pouco rápido. Na verdade, eu estou surpreso que você pode ao menos ler nesse passo.』

Eu olhei ao redor, e garanti que ninguém estava olhando antes de responder.

Não parecia haver muitos aventureiros usando a sala de referência.

“Bem, minha vida foi basicamente ler dentro de casa e praticar mágica e esgrima do lado de fora.”

Digo, essa foi realmente a minha vida desde que eu comecei a ser rejeitado.

Pensando retrospectivamente, era como se eu estivesse trancado dentro da mansão.

『Há um bocado de informações benéficas escritas, mas com base na minha experiência, é um pouco diferente.』

Ouvindo-o dizer que isso era um pouco diferente, eu ofereci uma explicação do que eu havia aprendido sobre Crescimento.

A atual teoria estabelecida era de que humanos armazenavam várias experiências de vida, e elas floresciam em um fenômeno chamado Crescimento.

Para isso, lutar com monstros era uma única, grande experiência, e não o que facilitava o Crescimento em si.

Isso era um pouco enrolado, mas basicamente não era que derrotar monstros fazia alguém experimentar Crescimento, mas que o Crescimento era o resultado do acúmulo da experiência de vida. Aparentemente.

“Há algum problema no livro?”

『Não, ele não está errado, mas… é definitivamente possível acelerar o processo caçando monstros. Digo, só com o que eu consigo lembrar, eu senti o Crescimento pelo menos nove vezes.』

Nove, quando um civil passaria por um ou dois, era bastante irregular.

Uma maioria dos pilares da guilda de aventureiros passaram por ele quatro ou cinco vezes.

“O Vovô… o Sétimo teve um bocado de experiência no campo de batalha, não teve?”

O Segundo expôs sua teoria.

『Eu acho que você pode acumular experiência assim também, mas a eficiência com caça de monstros é diferente. Especialmente contra aqueles mais fortes que eu, parecia muito mais rápido.』

“Mais fortes, não é?”

Ao batalhar contra inimigos mais e mais fortes, o Crescimento pode ser acelerado, de acordo com o Segundo.

『É claro, se você derrotar fracotes o bastante, ele vai acontecer eventualmente também. Nos meus tempos, eu passei por muitas situações problemáticas fazendo os soldados passar por elas durante batalhas de grupo. Isso foi quando eu fazia registros e trabalhava diligentemente.』

Sem nenhum conhecimento útil, tendo recebido de repente o assento de chefe da família do Primeiro, o Segundo ficou surpreso tendo aprendido o estado que a razão se encontrava.

O que mais, o governo da Família Walt era mantido por nada mais que o carisma do Primeiro.

Apesar do seu estilo bárbaro, entre outras coisas, o Primeiro era bastante respeitado por aqueles do mesmo tipo que ele.

『Mesmo que você recebe experiência em mesma quantidade, a velocidade do Crescimento pessoal e taxa de Crescimento variava. Havia alguns que o experimentaram ao mesmo tempo, mas entre eles, haviam algumas vezes em que apenas uma porção deles experimentava. Além do que, em suas piores áreas, eu percebi um bocado de crescimento em alguns.』

Não era como você mesmo mudasse rapidamente.

É só que… havia uma muralha que você nunca era capaz de superar, e você finalmente a superava. Esse tipo de sensação.

Isso era Crescimento.

“E o meu tipo de pessoa?”

『Indivíduos podem compreender isso intuitivamente, então eu não posso realmente dizer nada sobre isso… mas você deve ser capaz de reconhecer uma mudança dentro de si. O fato de que você não experimentou um Crescimento é chocante, todavia.』

Começando com o Segundo, os ancestrais escutaram minhas palavras em surpresa.

De qualquer maneira, era um fenômeno que todos experimentavam.

Crianças experimentavam um na primeira metade de suas adolescências, ou até mesmo antes dos dez se cedo. Adultos confirmavam isso e transmitiam para suas crianças, que ficavam surpresas com seus conhecimentos em Crescimentos.

Isso era senso comum. Conhecimento geral…

(Mas eu não sabia disso.)

Eu pensei, enquanto continuava a virar as páginas.

『É só que há um monte de superstições e mentiras sobre histórias como essas. Na minha época, havia uma tendência chamada pedra de poder que deveria, supostamente, acelerar Crescimento, mas não era nada efetiva…』

“Eu vejo que você tentou.”

O tom do Segundo ficou sombrio, então eu fui capaz de compreender que ele havia de fato tentado usar e testado isso.

O que mais, de acordo com ele, isso era algo intuitivo, então achar evidência de que ele havia sido enganado era bastante difícil.

『No final, acabou que a venda delas foi proibida no território Walt. Puxa vida, aqueles foram alguns custos severos, sabe.』

Com o Segundo, eu continuei todo o percurso até o fim do livro. Havia ainda algum tempo sobrando até a hora designada do encontro com a Novem e a Aria, então eu peguei outro.

Havia um livro que havia atraído o interesse do Segundo.

Eu retornei o espesso guia para sua estante prévia, peguei o livro interessante em mãos, e voltei ao meu assento.

“Que tipo de livro é esse?”

『Não, eu só achei ele interessante pela sua idade. Lyle, você pode ler esse livro?』

Ouvindo isso, eu tentei lê-lo, mas talvez pela mudança dos tempo, ou pela maneira de expressão do autor, ele era muito diferente da língua moderna.

“É um pouco difícil, mas eu consigo dar um jeito.”

『Sério? Então eu acho que é isso…』

Quando eu expressei minha falta de entendimento, parecia que o Segundo foi capaz de entender algo, e ele me disse que estaria tudo bem se eu guardasse o livro no lugar.

『Bem então, você não pode deixar as damas esperando. Lyle, que tal nós chegarmos no ponto de encontro mais cedo?』

“Entendido (Exatamente o que ele estava tentando aprender com aquilo?)”

Eu estava curioso, mas não parecia que o Segundo estava no clima para responder.

 

 

 

 

O ponto de encontro era um espaço um pouco afastado da guilda com boa ordem pública.

Para melhor ou para pior, a guilda continua com um bocado de rufiões.

Em meio a tudo isso, se encontrar com as duas pode atrair um pouco de problemas.

Para evitar algo assim tanto quanto possível, nós definimos uma área bem patrulhada como nosso ponto de encontro.

Antes do meio dia, eu cheguei no local.

Eu estava um pouco adiantado. Nossa hora definida era à tarde.

Ao meu redor, cheiros agradáveis emergiam de um carrinho de comida, atiçando meu nariz. Eu virei meus olhos para ele, e vi algo sendo retirado de uma frigideira cheia de óleo.

Então era algo frito.

A Primeira Geração reagiu a isso.

『Oy, Lyle. Que tipo de comida é aquela?』

Havia algumas pessoa que eu ocasionalmente via ao redor, então eu pus a mão na minha boca e respondi em uma voz baixa.

Olhando ao carrinho próximo, parecia que ele havia ficado curioso.

“Parece algo feito de batata frita em óleo.”

Enquanto eu dizia isso, o Primeiro mostrou admiração.

『Entendo, então existem coisas assim também. Minha época não tinha nenhuma dessas coisas…』

O Primeiro disse que na época que ele vivia era uma em que o caos havia finalmente se acalmado, e onde as pessoas passaram por um bocado de estresse para se colocarem de pé de novo.

Parece que nós temos uma incomparável abundância de recursos do que o mundo que ele viu duzentos anos atrás.

『É uma boa era.』

O Terceiro disso isso, e o Quinto abriu sua boca.

『Eu acho que isso fluiu no mercado durante nossa época. Elas podiam ser cultivadas, até mesmo em terras desoladas, então eu me lembro que nós fomos capazes de ter uma farta colheita.』

O Sexto agiu igual.

『Elas eram coisas boas. Por causa delas, a porcentagem do feudo sem problemas de fome aumentou.』

Dessa conversa, o Primeiro deu um sussurro quieto.

『Entendo… então meu objetivo é…』

Nisso, eu ouvi outra voz.

“Lyle-sama.”

Era  Novem.

Ela veio trazendo a Aria pela mão, e em sua outra mão estava uma bolsa de papel.

『Okay, Lyle… pegue as bolsas delas. E também, tenha cuidado com sua escolha de palavras. Você percebeu as roupas das duas estão diferentes do usual, certo?』

O Quarto me deu alguns conselhos.

Eu de repente percebi, mas ambas realmente mudaram as roupas.

“Ah, isso parece pesado. Eu carrego.”

Enquanto eu pegava as bolsas delas, eu descobri que ela realmente tinha um peso considerável.

“Obrigada, Lyle-sama.”

“Ehm bem… eu estou bem com a minha.”

Enquanto a Aria recusava, a Novem sussurrou algo em sua orelha.

E a Aria apresentou sua bagagem a mim. Ela parecia um pouco perturbada, mas não parecia que ela se sentia ameaçada, ou algo do tipo.

(O que ela falou? Mais importante…)

Diferente de quando eu as vi de manhã, as duas estavam vestindo roupas mais bonitas que o normal.

(C-como eu deveria elogiá-las!?)

Enquanto eu as encarava, Aria falou.

“O-o quê? Se não fica bem em mim, então apenas fale…”

Após ela falar até esse ponto, o Primeiro clamou.

『Lyle! Elogio! Agora! Aria-chan… não, elogie as duas até os mais altos céus!』

Mas o Segundo deu uma reação fria.

『Você elogiou a minha mãe pelo menos uma vez?』

Antes que as coisas virassem uma bagunça, o Quarto passou algumas ordens.

『Por enquanto, diga a elas que fica bem nelas. O motivo pelo qual você ficou em silêncio por um tempo é que você estava surpreso com a mudança de atmosfera delas. Diga isso.』

Diante do conselho do Quarto, o Quinto riu um pouco.

『Como esperado do lambe-botas¹ da mama.』

“Fu… essas roupas combinam com vocês. Bem, a atmosfera estava um pouco diferente, então eu só fiquei um pouco surpreso. É, vocês estão amáveis (De acordo com o conselho do Quarto, eu deixei o dinheiro com elas, mas eu acho que a Novem pode cuidar disso sozinha.)”

Eu as elogiei enquanto pensava isso, e a face da Aria se tingiu de vermelho.

“U-um… obrigada. Eu não tenho realmente dinheiro nenhum, e pegar emprestado pareceu realmente embaraçoso, então…”

Enquanto o clima ficava delicado, Novem suplementou.

“Aria-san, daqui em diante, nós somos companheiros no mesmo grupo, então se você apenas devolver quando chegar a hora, vai ficar tudo bem. Eu estarei esperando.”

“T-tá.”

Enquanto eu olhava para a Aria enquanto ela teimosamente se continha, eu me virei para as saias que ambas haviam colocado.

Elas geralmente vestiam, calças que eram fáceis de se mover, então a sensação era de certa forma revigorante.

Em tempos passados, Novem geralmente estava usando um vestido quando eu a via, então vê-la usar roupa casual era relativamente refrescante por si só.

(Ela parece ser teimosa, mas eu estou feliz que ela foi “convencida” a comprar, eu acho. Parece que para fazer a Aria compra-la, Novem teve que comprar algo para si mesma, o que é bom por si só. Entendo. Então é por isso que a Novem, que é ainda mais contida, comprou uma também.)

Antes de eu sair da casa, eu disse a elas para irem as compras seguindo o conselho do Quarto, mas eu de certa forma estou sentindo paz de mente agora.

Aquele que se ocupava casualmente com assuntos como esse era o Quarto.

Aria tinha pouca bagagem, e ela também estava com problemas a respeito de troca de roupas. Usando isso, eu a enviei para comprar roupas para si, e Novem a acompanhou.

Devido a sua personalidade contida, eu disse a Novem que ela podia se favorecer um pouco e comprar o que quer que quisesse também.

(Eu terei que agradecer ao Quarto.)

É só que… os outros geralmente tinham problemas com mulheres.

Apesar de tudo que eles falavam sobre mim, não era como se eles fossem alguma coisa grande. Era geralmente o honesto Quarta Geração que me dava conselhos sobre relacionamentos femininos.

(E espera, já que nossa casa esteve sob os cuidados do clã Forxuz, não é como se eu fosse cuidado de maneira especial pela Novem, não é?)

Por volta da época do Primeiro, eles os ajudaram como uma Casa da vizinhança, e eles serviram fielmente do Quinto em diante.

A Casa Walt sempre foi deixada aos cuidados da Casa Forxuz.

(Não é estranho eles só condenarem a mim por isso?)

Enquanto eu pensava nisso, nós três fomos ter um lanche levemente tardio.

 

 

 

 

Noite.

Eu fui chamado, então eu fui para a Sala de Reuniões da Joia. Lá, eu vi as mesmas faces de sempre.

“Em momentos como esses, que tipo de cumprimentos eu devo dar?”

Enquanto eu fazia um questionamento levemente fora de contexto, o Quinto disse que não importava. O Quarto começou a reunião.

『Bem então, Lyle está aqui, então vamos começar o assunto sobre nosso próximo objetivo. É o que eu gostaria de dizer, mas o que nós decidimos é algo simples demais para exigir uma reunião.』

“Simples?”

『Isso, simples.』

Enquanto o Quarto assentia, o Segundo se levantou e começou a explicar.

『Lyle, por enquanto, apenas saia e lute contra monstros. Seria terrível se você acabasse sem ter experimentado Crescimento nem mesmo uma vez.  E espera, talvez haja um problema com você.』

Um problema comigo.

Uma constituição que não experimenta Crescimento, ou talvez alguma falha fatal.

Pensar nisso me deixa ansioso.

『Bem, há alguns que precisam de algumas experiências extremas para crescer. Se nós pensarmos em você como esse tipo de pessoa, se você o experimentar daqui em diante, você vai receber uma prorrogação dos seus problemas de estamina e mana.』

Ouvindo isso, eu fiquei aliviado.

Mas havia algo sobre o qual eu estava curioso.

“Um, então cerca de quantas vezes pessoas com Crescimentos lentos os têm? Números definidos, por favor.”

Eu tinha olhado nos livros, mas ele apenas ia até o ponto de dizer que haviam diferenças pessoais.

Os exemplos que ele apresentou também não continham pessoas com Crescimentos extremamente lentos.

No melhor, ele dizia que aqueles com crescimentos lentos o sentiria no meio de suas adolescências. O segundo pôs suas mãos em seu queixo como que para lembrar, e ele expôs o pior exemplo que ele pode pensar.

『… Na minha época, houve um que teve seu primeiro Crescimento nos seus vintes.』

『Sério!?』

O Primeiro estava surpreso, e os outros também.

Eu estava igual.

“… Eh? Então isso quer dizer que vocês só estavam me assediando por isso esse tempo todo?”

Frente as minhas palavras, o Segundo estava prestes a assentir, mas…

『Espera um segundo, você disse algo que soou como se nós estivéssemos te assediando? Oh, então você pensa em nós dessa forma!?』

O Segundo disse isso, e soava como se o Quarto fosse da mesma opinião.

『É aquilo. É aquele tão chamado problema com o tipo de treinamento. Vê, se você não usar seus músculos ou magia, eles não crescem, certo? Esse tipo de coisa.』

À desculpa do Quarto, eu direcionei um olhar suspeito.

Então você poderia apenas ter explicado dessa maneira desde o princípio. Já que você não o fez, isso significa que ou você pensou nisso agora, ou que era uma desculpa.

“Que dúbio.”

『Eu gostaria que você não duvidasse assim de mim. Ei, olhe para nossas faces. Estes parecem ser os olhos de mentirosos?』²

Ouvindo o Terceiro, eu olhei em seus olhos. Aquelas era pupilas realmente claras.

“V-verdade, pode haver algum tipo de efeito assim, mas…”

Quando eu estava prestes a ficar satisfeito com isso, o Primeiro falou.

『Huh? Alguém disse alguma coisa dessas?』

O Primeiro divulgou a verdade.

Parecia que ninguém aqui estava realmente se importando enquanto falava. Suas lengalengas sobre Mágica e etecetera eram coisas que eles pensaram na hora.

“V-vocês…!!”

Enquanto meu grito ressoava pela sala de reuniões, todos escaparam para seus quartos privados com um sorriso.

O Terceiro…

『Hahaha, desculpa, desculpa.』

O Segundo também deu uma desculpa enquanto abria sua porta.

『Não, desculpa porisso. Veja, eu nunca pensei que você não teria experimentado Crescimento antes. Eu pensei que você era apenas do tipo cuja mana não crescia muito.』

O Sexto provavelmente se sentiu um pouco culpado, já que ele ofereceu um pedido de desculpas.

『Eu pensei que você fosse de um tipo técnico, e que você houvesse posto um fardo em si mesmo para que pudesse treinar seu corpo pacientemente. Foi isso o que eu fiz.』

O Sétimo…

『Então vocês todos planejam fugir!? Desculpa, Lyle!』

A maioria deles fugiu.

No final, o Quarto trouxe o assunto a um fecho.³

『Pois bem, vamos encerrar por aqui.』

Dizendo isso, ele se retirou e escapou por sua porta, antes de desaparecer.

“O-o que exatamente é isso!?”

Enquanto eu olhava pelo salão, eu percebi que um sorridente Primeira Geração havia ficado.

“O que foi? Ainda tem algo que você queira dizer?”

Enquanto eu insultava sua atitude, o Primeiro pareceu deleitado.

Era uma reação inesperada.

『Bem, você tem um bom bocado de espírito aí dentro, moleque! A primeira vez que eu vim aqui, seus olhos pareciam com aqueles de um peixe morto, e eu não conseguia me fazer gostar de você, mas você ficou bem decente.』

Ouvindo sobre meus olhos de peixe morto, eu cocei meu rosto.

Eu não acho que era tão ruim assim, mas eu aposto que era isso pelo menos até um certo ponto. Após ser expulso e perder tudo, eu não pude fazer nada além de pôr alguma bravata para mostrar ao Zell.

Já que a Novem estava aqui, eu fui capaz de chegar tão longe no fim das contas.

Se não, não havia dúvidas de que eu teria agido sem nenhum planejamento decente.

“E-esse não era o caso. Era só que eu estava um pouco deprimido na época.”

Ouvindo isso, o Primeiro assentiu.

Talvez ele apenas estivesse de bom humor hoje.

『Foi isso? E sobre aquilo… então, quais seus pensamentos sobre o que fazer daqui em diante?』

Quando ele trouxe o assunto da Celes antes, eu lembro dele me dizer para pensar por conta própria.

Na época, eu não me importava realmente com o que acontecesse comigo.

Era só a Novem que estava lá, então eu pensei que deveria oferecer um pouco de esforço honesto.

Até mesmo agora, não era como se eu estivesse realmente almejando me tornar um aventureiro de primeira classe.

“Eu não sei realmente.”

Eu pensei que o Primeiro iria definitivamente me ressentir, mas a reação dele foi surpreendentemente leve.

Ele cruzou os braços, e preparou sua próxima pergunta.

『… O que você acha da Aria-chan?』

“Eu estou chamando ela pelo nome por causa da recomendação da Novem, mas essencialmente, ela é alguém que está vivendo conosco.”

Sendo honesto aqui, eu estava bem desde que a Novem estivesse ao meu lado.

Eu falei da noção de um harém apenas como fingimento, e eu nunca pensei realmente nisso.

Eu só queria que alguém olhasse para mim. Eu só queria alguém para ficar comigo.

“Eu acho que você tem um pouco sobre o que ponderar a respeito da Aria, Fundador, mas eu tenho a Novem. Para ser honesto, eu acho que ficaria tudo bem se fosse só eu e a Novem.”

Junto com a Novem, eu iria para algum lugar agradável, deixaria de ser um aventureiro, e viveria uma vida modesta.

Talvez isso seja bom.

Após eu expor uma declaração tão fraca, eu estava certo de que o Primeiro não me perdoaria. Mas até aqui, sua reação diferiu.

『Bem, faça o que quiser. É sua vida. O que eu odiava eram os seus olhos de peixe morto e sua personalidade feminina. Ah, eu vou adicionar que eu odeio o quanto a Aria-chan presta atenção em você.』

Eu meio que entendo o que ele quis dizer com (cons)ciente de mim.

Mas eu não tinha intenções de responder a isso.

Eu tenho a Novem.

“Bem, obrigado por isso. Minha face está surpreendentemente no lado mais agradável, pelo que parece, então talvez eu seja bastante popular? Diferente de você, Primeira Geração.”

Eu ofereci uma frase sarcástica a ele.

A Primeira Geração me encarou…

『Ss Bastado! Então cê ficô capaz de dizer isso, né!』

Ele gritou, antes de estourar em risos.

“O que há com você hoje? Geralmente, isso acabaria com você gritando.”

(Dizendo que minha própria face é boa é de certa forma embaraçoso, eu nunca fui realmente tão ciente disso. E espera, ele está realmente de bom humor hoje?)

Enquanto eu indagava sobre o que eu estava me perguntando, o Primeiro traçou sua face com seu dedo.

Com uma resposta vaga, ele se esquivou da questão.

『Bem, eu apenas estou nesse tipo de humor/clima. Ah, também, eu não vou te dizer para sair gostando da Aria-chan, mas por favor cuide dela. O ocludo que vive por aqui deve ter conhecimento sobre coisas desse tipo, então pergunte a ele se você precisar.』

Ocludo… a Quarta Geração.

Contendo o riso que começou a se formar, eu respondi.

“… Bem, se isso for tudo, eu consigo.”

『Ei, você estava prestes a rir?』

Eu de repente entrei em pânico diante do Primeiro acertando no alvo.

(Os instintos desse homem são afiados, ou como devo por isso… Ele realmente não é uma má pessoa. Apesar de sua personalidade ser bastante bárbara.)

『Oh, na mosca?』

“… Bem, a impressão dos óculos dele é verdadeiramente um pouco forte, aquele Quarta Geração.”

『Né!』

Naquele dia, eu conversei e ri com a Primeira Geração pela primeira vez.


Tradutor: Batata Yacon   |   Revisora: Ana Paula



Notas:

1. Lambe-Botas: Eu não acho que preciso falar, mas só por segurança… Lamber botas = bajular.

2. Sim, parecem.

3. Fecho: encerramento/ fim/ parte final. Quem leu Harry Potter deve se lembrar do “Eu abro no fecho”.

4. Me sinto de volta ao jardim de infância colocando isso. Quando as crianças ficavam chamando quem usava óculos de ocludo. Eu queria por outra coisa, mas elas também são usadas junto com essa em algumas partes T-T.


Fontes
Cores