ISSTH 558 – Novidades em SOTR


Bom dia Pessoal

Aqui é o Drago,

Tenho novidades, eu agora estou traduzindo SOTR oficialmente, mas temos alguns problemas que estão fazendo atrasar a postagem de Capitulos de SOTR, uma vez que me deparei com a seguinte situação:

1 – A tradução feita aqui foi a partir da tradução em inglês –  que infelizmente está péssima, astronomicamente péssima.

2 – a historia contada pela tradução em ingles não condiz com a original, pelo que entendi parece que foi usado GT e feito uma historia apartir da tradução de alguns termos ou parte deles. Eu tendo percebido isso vou ter de retraduzir do começo até o cap 146 – direto do chines. Apartir desse cap só é preciso arrumar alguns termos que foram mudados na tradução inglesa.

3 –  os tradutores anteriores conseguiu fazer milagre com a tradução péssima em inglês e criar algo entendível para os leitores. mas infelizmente como contei antes, a tradução em ingles não condiz com a obra original.

Então aguardem eu estou fazendo o que eu posso com o pouco tempo que tenho. Quero fazer algo muito bom para vcs leitores. Assim como estou fazendo em ISSTH

Agora vamos a imagem da semana, e como sabem vale cap extra

Que lugar é esse?

Agora Vamos ao capitulo


Fontes
Cores