SSN – Capítulo 82 – Retorno (2)

Índice


Woojin saiu no encostamento da estrada, depois pegou um táxi.

“Para onde você quer ir?”

“Sadahng.”

Depois que ele falou, Woojin ficou imóvel enquanto fechava os olhos.

‘De agora em diante….’

Primeiro, ele iria para sua casa ver sua mãe e Sooah, então ele retornaria às Dungeons. Ele tinha que atingir o nível 70. Só então ele poderia acalmar-se.

Eventualmente ele encontraria uma reinicialização de Dungeon e obteria um Fragmento Dimensional. Ele encontraria a Dungeon que reagia a ele e formaria seu Domínio Dimensional. Então, ele criaria uma entrada para Alphen. Ah, antes que ele faça tudo isso, ele tinha que treinar Sunggoo. Ele também precisaria escolher um novo Desperto para treinar?

Woojin estava em um estado de meditação enquanto organizava os pensamentos que continuavam se empilhando em sua mente. Logo, o táxi chegou ao destino, que era em frente a sua casa.

“São $25.” 1

“Huh-uh. Isso é bastante caro.”

“É um serviço que estou fazendo com a minha vida em perigo.”

Woojin entendeu o que ele estava dizendo, mas não eram todos que estavam trabalhando perto de uma estação de metrô colocando sua vida em perigo? Woojin começou a procurar nos bolsos e, como se tivesse pensado nisso, tinha uma expressão de vergonha no rosto.

Pensando nisso, todos seus pertences estavam dentro da mala e ela estava com Minchan.

“Eu não estou com minha carteira.”

“…?”

Por um breve momento, as pálpebras do motorista de táxi encolheram. Ele olhou para Woojin com olhos preocupados. Woojin soltou uma risada alegre.

“Huh huh. Não se preocupe com isso. Pedirei a alguém que traga algum dinheiro.”

Minchan sempre carregava dinheiro, então Woojin sempre teria apenas seu telefone. Ele teve bastante sorte de ter trazido o telefone.

Ele chamou sua mãe.

“Ddoo-roo-roo-roo.”

Continuou tocando e ela não estava atendendo ao telefone. O taxista deu-lhe um olhar desconfiado.

Sem nenhum motivo, Woojin sentiu-se assustado e ansioso. Depois de um longo tempo, sua mãe atendeu ao telefone. Quando Woojin ouviu a voz de sua mãe, era acolhedor, como a tão necessária chuva em uma seca.

[Uh, filho. Você está de volta à Coréia?]

“Sim. Estou na frente de casa, mas não tenho o dinheiro do táxi. Você se importaria de sair um pouco?”

[Huh? Eu não estou em casa agora.]

“…….”

Ele não considerou esse cenário. Ainda era dia, então Sooah deveria estar no jardim de infância. Além disso, sua mãe parece ter saído…

[Eu acho que há dinheiro dentro de casa… Por que você não olha na cômoda?]

“Não. Está tudo bem. Eu vou para o escritório…”

Ele tinha planejado ir ao escritório eventualmente após um breve intervalo.

Ahjuhshi2, vire o táxi, depois dirija até a estação de Sadahng.”

“Por que você quer ir lá?”

“Eu posso lhe dar o dinheiro lá.”

“…….”

O que foi isso? Esta é uma nova maneira de roubar um táxi?

O motorista olhou para Woojin com preocupação em seus olhos. Woojin soltou uma risada.

“Você sabe quem eu sou, ahjuhshi?”

“Como eu saberia quem é você?”

“Huh? As pessoas me dizem que eu sou famoso agora…”

“…….”

A desconfiança nos olhos do motorista de táxi aumentou significativamente. Woojin coçou a parte de trás da cabeça. Bem, era uma sociedade de internet agora. Se esse cara não assistiu a TV ou verificasse as palavras de pesquisa de tendências online, ele não saberia sobre Woojin.

“Vamos até lá primeiro. Eu ligarei para alguém que eu conheço.”

“Koo-hmmm.”

O motorista de táxi ainda olhou para ele com suspeita, mas depois que ele ajustou seu espelho retrovisor, ele ligou o carro. Woojin chamou o telefone de Sunggoo.

“Ddo-roo-roo-roo-roo.”

[Sim, presidente.]

“Uh? Não é o Haemin? Por que você está atendendo ao telefone?”

[Atualmente, o diretor Hong está limpando a Dungeon, então eu estou aqui para auxiliá-lo.]

Mesmo que Woojin estivesse ausente, Sunggoo deveria estar ocupado limpando as Dungeons.

“Onde você está?”

[Estou na entrada de Hongdae.]

“Porra. Você foi muito longe. O que Soonghoon está fazendo?”

[Sr. Soong-hoon foi ao mercado para comprar as Pedras de Reforço.]

“Ughh. Tudo bem. Vejo você depois no escritório.”

[Sim. Voltarei imediatamente ao escritório depois que o diretor Hong terminar de limpar a Dungeon.]

“Tudo bem.”

Como ele poderia ser colocado em uma situação tão estranha, apenas por causa de algumas dúzias de notas de dólar?

Woojin tentou ligar para Jiwon.

Woojin terminou a ligação, depois apertou firmemente a mão contra a sua têmpora.

Então, se ele tem dezenas de milhões em sua conta? Ele não tinha nenhum dinheiro que ele poderia usar agora. Woojin olhou através de sua pequena agenda de telefone e sorriu automaticamente quando viu um nome.

“Faz muito tempo desde que vi seu rosto.”

Woojin pressionou o [Verdadeiro Jaemin] em sua agenda de telefone.

***

‘Depois de ler a pergunta, encontre o valor que não se encaixa.’

Jaemin estava focado em ler seu livro quando uma vibração fez sua cabeça virar para o lado. O telefone que colocou no canto da mesa estava vibrando.

“Woooooong.”

A concentração de Jaemin estava quebrada. Ele franziu a testa enquanto olhava para o número na tela.

“Uh? É Woojin-hyung.”

Fazia algum tempo desde que Woojin tinha contatado ele. Ele ficou satisfeito quando rapidamente aceitou a ligação.

“Hyung.”

[Uh. Ei, Jaemin. Você está em sua casa?]

“Uh? Como você sabia?”

Era o dia anterior ao seu CSAT3, então Jaemin chegou em casa cedo.

[Oh, isso é ótimo.]

Woojin estava adivinhando…. Antes que Jaemin pudesse perguntar como ele estava indo…

[Eu estou na loja de conveniência localizada no cruzamento. Traga $504 com você.]

… Woojin previamente pediu um favor.

“Cinquenta dólares?”

[Uh. Apenas saia por um momento e traga o dinheiro. Eu não tenho dinheiro para a tarifa do táxi.]

“…….”

Por que esse hyung nunca muda?

Ele sempre saia nas notícias quando fazia alguma coisa, ele sempre estava nas palavras de busca na internet… Ele era um milionário, que havia viajado de um lado para o outro nos Estados Unidos em um avião privado. Então, por que ele estava tentando extorquir dinheiro de Jaemin mais uma vez?

[Ei Ei. Eu pagarei você de volta. Você acha que eu não tenho dinheiro?]

“…….”

Se ele tivesse dinheiro, então por que ele estava pedindo a Jaemin para trazer dinheiro?

“Se você tem dinheiro, então você deve pagar a tarifa do táxi com ele…”

[Eu tenho dinheiro, mas eu não tenho a tarifa do táxi.]

“…….”

Ele não fazia ideia do que ele estava falando.

[Ah, eu vou pagar você mais tarde. Apenas apresse-se e traga-o.]

“…OK.”

[Oh. Jaemin é realmente o único em quem posso confiar.]

Este hyung nunca muda.

Jaemin fechou o livro de testes em que estava trabalhando e colocou seu agasalho. Jiwon, que estava saindo do banheiro depois de um banho, olhou para Jaemin com os olhos grandes quando ele começou a sair.

“Eu pensei que você iria fazer sua prova simulada pela última vez. Aonde você vai?”

“Woojin hyung quer dinheiro emprestado para a tarifa do táxi.”

“Huh?”

“Eu voltarei em breve.”

“Ei. Você pegará um resfriado. Seu exame é amanhã, então, onde você acha que está indo? Eu posso ir ao invés de você. Eu já planejava sair esta noite.”

“Está tudo bem. Parece que ele está com pressa. Apenas vá secar seu cabelo.”

Ele ficaria fora por um breve momento então ele não pegaria um resfriado. Sua irmã tinha acabado de tomar banho e ainda não tinha secado seu cabelo. Era mais provável que ela pegasse um resfriado do que ele. O clima de novembro era frio e estava à beira de nevar.

Depois de sair, Woojin colocou as mãos nos bolsos e começou a andar ao redor 5. Havia um táxi estacionado na frente da loja de conveniência que frequentava. Jaemin aproximou-se da janela de trás e bateu.

“Jeeeeeng.”

“Uh, você está aqui? Onde está o dinheiro?”

“Aqui.”

Woojin pegou os $50 de Jaemin e entregou-o ao motorista.

“Ahjushi, eu não estava certo? Eu disse que não estava mentindo.”

“Huh huh. Jeez6.”

Ao ouvir a conversa entre o taxista e Woojin, parecia haver desacordo entre os dois. Woojin pegou o troco e imediatamente deu a Jaemin.

“Eu vou te dar o resto mais tarde.”

‘Que tipo de pessoa… não, este hyung sempre foi assim.’

“Tudo bem.”

“Por que você está tão deprimido?”

“Eu vou fazer o CSAT amanhã.”

“Oh! É Mesmo, eu não fui bem no CSAT.”

Woojin olhou para Jaemin com admiração em seu rosto. Jaemin olhou de volta com uma expressão ridícula em seu rosto.

“O que a sua irmã está fazendo?”

“Ela estava se preparando para sair.”

“Para onde?”

“Eu não faço ideia. Tente chamá-la. Ela estava tomando banho há não muito tempo atrás, então é por isso que ela provavelmente não pode atender sua ligação.”

“É assim mesmo?”

“Eu vou indo agora. Eu tenho que cuidar de minha condição.”

“Uh, tudo bem…”

Quando Woojin viu o desgastado Jaemin, Woojin o deteve por um breve momento.

“Ei. Beba isso e vá.”

“O quê?”

Woojin ergueu uma misteriosa garrafa azul.

“Diga ahhh.”

“Eu beberei em casa.”

“Eu tenho que te dar diretamente. Apenas diga ahhh.”

Jaemin abriu a boca com uma expressão indignada no rosto. Woojin pessoalmente derramou o líquido em sua boca.

“Ook. É bem saboroso. O que é isso?”

“É um remédio que limpará seus pensamentos. Isso irá ajudá-lo muito em seus estudos.”

“Eu… eu acho que estou sentindo isso funcionar?”

Ele sentiu uma sensação clara e legal como se tivesse acabado de mastigar um doce de hortelã. Ele virou a cabeça em confusão quando sua dor de cabeça desapareceu e sua cabeça ficou mais clara.

Ele não sentiria esse efeito imediato, mesmo se ele beber café ou Bacchus7.

“Obrigado, hyung.”

“Haha, tudo bem. Faça um bom exame amanhã. Se eu tiver algum tempo livre, então irei torcer por você.”

“OK.”

Depois de enviar Jaemin de volta, ele chamou Jiwon.

[Ei, Woojin. Eu estava prestes a sair para encontra-lo quando ouvi que você está aqui.]

“Ah. É assim mesmo?”

Parecia que ela não tinha nenhum outro plano. Ela estava se preparando para sair e encontrá-lo. Ele planejou descansar até que sua guilda se reunisse no escritório. Ele decidiu passar o tempo indo a um encontro com Jiwon.

Woojin entrou em uma cafeteria e então se sentou.

Ele não tinha dinheiro, então ele não podia pedir nada. Ele era um cliente regular, então os funcionários do café não lhe disseram nada. Em vez disso, os clientes ao redor começaram a perceber quem ele era. Eles ficaram maravilhados, mas não se aproximaram dele. Seu mau temperamento era bem conhecido agora e ele tinha uma aura de inacessível ao redor dele. Ninguém era corajoso o suficiente para se aproximar dele.

Eles continuavam olhando para ele como se ele fosse um macaco dentro de um zoológico.

“Ddal-lahng.”

Quando Jiwon apareceu na porta da cafeteria, as pessoas soltaram exclamações.

‘Ooh-wahh. Essa pessoa deve ser Do-jiwon.’

‘A namorada de Kahng-woojin? Ela é muito bonita.’

Ela era como um ídolo8… Não, Do-jiwon era mais famosa do que a maioria dos ídolos agora. Ela se tornou famosa depois que os rumores dela ser a mulher de Kahng-woojin se espalharam na internet. Sua aparência só aumentou sua popularidade.

Como trabalho em tempo parcial, ela fez uma sessão de fotos para o anúncio de um shopping center. Isso levou as pessoas a fazer um fã site para ela.

“Heh heh. Você esperou por muito tempo? Você pediu algum café?”

“Não. Eu não tenho nenhum dinheiro.”

“Oh sim. Você disse que não tinha sua carteira. O que você quer beber? Eu ganhei um pouco de dinheiro, então eu vou pagar.”

Jiwon pediu dois copos de café. Os dois estavam sentados na frente um do outro, eles encararam a cara um do outro. Fazia mais de um mês desde que ele foi para os EUA.

“Faz algum tempo. Certo?”

“Acho que sim. O que você fez enquanto eu estava fora?”

“Eu? Ah, isso e aquilo. Hoo hoo. Recebi muitas chamadas das agências de entretenimento pedindo para me tornar um ídolo.”

Woojin riu quando ela falou, parecia que ela estava se vangloriando.

“Você quer ser uma ídolo?”

“Não. Heh heh. É simplesmente incrível. Eu ainda acho incrível que eu possa estar em um lugar lotado sem sentir medo.”

Ela mudou muito comparada a como ela vivia anteriormente. Woojin encolheu os ombros.

“Por que você não tenta ser um ídolo? Nenhuma boa agência contatou você?”

“Eles fizeram. Todos eles chamaram. No entanto, a chamada que eu estava esperando ainda não chegou.”

“De onde?”

“Eu não estou falando sobre uma agência de entretenimento, mas uma editora ou empresa editorial…”

“Ah ah.”

Ele pensou que ela estava brincando quando disse que queria escrever uma novel de romance. Parecia que ela estava séria. Ao olhar para a reação dela, parecia que ela era bastante apaixonada por isso.

Ela de repente soltou um suspiro.

“Uh whew. Talvez eu não seja talentosa o suficiente? A resposta de meus leitores também não é boa.”

“Huh? O que eles disseram?”

“Eu sou xingada porque a história é altamente improvável.”

“Improvável?”

“Eles dizem que a história não faz sentido….”

“É sobre o quê?”

“Você sabe. A história é sobre….”

Os olhos de Jiwon cintilaram e ela deu um esboço de sua novel.

Um aluno do ensino médio foi convocado para um mundo diferente, ele se tornou um mestre dominante nesse mundo. Depois que ele se tornou um poder nesse mundo, ele voltou para a Terra. O personagem principal retornou para salvar a mulher que ele amava no passado enquanto ela estava sendo atacada por um monstro.

Woojin inclinou a cabeça confuso quando ouviu a história.

“Isso não é sobre mim?”

“Sim. Eu escrevi isso enquanto pensava em você…”

Como se estivesse envergonhada, as bochechas de Jiwon enrubesceram.

“É muito próximo da verdade, então, como eles podem dizer que é improvável?”

Jiwon hesitou por um momento, então falou com uma voz baixa.

“Eles disseram que a personalidade de Ee-goggaengi está muito fora do comum….”

“Huh? Ee-goggaengi9?”

“Ah, isso basicamente significa estudante do ensino médio de um mundo diferente…”

Depois de ouvir sua explicação, as sobrancelhas de Woojin franziram.

“Eu não entendi. O que não faz sentido?”

“Certo?”

Jiwon assentiu vigorosamente. Como não poderia ter sentido? Foi uma história que ela escreveu com base em um indivíduo real.

“Se um Ee-goggaengi voltar para casa, ele ainda é um Ee-goggaengi. Eles acham que ele vai amadurecer e voltar como um adulto?”

“C-certo? Isso era o que eu estava tentando fazer.”

“Além disso, o cara viveu a vida de um vilão por lá, então não seria mais estranho se ele começasse a agir como um herói?”

“Certo? Você também pensa assim.”

Woojin falou enquanto Jiwon concordava com ele com entusiasmo.

“Eu quero ler o que você escreveu.”

“Huh? É um pouco e-embaraçoso.”

Jiwon hesitou antes de colocar o endereço onde ela colocou sua novel no telefone dele.

Woojin ficou impressionado ao ler sua escrita.

‘Esse sou eu?’

A personalidade do personagem principal era quase uma cópia pura da personalidade de Woojin. Quando ele chegou ao final da novel, ele podia ver a enorme quantidade de insultos criativos direcionados ao autor.

Ele sentiu como se ele estivesse sendo insultado, então Woojin franziu a testa.

Entre os comentários criativos e abusivos, ele destacou um comentário que ele não sabia o que significava.

“O que ele está tentando dizer?”

“Onde?”

Jiwon olhou para o telefone dele.

[Spotted Dog]10 – Estou saindo neste capítulo. 11

Jiwon soltou uma risada estranha.

“Isso significa….”

 


Tradutor: Fox | Editor: BCZeulli
Quality Check: BravoEd


Notas:

  1. Quando estiver $ antes de um valor igual agora, isso significa dólares, a moeda lá se chama Won, eu não sei se vocês sabem, mas eu traduzo diretamente do inglês, e eles já converteram a moeda em dólar, como vocês devem saber, a cotação da moeda muda constantemente, então quando esse capítulo foi feito era 25 Dólares, mas eu não consigo saber o valor original já que foi convertido, acho que da próxima vez vou converter diretamente para o Real, dessa vez eu fiz essa nota gigante só para explicar isso. $25 = 78,08 Reais (No dia que traduzi.)

  2. Hm, acho que essa palavra foi escrita errada, provavelmente é Ahjussi, é uma maneira de chamar um homem velho.

  3. Não sei o que é, mas vou assumir que seja a prova para entrar na escola/faculdade.

  4. $50 = R$ 156,16

  5. Essa parte é meio confusa, acho que a parte saiu para fora é referente a Jaemin, na parte do woojin começou a andar ao redor, estava escrito Trot, eu esqueci como se chama aquele movimento em que você fica sentado e começa a “tremer” a perna, em alguns esportes como tênis, quando eles por algum motivo tem que fazer uma pausa, eles costumam fazer isso sentados para permanecer aquecidos. Realmente não sei como nomear isso em português, mas acho que em inglês deve ser Trot mesmo, alguns chamam de agitação de pobre? Kkkkkk (Existe uma pequena chance também de Trot ser uma canção…)

  6. Jeez, meio que um som igual a Tsk (Som de desprezo). Hm? Eu já havia explicado antes? x_x

  7. Bebida energética Coreana.

  8. Na verdade, aqui estava escrito “Entertainer”. Que pode ser Apresentador, Animadora, Artista. Eu acho que ídolo é uma melhor tradução, apenas lembrando que a palavra “ídola” não existe.

  9. Ee-goggaeng é o termo usado para viajantes de outro mundo, é a mesma coisa que o “terráqueo”, se não me engano em japonês é algo como “Isekaijin”.

  10. Spotted Dog = Cão Encontrado.

  11. Em inglês: I’m getting off at this chapter. É literalmente traduzido como eu coloquei, mas minhas experiências estão em falta para realmente decifrar o que quer dizer aqui, talvez o significado original já tenha sido perdido ao traduzir para inglês… Mas não se preocupem que no próximo capítulo será explicado pelos próprios personagens!!! (Acho?)


Contribua com a Novel Mania!