SSN – Capítulo 8 – Para casa(2)


“Hã. Você está vivo, Woojin.”

Parecia que seu professor do terceiro ano do ensino médio tinha visto um fantasma. Woojin riu amargamente. Várias pessoas morreram durante o Embate da Dungeon, e parecia que Woojin foi contado como uma das vítimas.

Na realidade, fazia 20 anos que não se viam novamente, então ele não tinha muitas emoções. O professor olhou para o registro estudantil de Woojin.

“Ah. Aqui está o seu número de telefone.”

Rrring.¹

O professor ligou imediatamente para o número. O número poderia ou não ter sido mudado.

Ele seria capaz de ouvir a voz de sua mãe? Ou o número mudou?

Woojin estava sentado no sofá ao lado oposto, e seu coração batia rapidamente.

“Olá?”

O professor ouviu uma voz cansada de meia-idade. Ele usava um tom especial reservado para falar com os pais de um aluno.

“Sim, olá. Meu nome é Lee-Sangwoo. Sou professor da escola Mido de Ensino Médio.

“O quê? Escola Mido de Ensino Médio?”

A voz trêmula parecia semelhante à lembrada voz fraca de sua mãe. O coração de Woojin acelerou-se, e sentiu como se estivesse sem fôlego.

“Sim. Você por acaso é a Senhorita Lee- Soogyung?”

“Sim. Você está certo. Do que você precisa? Se é Escola Mido de Ensino Médio, então era a escolha em que nosso mais velho foi…”

Woojin sentiu-se como se seu coração estivesse prestes a parar quando ouviu a voz que vinha do celular. Mesmo que ele fosse atingido pelo chicote de Balrok, não doía tanto quanto isso.

Woojin pegou o celular como se estivesse roubando. Então ele falou com uma voz trêmula;

“Mainha.”

“…”

Não houve palavras faladas pelo celular. No entanto, poder-se-ia dizer como ela estava surpresa. Ela deveria ter tremido tanto, já que os sentimentos dela foram transmitidos para ele.

“Mainha. Sou eu, Woojin. Kang-Woojin.”

Era difícil falar a palavra “Mãe”, tanto quanto usar uma magia de nono círculo. Sua garganta estava amarrada em nós, e ele mal conseguia segurar suas lágrimas. Em vez de ouvir palavras do celular, só pôde ouvir o som de choro.

“W…. Woojin? É realmente nosso Woojin? Você realmente é nosso Woojin?”

Ao som de seus lamentos, Woojin não pôde sequer imaginar quanta tristeza ela suportara. A tristeza transformou-se em alegria, enquanto as lágrimas dele caíam.

“Eu voltei.”

“Uhummm, uh-oong. Meu Woojin.”

Ele sobreviveu por 20 anos para esse dia.

“Para onde você se mudou? Eu vou até aí.”

“Não. Eu vou até aí. Eu vou chegar aí em breve, então não se mova nenhum centímetro daí.”

Ao ouvir o som dos passos acelerados. Woojin deu ao professor o celular.

“Ufa.”

Ele soltou um longo suspiro que ele segurou enquanto tentava esconder suas lágrimas.

Depois que o professor recebeu o celular dele, ele tentou acalmar a mãe. Terminou a ligação apenas depois de uma longa conversa. Ao ver isso, Woojin lembrou que precisava comprar um celular em breve.

“Ela vai estar aqui em cerca de uma ou duas horas.”

“Ufa. Obrigado, professor.”

“Uh-Ufa. Eu realmente não fiz nada. Estou mais grato por você estar vivo.”

“Você se importa se eu passear pela escola?”

“Bem, faça o que quiser.”

Woojin achou que seria chato ficar sentado num lugar por duas horas, então ele saiu da sala dos professores.

“Ufa. Vamos ver Jaemin.”

Quando sua mãe chegar, ele terá que pagar o dinheiro que pegou emprestado de Jaemin de urgência. Ele sentia vergonha de receber dinheiro de seus pais, visto que ele tinha 24 anos de idade. No entanto, ele decidiu pagar suas dívidas, dedicando sua vida inteira a ser um bom filho.

Bem nesse momento, os adolescentes lotaram o corredor, visto que estava no intervalo. Ele se espremeu entre as pessoas enquanto caminhava. Ele andou audaciosamente por aí vestindo uma camiseta branca e calções que só era usado para dormir, muitas alunas o deram uma espiadinha.

“Wa, ele realmente é muito bonito.”

“Ele é realmente alto. Ouvi dizer que ele é um ex-aluno da nossa escola.”

Se não fosse pelos outros alunos de uniformes, uma aluna teria exclamado que ele era seu tipo. Elas sussurravam entre si e batiam palmas de encanto.

“Wa. sua moda é tão insofisticada.

“Merda, ele é assustadoramente grosso. O que esse vagabundo costuma fazer?”

Os alunos zombavam secretamente de Woojin.

Woojin ignorou-os e encontrou a sala de aula de Jaemin. Jaemin nem sequer foi capaz de ir ao banheiro durante a pausa enquanto os adolescentes o cercavam.

“Ei, Jaemin.”

Woojin aproximou-se de Jaemin de uma maneira agradável, e isso surpreendeu aqueles ao redor dele. Soo-Hyuk e as outros adolescentes que sofreram nas mãos de Woojin, tentaram evitar o olhar dele. As outros adolescentes olharam para Woojin, em seguida zombaram dele.

“Quem é esse viado?”

“Uau. Você ficou com medo de tornar-se um proscrito, então você ligou para o seu irmão mais velho?”

No máximo, havia sete deles. Eles olharam para Woojin e sorriram. Jaemin, que estava com uma expressão preocupada, encontrou o olhar dele. Jaemin estava lentamente balançando a cabeça de lado a lado quando Woojin gritou.

“Todos vocês que estão brincando de ser valentões, sigam-me até o telhado.”

Com uma expressão obstinada, Woojin foi na frente com o abatido Jaemin e eles se dirigiram ao telhado. Os valentões os seguiram com uma expressão estarrecida em seus rostos.

“Wa. Vamos te espancar pra caralho. Ei, vá chamar os adolescentes das outras classes.”

Soo-Hyuk seguiu secretamente os adolescentes enquanto eles se dirigiam ao telhado. Havia mais de 20 adolescentes seguindo atrás deles, então ele tentou esquecer os eventos de ontem.

‘Certo. Eu fui descuidado, então eu fui atingido no pontos vitais por sorte. Esse bastardo provavelmente não pode fazer nada contra esse número.’

Incluindo Soo-hyuk, mais de vinte valentões estavam no telhado

***

“Um”

Uma voz arrogante saiu da boca de Woojin.

“Nós somos!”

Os valentões alinharam-se numa linha, eles simultaneamente abaixaram seus corpos para fazer flexões.

“Dois.”

“Os servos de Jaemin.”

Vinte e cinco alunos estavam em fila e fazendo flexões ao mesmo tempo. Até mesmo Do-jaemin, que estava diretamente envolvido, não conseguiu esconder sua surpresa.

‘O que ele aprendeu na Montanha Jiri?’

Ele deve ter aprendido artes marciais. Se não, como ele poderia derrotar os vinte e cinco grandes valentões num instante sozinho?

Realmente levou menos de 1 minuto. Ele já os fez completar 50 flexões, mas o intervalo não tinha acabado ainda. Quando os braços dos adolescentes começaram a tremer, Woojin reuniu-os em um lugar só.

“Ei, todos venham aqui.”

Os rostos dos valentões estavam consideravelmente corados, Woojin sorriu diante dessa visão. Ele se conteve desde que era a Terra. Se fosse o Planeta Alphen, então eles não poderiam levantar-se.

Ele provavelmente os teria escravizado depois de transformar os seus corpos em mortos-vivos. Então ele só precisaria de um pouco de magia para condenar a alma deles.

“O que você acha que é isso?”

“É um t….tubo de aço.”

“Sim. Quem trouxe isso está muito desesperado.”

Algum bastardo pegou um tubo de aço para bater em Woojin. Ele agarrou o tubo de aço e então o dobrou facilmente. Como se isso não bastasse, ele agarrou ambas as extremidades do tubo de aço dobrado, então ele o puxo.

Zzzzzzt.

O tubo de aço estendeu-se como uma vara de caramelo. Num momento, não conseguiu aguentar a tensão, por isso rompeu no meio. Os valentões olharam ele como se suas almas tivessem sido arrancadas, e Woojin jogou o tubo de aço quebrado ao chão.

Ggahng.

Woojin colocou um braço em volta do ombro de Jaemin, que estava ao seu lado.

“Vocês vão continuar incomodando Jaemin?”

“Não o incomodaremos.”

“Não o incomodaremos.”

Woojin balançou a cabeça como se estivesse satisfeito com os gritos na frente dele.

“Não tente fazer dele o proscrito, e vocês devem se dar bem com ele. Entendido?”

“Sim. Sim!”

“Então voltem à aula.”

Ao ouvirem as palavras de Woojin, os valentões sentiram-se aliviados por ainda estarem vivos. Então eles brigaram para serem os primeiros a saírem do telhado. Jaemin olhou para Woojin com uma expressão devastada.

“Como eu devo ir à escola agora……”

Rumores de um incidente tão grande iam se espalhar pela escola. Woojin sorriu brilhante enquanto olhava para expressão azeda dele.

“Eu pensei que você só estudaria? Agora ninguém o atormentará.”

Hã? O que é isso? Seu argumento era persuasivo.

Ele só estudaria, então por que ele se importaria se não tivesse amigos?

Woojin deu um tapinha no ombro de Jaemin, quando viu a expressão perturbada dele.

“Certo. Eu fui capaz de entrar em contato com minha mãe. Logo poderei pagar o dinheiro que você me emprestou.

“N…não. Está tudo bem, irmão mais velho.”

“Não seria certo.”

Woojin estava animado com a perspectiva de encontrar sua mãe. Jaemin esperou impacientemente pelo sino tocar e queria terminar a conversa com Woojin o mais rápido possível.

“Ah, eu vou pegar por sua gentileza. Não deve ter sido fácil deixar um estranho dormir por uma noite em sua casa.”

“Haha. Não. O irmão mais velho me ajudou primeiro. Até me ajudou hoje também.”

Ele ficará envergonhado posteriormente, mas não será tão ruim. Parecia que os valentões não o incomodarão mais.

Provavelmente atormentarão com métodos sujos e baratos.

“Sim. Eu estou feliz por você pensar dessa forma. Se eu comprar um celular, entrarei em contato com você. Se esses bastardos te incomodarem de novo, então você poderá me ligar.

Woojin tirou o pedaço de papel do bolso do short e o sacudiu.

“Ah, eu não o perdi.”

Era um número falso que ele inventou. Ele se sentiu um pouco culpado, então Jaemin riu desajeitadamente.

“Sim, irmão mais velho. Parabéns por reunir-se com sua mãe.”

“Haha. Obrigado. Você deve continuar a estudar muito e conseguir um emprego em uma grande empresa.”

Quando o sino tocou, Jaemin sabia que essa era sua chance. Ele se curvou para dizer adeus, então correu na direção da sala de aula. Woojin permaneceu no telhado, conforme apenas sorria.

“O tempo está muito bom.”

Talvez fosse porque havia menos carros. O céu acima de Seoul parecia muito claro hoje.²

Woojin ficou ali por algum tempo, então viu um táxi parar em frente ao portão da frente. Seu coração sentiu como se estivesse prestes a parar, quando viu a mulher ir às pressas para a escola.

“Mainha….”

Woojin acalmou seu coração, então ele se dirigiu para a sala dos professores.


Tradutor: Pumpkin   |   Editor: Kyn



Notas:

  1. Som do telefone.
  2. Pumpkin: Com menos carros, menos poluição, então o céu mais limpo.
Contribua com a Novel Mania!