SSN – Capítulo 68 – A Mentalidade de um Herói (2)


Deem uma lida completa no Post!


A carne grelhada desapareceu rapidamente e várias rodadas de álcool passaram. Várias pessoas estavam bêbadas e seus rostos estavam vermelhos.

Isto era especialmente verdade para Woo-Soonghoon. Ele tinha bebido mais rápido do que qualquer outra pessoa e seus olhos já estavam meio fechados.

“Ooh ooh. O presidente é bastante forte contra o álcool.”

Woo-Soonghoon, que se gabava de brincar um pouco no passado, não conseguia segurar seu licor. Ele sacudiu a língua em direção a Woojin. Woojin bebeu seu soju e sua expressão não mudou nada.

Woojin sorriu ironicamente.

Se ele comparasse o soju com o álcool de Alphen, era como beber água.

“*Hook*, *hook*. O Presidente bebe bem, então por que você me bateu?” (Hook = Soluço)

“Ei. Por que você está assim?”

Sunggoo e Haemin tentaram segurar Woo-Soonghoon quando estavam atentos a Woojin.

“Isso machuca. Então, e daí se eu fiz o preço dos telefones que eu vendi excessivos? Isso acontece! Hoo-ook.”

“…..”

Ele deveria se arrepender de não matar esse bastardo?

Sunggoo e Haemin viram a expressão de Woojin ficar azeda, então eles rapidamente colocaram Woo-soonghoon dentro do carro. Quando Soonghoon estava encostado no banco de trás, ele imediatamente adormeceu.

“Ooh bem…”

Sunggoo colocou Soonghoon para baixo, então ele fez uma pergunta usando toda sua coragem.

“Então, hyung-nim.”[1]

“Uh, o quê?”

“Eu observei que você não se preocupa em dar atenção suficiente à mídia.”

Woojin sorriu ironicamente.

“Qual é o ponto em se preocupar?”

“Mmm. Não é irritante? Os repórteres se amontoando em você…”

“Estou acostumado com isso.”

“Isso é…”

Como suas palavras não podem ser entendidas por Woojin? Sunggoo não conseguiu alcançar seu objetivo, então ele estava frustrado. Jung-minchan, que estava ouvindo ao lado, entendeu o que Sunggoo estava tentando dizer, então ele interrompeu com suas palavras.

“Você terá problemas com a lei e você terá que se preocupar com o isolamento internacional. Qual é o benefício de fazer inimigos?”

“Estou fazendo inimigos…”

Woojin acariciou seu queixo. Depois ele bebeu um copo de soju, ele olhou para Sunggoo, Minchan e Haemin. Todos eram membros da guilda de Alandal, então eles teriam que saber sobre isso eventualmente.

“No passado, eu pensava o mesmo que vocês. Fiquei atento às outras nações. Eu estava com medo da opinião pública e estava preocupado em como os outros me viam.”

O que aconteceu em Alandal que o tornou tão irracional atualmente?

“As leis existem agora porque os países existem. Por quanto tempo você acha que isso vai durar?”

“O quê?”

A atenção de todos estava em Woojin quando ele fez uma pergunta tão ridícula.

“As Dungeons[2] irão entrar em erupção. Além disso, explodirá em breve. Não está longe. É iminente.”[3]

Ele não tinha evidências que confirmassem sua afirmação. No entanto, ele podia sentir isso. As Rupturas das Dungeons não estavam longe. Além disso, será uma ruptura generalizada.

“Tente pensar sobre o que aconteceria se todas as Dungeons na Terra transbordarem ao mesmo tempo”

“…..”

Um apocalipse.

Era muito horrível imaginar, então ninguém abriu a boca. Sentiam-se como se o álcool tivesse sumido deles.

“No entanto, temos os militares. Eles serão capazes de bloqueá-los.”

Woojin suspirou com desdém.

“Se são apenas monstros de 6 estrelas, eles serão capazes de bloqueá-los. E quanto aos monstros mais bem classificados?”

“O quê?”

“Você acha que isso é o final? Mmm. Vamos ver. Os monstros de 6 estrelas são como os cachorros que você cria em sua casa. Os tigres, leões e os elefantes carnívoros virão em breve. Se isso não terminar ai, os dragões também podem vir depois.”

“…..”

Eles deveriam acreditar em sua palavra ou não?

“Se os Espectros saírem agora, as tecnologias modernas seriam inúteis. Como você vai bloqueá-los? Você vai cortá-los? Isso seria basicamente suicídio. Se o mundo desmoronar, as fronteiras que compõe as nações não terá sentido. A ética desaparecerá e apenas o impulso para sobreviver será deixado. Está em nosso instinto fazer assim.”

“…..”

Os pensamentos assustadores fizeram o corpo de Sunggoo tremer um pouco.

Woojin continuou a falar calmamente.

“O mundo inteiro entraria simultaneamente em uma anarquia. Você sabe o que vai acontecer? Pessoas loucas vão aparecer por todos os lugares. Estupro e roubo se tornarão a norma. Os monstros são assustadores e os humanos são fracos. Então, os humanos tentarão roubar de outros humanos.”

“Tenho certeza de que haverá pessoas como as que você descreveu, mas tenho certeza que vamos unir nossa força para lutar.”

Sim. Houve humanos que agiram dessa forma. Havia heróis, guerreiros, santos cavaleiros e donzelas sagradas. Havia magos em suas torres, reis de reinos aliados, cavaleiros, soldados…

“Será inútil. Eles continuarão tentando aguentar, mas acabarão por cair. Eles serão quebrados em pedaços. Então, as pessoas ficarão tentadas a virar as costas para a raça humana.”

Havia muitas raças que se submeteram a Trahnet e se tornaram escravas. Goblins e Kobolds eram todos seus escravos.

“En… Então, o que fazemos? Alguém tem que parar isso…”

Sunggoo estava na metade da frase quando ele se virou para olhar  Woojin. Esse alguém poderia ser Woojin? Se ele pensasse nisso, ninguém havia limpado uma Dungeon de 6 estrelas sozinho antes.

“É por isso que estamos nos preparando.”

A Terra era o planeta natal de Woojin. Sua mãe, irmã e amigos moravam aqui. Foi por isso que ele estava tentando proteger esse lugar.

“Você quer que eu seja cuidadoso e me preocupe com o que os outros pensam? Os artigos negativos da imprensa? Solicitações para comparecer perante a polícia? Tudo é em vão. Em vez disso, tenho que fazer todos saberem.”

O que ele estava tentando informar a todos?

“Eu quero que eles saibam quão brutal, vicioso e tirânico eu sou…”

Ele não se importou se o mundo falasse sobre ele se ele virasse o foco de sua atenção. Na maior parte, Woojin não tinha consciência ou senso de justiça. Os últimos vinte anos foram muito brutais para que esses ideais tenham sobrevivido dentro dele.

“Não me importo sobre o que o mundo diz sobre mim. Não estou tentando ser um herói.”

Um poderoso soberano.

“Ninguém fugiu no meu país de Alandal. Aqueles que lutaram bravamente encontraram o santuário em Alandal. Os que fugiram foram transformados em Mortos-Vivos e eles marcharam contra os inimigos.”

Woojin sorriu ao ver a expressão séria de todos.

“Pelo menos, os humanos não lutaram entre si em Alandal. Se o fizessem, o rei os atribuiria a um serviço militar por toda a vida. Todos conheciam a razão. Todos sabiam o quão cruel e tirânico o rei era.”

Sunggoo engoliu sua saliva.

“Alias… O país chamado Alandal tem algo a ver com nossa aliança?”

Woojin sorriu.

“É claro. Eu era o rei de Alandal.”

Não é de admirar que ele cantava uma música enquanto matava o grupo de Bae-dohsooh. (Dungeon de 2 estrelas onde ele salvou Sunggoo.)

“…..”

Minchan, Sunggoo e Haemin fecharam a boca com força. Eles não podiam ajudar, mas fazer uma expressão séria.

Minchan perguntou cuidadosamente.

“Você não deveria estar informando o mundo e pedindo ajuda?”

“Besteira.”

Woojin não podia deixar de rir.

“Quem nos dará ajuda? As pessoas deste mundo? Devo dizer a todos que juntem forças e se preparem, já que toda a Terra se tornará um campo para os monstros?”

“Não seria isso, prudente?”

“Tenho certeza de que não farão nada.”

“Se eles sentem uma ameaça, então tenho certeza de que todos nos juntaremos.”

Woojin jogou um pedaço de carne dentro da boca e começou a mastigar.

Merda. Estava mal cozida.

Ele cuspiu a carne em um prato vazio, então ele limpou seu paladar com bebida.

“Ainda escavamos combustíveis fósseis mesmo sabendo que está destruindo a natureza.”

Não era um problema de outra estratosfera destruir a natureza. A raça humana continua desunida.

“Ei, Minchan. Você acha que você poderá impedir as pessoas de extrair combustível fóssil apenas dizendo: “Vamos proteger a natureza”?”

“…..”

Woojin tirou seu telefone e colocou-o em cima da mesa.

“No momento em que vi isso, desisti dessa ideia.”

“O que o telefone tem a ver com…”

Crazy Red. (Crazy: Louco, Maluco, Maníaco, Doido, Lunático. – Red: Vermelho.)

Era um dispositivo moderno que usava pedras de sangue[4] como uma nova fonte de energia.

“O que aconteceria se eu imediatamente tentasse impedir as pessoas de coletar as pedras de sangue das Dungeons? Eles só poderão limpar as Dungeons e eles terão que sair com as mãos vazias.”

“…..”

Se não houvesse pilhagem do ataque a Dungeon, ninguém arriscaria sua vida para limpar as Dungeons.

“Mesmo que as coletas de pedras de sangue fossem interrompidas, a quantidade de mana na Terra ainda aumentaria de pouco em pouco. Isso atrasará as Rupturas de Dungeons. Isso dará aos humanos o tempo de se prepararem. O que você acha? Não é bastante lógico? Você acha que os humanos serão capazes de fazê-lo?”

“…..”

Minchan perdeu as palavras que ele estava prestes a dizer.

Eles não parariam. Não havia absolutamente nenhuma maneira de as pessoas pararem.

Os negócios com Dungeons já estava estritamente interligado com o estilo do mundo. Os governantes e as pessoas com riqueza iriam querer o recurso chamado Pedra de Sangue.

O trem cheio de bombas já havia deixado à estação.

“O q… O que devemos fazer então?”

As palavras faladas por Woojin pareciam perfeitamente plausíveis, então mesmo uma pessoa lógica como Minchan estava próxima de entrar em pânico. Sentia-se como se uma ameaça esgueirou-se repentinamente sobre ele.

Woojin sorriu.

“O que devemos fazer? Nós bebemos soju desse jeito, então crescemos em poder limpando as Dungeons.”

Como eles poderiam beber álcool depois de ouvir assuntos tão sérios? O efeito do álcool dissipou-se rapidamente das três pessoas.

“Kyahh.” (Som feito depois de um grande gole de bebida)

Woojin esvaziou outro copo de soju, então ele mastigou outro pedaço crocante de carne.

Os três olharam para Woojin com expressões sérias em seus rostos.

“Bem? O quê? O que você espera de mim?”

Mesmo que ele pedisse a todos para proteger a Terra, as pessoas não o ouviriam.

Os seres humanos não se uniriam estando em perigo. Eles se uniriam pelo lucro.

“Se eles morrem, eles morrem. Se eles vivem, eles vivem. Aqueles que lutarão, irão lutar…”

“…..”

Mesmo um Professor de Filosofia não seria capaz de falar de maneira tão casual.

“Há alguma esperança. As pedras de sangue trazem os monstros, mas também sobem de nível os Despertos[5] da Terra.”

Esta foi a primeira vez que palavras de esperança foram pronunciadas pela boca de Woojin. As três pessoas olharam com antecipação em seus olhos.

O poder dos aliados e dos inimigos aumentou simultaneamente.

A luta variaria de acordo com a forma como esse poder seria usado.

“É por isso que eu sou muito agressivo.”

Ele sempre quis voltar para a Terra, e a situação aqui era muito diferente de Alphen. Esta era a Terra. Este é o lugar que Woojin deve defender a todo custo. Ele não queria ver os subordinados de Trahnet circulando livremente.

“Provavelmente vou continuar arranjando problemas. Nunca vou quebrar as regras que estabeleci.”

Suas ações estavam alinhadas com a lei de Alandal.

Olho por olho e dente por dente.

Nunca mostre fraqueza.

Aqueles que o esfaqueiam por trás[6] devem pagar o preço.

As regras de Woojin foram sobrepostas sobre as leis da Terra. Em um mundo onde a lei e a moral desapareceram, suas regras restaurariam a ordem.

Quando o pandemônio chegar, as pessoas procurarão e se reunirão em torno de uma figura fundamental. Woojin estava se preparando para se tornar essa figura fundamental.

Ele se tornará um demônio desumano para alcançar isso.

“É assim que será então façam o melhor para me acompanhar.”

“…..”

Um comando especial foi dado à divisão de apoio de Alandal.

No entanto, ao contrário de antes, eles sentiram um forte senso de dever.

“Se eles mexem comigo, então eles estão fodidos. Eu tenho que insinuar esse conceito.”

Ele teve que insinuar isso nas pessoas deste mundo.

Woojin tinha planejado isso, e ele já estava erguendo a fronteira de Alandal.

 

***

 

Sede da guilda Hwarang, sala do presidente.

Di-ri-reek.

A mão no mouse deslocou a roda para baixo.

“Eeeek”

Lee-sahngho rangeu os dentes.

Ele ficou irritado ao ver mais artigos sobre Kahng-woojin.

“Merda. Como isso é possível?”

[O Herói que salvou a Coréia do Norte de uma crise.] [O início de uma organização norte-sul de Despertados? Maior benfeitor Kahng-woojin .] [Progresso rápido entre o norte e o sul da Coréia. O 20º Encontro de Famílias Separadas está sendo preparado.] [Limpador de Dungeon Classificado AA Despertado Kahng-woojin. A atenção do mundo está nele.] [Estudo focado. Não haverá futuras Rupturas de Dungeon com Kahng-woojin  por aí.]

“Que tipo de situação de merda é essa? Eles tratam esse homem violento como um herói? Huh. Está indo bem hein Coréia do Sul!”

Kahng-woojin ainda estava sob suspeita de assaltá-lo, mas não havia uma única linha nos artigos que mencionasse esse fato.

O interior de Lee-sahngho estava fervendo e não havia métodos que pudessem acalmá-lo.

Ddi-ri-ri.

Quando o interfone tocou, ele apertou o botão do interfone com aborrecimento.

“O quê foi?”

[Presidente. O chefe da polícia está na linha.]

“O quê? Transfira-o.”

O chefe da polícia era um grande peixe[7], e Lee-sahngho o encontrou apenas uma vez. Ele tinha trabalhado constantemente para se aproximar dessa pessoa e não tinha sido fácil. Ele não podia acreditar que uma pessoa de tal estatura o chamasse primeiro.

“Aqui é o presidente da aliança Hwarang, Lee-sahngho.”

[Aqui é Lee-chuldong.]

“Sim, Chefe Lee. Nos conhecemos anteriormente no sexagésimo aniversário do senador Che.”

[Eu não vou bater ao redor do mato[8]. Vamos fechar o caso de assalto do Sr. Kahng-woojin.]

“O quê? Foi um incidente que foi transmitido ao país inteiro chefe. Mais de cinquenta milhões de cidadãos testemunharam, mas você quer encobri-lo?”

[Foi uma ordem que veio do topo. Eu sei que é injusto, mas vamos esconder isso.]

“… Isso não faz sentido.”

[Eu passei a mensagem. Presumo que você entenda o que estou dizendo. Estou terminando essa ligação.]

Ddoo, ddoo.

“Chefe. Chefe?”

Uma veia apareceu na testa de Lee-sahngho.

Ele jogou o interfone longe.

Kwah-dahng-tahng.

A linha que saiu do receptor foi conectada ao interfone e todo o sistema foi jogado no chão.

“Aqueles filhos da puta!”

Todos ficaram loucos.

“Estão indo bem cidadãos da Coréia do Sul! Merda. Esse país não respeita os direitos humanos mais?”

Eles todos estavam podres até o núcleo.

Depois de pensar por um tempo, Lee-sahngho abriu um cofre escondido dentro de uma parede. Ele tirou antigas anotações, então tirou fotos de todas as transações comerciais listadas nos documentos.

“Merda. Vamos ver se ele pode resistir a me ligar depois que eu fizer isso.”

O Presidente Kim estava evitando suas ligações nas últimas semanas, então Lee-sahngho lhe enviou a foto. Antes de se passarem alguns minutos, o telefone tocou.

Lee-sahngho fez um sorriso sujo enquanto pressionava o botão de conversa.

[Você realmente vai agir assim? Você está sugerindo um suicídio mútuo!]

“Se você concordar com o meu único pedido, então vou destruir os registros.”

[O que é?]

“Eu conheço seus negócios no Oriente Médio. Por favor, conecte-me a eles.”

[…….]

Depois de um longo silêncio, o Presidente Kim não teve escolha, mas concordar com o pedido dele. Ele ficaria em uma posição muito ruim se seus registros fossem revelados.

[Tudo bem. Vamos nos encontrar e você traz os registros.]

“Sim, presidente”

Depois de terminar a ligação, Lee-sahngho deu um sorriso macabro.

“Você ousou bater em mim?”

Ele escolheu uma briga com o adversário errado.

Ele ousou colocar suas mãos no Mestre da Guilda de Hwarang, Lee-sahngho.


Tradutor: Fox | Editor: BCZeulli

QC: BravoEd



Notas:

  1. Hyung-nim, então como não sei como foi traduzido decidi deixar no original e explicar, acho que fica melhor assim também: Hyung – Maneira amigável de se dirigir a um homem mais velho se você for um homem, se for mulher é Oppa. Nim também tem um significado, é uma maneira mais formal de se dirigir a alguém mais velho ou respeitado do que você, eu não lembro bem, mas acho que Woojin não é mais velho do que Sunggoo, mas Sunggoo tem bastante respeito por ele, então ele o chama de Hyung-nim, que seria como um sênior (pela experiência) respeitável ou irmão respeitável.
  2. Dungeons, talvez tenha sido traduzido como Masmorra ou Calabouço, enfim é uma dungeon.
  3. Não é entrar em erupção como um vulcão ou explodir como uma bomba, mas sim explodir os monstros para fora, ruptura (break), infestando a terra com eles.
  4. Bloodstone: Pedra de Sangue, como não sei se foi traduzido vou deixar essa nota, é a que quase todos os monstros têm, geralmente coletada quando morrem.
  5. Despertos, Despertados, Roused do Inglês, mesma coisa que antes, como não sei se foi traduzido vou deixar a nota.
  6. Esfaquear por trás, trair.
  7. Grande Peixe, Pessoa Importante.
  8. Não vou bater ao redor do mato, quer dizer que ele vai direto ao assunto.
Contribua com a Novel Mania!