SSN – Capítulo 58 – O Significado de Família


“Agressão? Eu fiz isso?”Sim, presidente. Você bateu nele numa transmissão ao vivo em rede nacional.

Mas, Minchan não respondeu com essas palavras.

Woojin franziu o cenho quando todos ficaram calados.

“Eu não toquei levemente nas bochechas dele? Haemin me disse que só passou brevemente na televisão.”

Mesmo que tivesse sido mostrado só por um momento, não muda o fato que foi uma agressão…

Soonghoon tinha experiência com o toque leve de Woojin. Ele tremeu e seu rosto ficou rígido.

“Huh. Talvez eu devesse ter matado ele.”

As câmeras estavam ligadas, então ele se segurou um pouco…

Ele achou que sua mensagem tinha sido passada de forma clara, então ele não esperava ser acusado de agressão.

Parecia que o mestre da guilda Hwarang queria continuar a se envolver com ele.

Alguém tem que morrer para acabar com um relacionamento de rancor, e Woojin sempre estava vivo no final.

“Ei, Sunggoo. Você vai ter que me levar lá.”

“Hyung-nim. Se você quer ir para a delegacia, você pode ir pela manhã.”

Ao escutar as palavras preocupadas de Sunggoo as sobrancelhas de Woojin subiram.

“Por que eu iria para a delegacia?”

“E.. Então para onde você quer ir?”

“Vamos para a Guilda Hwarang.”

“….”

Quando o rosto de todos mostrou preocupação, Woojin sorriu enquanto olhava para todos.

“Eu vou dar conta disso, por que vocês estão tão preocupados?”

Como eles não estariam preocupados?

Jung-minchan começou a acalmar Woojin. Seria um problema se esse incidente escalasse ainda mais.

“Por favor, me deixe cuidar disso.”

Seria um motivo de piada se ele respondesse a cada chamado. Ele era um Mestre de Guilda. Provavelmente, a Hwarang não vai querer que as autoridades continuassem com a queixa de agressão. Eles provavelmente estariam trabalhando em outro ângulo.

“Não seria muito irritante?”

“Mesmo que seja um trabalho irritante, Eu irei fazer o trabalho irritante. Não está bem assim?”

Huh? Aquilo fazia sentido… Ele tinha feito a guilda para usar estes caras para incidentes como esse…

Jung-minchan assentiu com a cabeça enquanto ele observava o rosto de Woojin ficando imparcial.

“Então tome conta disso.”

Ele sabia. Se Woojin não tivesse que fazer o trabalho irritante ele não ligava para o que acontecesse. Talvez ele tivesse relatado o ocorrido desnecessariamente.

“Então quando nós poderemos ir para os EUA?”

“O consortium está marcado para daqui a um mês. Você devia ir nesse período.”

“Hmmm. Então eu tenho um mês.”

Ele queria se encontrar com a Donzela Sagrada, mas ele não achava que devia se apressar… E mais, Ele ainda tinha que treinar Sunggoo.

“Tem alguma coisa que eu precise resolver agora?”

“Eu tenho algumas coisas que precisam de sua aprovação. Por favor, me deixe contratar mais pessoas.”

Para resolver esse problema, ele teria que contratar um advogado imediatamente. E mais, Ele tinha que expandir a Divisão de Suporte.

“Enquanto estiver nisso, pegue alguns Despertos também.”

“Mmmm. Se não estivermos muito apressados, então não seria melhor preencher a Divisão de Suporte e depois procurar os Despertos? Mesmo que nós contratássemos alguns Despertos agora, nós não temos funcionários o suficiente para oferecer suporte a eles.”

“Então faça como achar melhor.”

“Sim, senhor. Por favor, deixe tudo comigo. O presidente deveria ir descansar um pouco agora.”

Woojin sorriu.

Seria bom para ele se preocupar menos. Mas ele não tinha tempo para descansar. Se a terra quisesse sobreviver como Alphen, então ele tinha que pensar na sobrevivência primeiro. Ele não queria que esse lugar se tornasse em um lugar hostil.

“Estou indo para casa. Vejo vocês amanhã.”

“Certo. Se cuide.”

Depois de receber a despedida de todos, Woojin se dirigiu para sua casa.

O distrito residencial não era tão distante da Estação de Sahdahng, então ele caminhou devagar para sua casa, Ele tinha ido ali depois de ter assinado o contrato, então ele não estava preocupado em se perder.

Quando ele estava perto de sua casa, Woojin parou de andar.

“Ah. Qual é a senha para a casa…? Acho que a mãe está dormindo.”

Woojin parou de caminhar, ele estava para ligar quando ele decidiu guardar o celular novamente no bolso. Era três da manhã. Ele tinha sido endurecido nos campos de batalha, então ele não se importava muito com o sono. Mesmo que ele ficasse cordado por várias noites, ele não iria morrer. Ele não sentia a necessidade de fazer um estardalhaço tão cedo na manhã.

“Eu vou voltar pela manhã.”

Woojin mudou seus passos para o centro.

Diferente de Woojin, Sunggoo estava exausto, então seu celular estava desligado. Jung-minchan e Kim-haemin estavam ocupados por causa do trabalho. E mais, ele não podia ligar para Jaemin, que era um estudante. Ele se sentia desconfortável em ligar para Jiwon…

Era três da manhã. Era um horário ambíguo. A pessoa que estava andando ao lado de Woojin na calada da noite não era ninguém menos que Woo-soonghoon.

“Presidente. Para onde o senhor quer ir? Você só precisa me dizer, que irei satisfazer os seus desejos.”

O que ele preferia fazer? Woojin olhou pela rua e apontou para uma placa com seu queixo.

“Vamos ali.”

“Sim?”

Era um prédio de 5 andares, tinha placas para aulas de reforço em cada andar. Não importava para onde ele olhasse o único destino provável era o Pc Bahng no segundo andar.

“Pro Pc Bahng?”

“Isso. Vamos jogar um pouco de Chaos.”

Ele não tinha jogado o jogo em 20 anos, então ele estava embaçado nas suas memórias. Mas ele já estava excitado ao pensar nas memórias nostálgicas.

Ele pensou nas memórias de seu terceiro ano no colegial. As memórias quase conseguiram o enganar em achar que sua alma suja e manchada tinha ficado pura.

Ele não podia voltar para seus dias de inocência onde ele não tinha uma vida infernal em Alphen, mas…

Woojin e Soonghoon se dirigiram para o PC Bahng.

Quando ele olhou ao redor no PC Bahng, Woojin se entregou para suas emoções profundas. Soonghoon observou Woojin do lado, ele concordou com a cabeça ao ver o hobby mundano de Woojin. Se ele tivesse levado Woojin para uma sala reservada então ele teria levado uma bronca.

“Por favor, sente aqui presidente.”

“O quanto eles estão cobrando agora?”

“Presidente. Nós não jogamos mais Chaos. Ele não é popular, então você vai ter dificuldades em encontrar uma partida.”

“Sério? Qual jogo eles estão jogando agora?”

Bem, tinha se passado 5 anos, e a mudança na popularidade dos jogos na Coréia era normal.

“É parecido com Chaos, mas todo mundo joga LoL agora.”

“Sério?”

Com a ajuda de Soonghoon, Woojin criou uma conta e se conectou ao jogo.

“Presidente. Por favor, não pegue esse e esse aqui…”

“Uh. Ok..”

“Nós podemos começar em uma partida com bots. Eu vou te explicando o que você deve fazer.”

Woojin fez o que Soonghoon recomendou e o jogo começou.

“Presidente. Continue acertando eles.”

Woojin era um personagem de longa distância, que atirava flechas. Soonghoon era um suporte com um braço mecânico. Os minions avançavam em um a fila única quando ele se encontrou com o inimigo.

“É bem parecido com Chaos.”

“Sim, presidente. Você tem experiência em jogar esse tipo de jogo, então você está se saindo bem.”

Enquanto ele escutava os elogios de Soonghoon, Woojin estava se divertindo. Já fazia um tempo em que ele se divertia assim. A IA da máquina não era muito boa, então ele ganhou o jogo facilmente.

Woojin sorriu. Já fazia um bom tempo que ele tinha jogando algum jogo.

“Isso é bem divertido.”

“Então, vamos para fila em vez de jogar contra os bots.”

“Tudo Bem.”

“Eu vou entrar como um Smurf.”

Soonghoon trouxe o sua conta nível 5, e entrou na fila com Woojin. As pessoas eram bem melhores que os Bots e Woojin ficava morrendo já que ele não era familiar com o jogo.

“Ah. Eu errei novamente.”

“Hahaha. Está tudo bem presidente. Você está indo muito bem…”

Soonghoon estava tentando duramente entrar nas graças de Woojin. O coração dele batia forte enquanto ele olhava para as mensagens que rolavam rapidamente no chat.

‘[Ei retardado. Para de feedar.]’

‘[Você só avança quando vê um hp vermelho? Você é noob desse jeito?]’

‘[Sua mão não está doente?]’

‘[Pega o minion para fazer um medicamento para ela.]’

“Ah. Eles estão me insultando ou eles estão preocupados comigo?”

“Ah-haha. Tem bons e maus garotos aqui…”

“Merda. Mesmo assim, esses garotos são filhos devotos.”

Garotos… Ele era um Desperto de rank alto, suas ações eram cheias de carisma. Aquilo o fazia esquecer as vezes que Woojin só tinha 24 anos.

Ele era bem mais novo que Soonghoon.

Era por causa do rank alto? Ele se virou para olhar para Woojin, não conseguia associar Woojin como uma pessoa mais nova que ele.

“Haha. Seria melhor silenciar o chat.”

“Não. Esses garotos são bondosos.”

‘[Obrigado. E sua mãe também está saudável?]’

Soonghoon ficou aterrorizado quando ele olhou para o que Woojin escreveu no chat. A caixa do chat começou a se encher de insultos.

‘[ Ei seu troll de merda. Como você se atreve a insultar minha mãe?]’

‘[Ei xxxxx]’

“Que diabos?”

Woojin estava surpreso. Antes que ele ficasse com raiva, Soonghoon fechou a caixa do chat.

“Haha. Normalmente todo mundo fecha o chat no começo.”

“Hmmm. Era tão ruim assim no passado?”

Só fazia 5 anos. Nas memórias de Woojin, já tinha se passado 20 anos. Naquele tempo, várias pessoas usavam palavrões através da anonimidade da internet, mas ele se perguntava se era naquele nível.

Depois de desligar o chat, a partida se tornou como uma aula privada. Sobre a tutela de Soonghoon, partida após partida se passou.

“Haha. Você quer um pouco de ramen, presidente?”

“Ah. Seria ótimo.”

Comer um copo de ramen era uma iguaria que a pessoa tinha que experimentar em um Pc Bahng. Woojin estava perdido em suas memorias quando de repente ele ficou surpreso.

“Que horas são?”

“Oi? São onze da manhã.”

“Merda.”

Ele queria ter voltado para casa às sete da manhã quando o sol subisse ao céu. Ele estava se divertindo tanto que ele perdeu a noção do tempo.

“Estou indo para casa.”

“Sim, presidente.”

“Ei. Isso foi divertido. Continue o bom trabalho.”

“…”

Woojin bateu no ombro de Soonghoon, então ele desapareceu como um estudante do fundamental que tinha ficado sem dinheiro.

Soonghoon tinha travado quando ele estava para abrir o copo de ramen. Sua expressão estava refletindo a emoção que ele estava sentindo.

“E…ele disse que foi divertido.”

Isso. O presidente tinha reconhecido ele.

Ele tinha encontrado um caminho. Sua existência tinha sido reconhecida, ele encontrou a resposta de como ele poderia subir para uma posição maior.

“Eu farei você se divertir mais presidente.”

Soonghoon colocou agua no seu copo de ramen.

*

Ding-dong.

“[Quem é?]”

“Mãe. Sou eu.”

Ao escutar a voz de Woojin, a porta da frente se abriu rapidamente e sua mãe apareceu. Ela abraçou Woojin e olhou para o corpo dele.

“Aigo, seu malandro. Por que você fica aparecendo na televisão repetidamente? Você está bem?”

“Haha. A tv estava exagerando. Não foi uma coisa muito séria.”

“Se eles param os doramas para mostrar o noticiário, então como não pode ser muito sério?”

“Como a Sooah está?”

“Ela foi para o jardim da infância. De qualquer forma, o Diretor Jung disse que você estaria vindo de madrugada, então por que você demorou tanto? Eu fiquei esperando até amanhecer, mas eu cai no sono…”

Ah. Ela esperou a noite toda por ele? Era por isso que ela parecia estar tão cansada. Woojin se sentiu culpado, então ele coçou a parte de trás da cabeça dele. Não foi sua intenção, mas parece que ele estava negligenciando muito sua mãe enquanto ele estava atacando as Dungeons.

“Haha. Eu chegaria de manhã, mas eu me atrasei jogando um jogo no PC Bahng.”

“…”

Ao escutar a resposta envergonhada de Woojin, a expressão de sua mãe endureceu um pouco.

A luz preocupada dos olhos de uma mãe pelo seu filho mudou de uma forma estranha. Ela estava preocupada, mas…

“Aigo. Seu malandro. Você passou cinco anos jogando e ainda assim você foi jogar mais.”

Uh… Aquele foi um jogo que ele estava jogando com sua vida em jogo. Aquilo era uma coisa diferente… Tinha revivido memórias antigas…

Woojin quase não conseguiu acalmar sua mãe, então ele foi capaz de entrar na primeira casa que ele comprou. Ele tinha visto a casa quando ele assinou o contrato, mas parecia tão diferente com a mobília. Também tinha um design de interiores diferente. Ele sabia que aquela era sua casa, mas ele sentiu uma sensação diferente quando ele entrou no seu lar.

“Eu soube que você estava ocupada procurando por móveis. Eu sabia que minha mãe tinha um gosto ótimo.”

“Hoo. Tente ver seu quarto.”

Sua mãe estava agindo como se ela estivesse tentando dar um brinquedo que ela tinha escondido. Sua expressão estava cheia de antecipação.

Ah, parecia que ela tinha preparado alguma coisa para ele novamente.

Woojin abriu a porta de seu quarto.

“Uh?”

O quarto não tinha muita coisa. Tinha um papel de parede cafona pelo quarto com uma mesa antiga e uma única cama.

A atmosfera dentro do quarto era totalmente diferente do resto da casa, então Woojin inclinou sua cabeça confuso. Então ele passou sua mão na mesa usada.

Ele olhou ao redor do quarto, e ele era estranhamente familiar.

“Mãe. Isto é…”

“Sim. Você tinha me dito que você sentia falta do seu quarto antigo…”

Ele tinha deixado aquilo escapar enquanto ele estava comendo, mesmo assim ela tinha lembrado. Woojin estava profundamente emocionado e seu coração aqueceu.

“Não era a que você usava, mas eu procurei muito para encontrar essa mesa.”

Ele se lembrava. Aquela era a mesa que seu pai tinha comprado para ele ao entrar no colegial. Ele tinha estudado nela…

“Meu filho está ganhando dinheiro pondo sua vida em risco e mesmo assim sua mãe não pode fazer nada por você…”

Sim. Aquilo era por sua família.

Ele tinha aguentado toda aquela dor por aquilo. Ele queria voltar para a terra mesmo que ele tivesse que se tornar um monstro. Ele tinha desejado a terra, porque sua família estava lá.

Woojin abraçou sua mãe fortemente.

*

Woojin descansou seus olhos por um momento em seu quarto. Bibi ficou vigiando sobre sua cama enquanto ele dava Woojin à maldição do pesadelo.

“Uh? Os sapatos do Oppa estão aqui! Mãããããeeeee! O oppa está em casa?”

A voz alta de Sooah acordou Woojin de seu sono.

“Mãe! O Oppa trouxe um cachorro?”

Quando ele escutou a voz de Sooah da sala, Woojin se lembrou. Seu olhar repousou na sua cabeceira onde a gata Bibi estava bocejando preguiçosamente.

“Ei, Bibi..”

“Nyahng?”

“Nunca revele o fato de você não ser um gato.”

“Nyahng? O que está acontecendo-nyahng?”

Com Bibi em seus braços, Woojin se dirigiu para a sala.

“Ei Sooah. Oppa trouxe um gatinho para você.”

Ao escutar as palavras de Woojin, o olhar de Bibi e Sooah se encontraram, Sooah estava surpresa ao ver Bibi, e ela começou a chorar.

“Ooh-ahhhhng. Eu queria um cachorro em vez de um gato.”

Woojin se sentiu envergonhado, e Bibi teve uma premonição ruim sobre aquilo. Os dois estavam surpresos.


Tradução: Dougits  |  Edição: Bczeulli


Contribua com a Novel Mania!