SSN – Capítulo 47 – Ruptura da Dungeon


Ela caminhava com seu boné encavado na sua cabeça. Ela sorria inconscientemente.

“Ele é bem caprichoso.”

Ele de repente tinha colocado uma máscara e a levado para um encontro.

Fazia bastante tempo desde que ela tinha se divertido sem nenhuma preocupação… O coração dela ainda estava batendo rápido por causa da aventura.

Ele parecia indiferente, mas ao mesmo tempo, ele parecia se importar. Aquilo fazia o coração dela acelerar.

Ddi-ring.

“[Não passe shampoo por um dia. O medicamento vai ser lavado. Só durma.]”

“Pfft. Que diabos?”

Ele está tentando abrir um salão de beleza? Quando os fogos de artifício acabaram e as pessoas se amontoaram ao redor deles, Woojin deu para ela algum tipo de medicamento como presente. Ele aplicou na cabeça dela.

No começo, pinicava como um medicamento para picadas de mosquitos. Mas, ela sentiu uma sensação refrescante depois, e agora a estava deixando mais leve.

Jiwon enviou uma resposta rindo.

“[Certo, certo. Obrigada pela diversão hoje. Você devia ir descansar logo cabelereiro-nim.]”

“Heh heh.”

Ela tinha ido para casa bem cedo, então quando Jiwon chegou ao dormitório, Haejin e Nayoung estavam seguindo para o turno da noite.

“Uh? Vocês vão trabalhar agora?”

“…”

Haejin e Nayoung ignoraram a pergunta de Jiwon. Elas saíram depois de ficarem prontas. Jiwon não ligou para a reação delas.

“Aff.”

Ela estava acostumada em ser ignorada. Jiwon respirou fundo e se preparou para dormir. Ela lavou o rosto e quando ela saiu do banheiro ela viu uma caixa de galinha assada na mesa.

‘Aquelas dongsaeng parecem se garantir comendo pernas de galinhas. ’

“Pfft.”

Quando ela se lembrou daquelas palavras o rosto das dongsaeng que acabaram de sair apareceram em sua mente. Ela queria saber como orcs e goblins se pareciam. Elas realmente se pareciam com um orc e um goblin.

O canto de sua boca começou a subir, então Jiwon estapeou a sua bochecha.

“Ah ah. Eu não devia rir disso.”

Ela não devia julgar as pessoas pela aparência.

Ela sabia muito bem quão danosa e errada aquela ação podia ser.

Depois de colocar os produtos básicos de beleza, os olhos de Jiwon se focaram na cicatriz. Ela estava um pouco menos inchada.

“Uh? Talvez o medicamento realmente funcione.”

Os Despertos tinham a oportunidade de encontrar itens incríveis, então ele podia ter aplicado um medicamento bem efetivo nela.

Quando ela voltasse para casa na outra semana, ele iria expressar a sua gratidão de maneira correta.

Jiwon sentou na cama e viu a pequena sacola de compras.

“Ah sim.”

Era o prêmio da roleta, então não teria nada incrível. Mesmo assim, ela estava curiosa.

Jiwon abriu a caixa. Dentro dela tinha uma caixa de jóias com um topo plástico.

“Uh?”

Quando Jiwon abriu a pequena embalagem, tinha um anel dentro.

“Que… que diabos?”

Aquilo era um evento publicitário realizado no meio da rua, então eles não iriam dar um anel. Será que Woojin tinha preparado aquilo? Agora que ela parava para pensar o dia todo tinha sido estranho.

O cinema estava vazio e ela tinha recebido um anel. Também tinha o restaurante caro e os fogos de artificio repentinos,  tinha as pessoas segurando rosas…

As bochechas de Jiwon ficaram vermelhas.

“Não pode ser…”

Woojin estava tentando se confessar para ela? Eh-ee… Sem chance…

Era uma situação inacreditável, ainda assim os seus pensamentos ficaram caóticos. Ela estava na dúvida, mas quando ela olhou para o anel, o coração dela mudou para ‘talvez’.

A única coisa que a prevenia de acreditar naquilo era a atitude de Woojin.

“Ah, eu não sei.”

Jiwon se jogou na cama. Ela escreveu e apagou várias mensagens para Woojin. No fim, ela não conseguiu enviar a mensagem. (TN: É de família!)

Ela já tinha recebido tanto, e não seria correto aceitar também seus sentimentos.

Jiwon olhou para a sua galeria de fotos.

Ela sorriu ao ver as selfies tiradas pelo Homem de ferro e o Homem aranha. Já fazia cinco anos desde que ela teve a oportunidade de tirar fotos suas. Ela dormiu enquanto olhava para as fotos.

*

Segunda de manhã

Escritório da Guilda Alandal

“Um.”

“Deixe de ser.”

“Dois.”

“tão intrometido.”

Woojin estava sentado no sofá, ele dedilhava o descanso de braço. Toda vez que ele dedilhava, Woo-soonghoon fazia uma flexão.

“Ei, Soonghoon.”

“Sim, senhor.”

Soonghoon se levantou de repente.

“Só faça o que eu falar e somente o que eu falar. O que você tem a dizer pelas suas ações?”

“Eu errei ao tentar expressar minha lealdade.”

Woojin sorriu.

Ele tinha ciência daquilo, era o motivo que soonghoon estava vivo. Se sua ação tivesse tido alguma malícia, a cabeça dele teria voado em vez dele fazer flexões.

“Faça isso moderadamente, moderadamente.”

“Sim, senhor.”

“De onde você tirou todo o dinheiro?”

“Eu usei o cartão corporativo da guilda…”

“…”

“Um.”

“Deixe de ser…”

Soonghoon esta fazendo as flexões automaticamente e a pessoa que o salvou foi Jung-minchan.

“Ah? O Presidente já está aqui? Huh? O Sr. Soonghoon também…”

“Eu te falei para não vir trabalhar hoje. Você não recebeu a mensagem?”

“Há há. Como eu poderia descansar agora?”

Só fazia uma semana desde que eles tinham estabelecido a guilda. Ele era o Diretor Geral, mas ele não tinha muitos funcionários abaixo dele. Aquilo significava que sua carga de trabalho estava ficando maior.

Tinha uma montanha de trabalho que ele precisava fazer; então como ele podia tirar uma folga?

Woojin não parou Minchan, já que era ele que estava recusando as folgas.

“Então continue seu trabalho.”

“Certo. Ah sim. Nosso problema com o Ministério Federal de Defesa foi resolvido.”

“Sério? Eles nos aceitaram?”

“Sim, senhor. Quando o Ministério Federal de Defesa pedir, você vai ter que participar em 10 ações conjuntas. Seu alistamento será concluído se você honrar esta condição.”

Woojin sorriu.

Ele não precisava de um plano. Quando uma Ruptura de Dungeon acontecesse, ele iria viajar para a região e iria limpar os monstros. Ou ele poderia finalizar uma Dungeon apontada pelo governo.

“Você fez bem Diretor Jung. Há há.”

Woojin deu um raro comprimento, Jung-minchan tinha uma expressão satisfeita no rosto.

“Vamos fazer um jantar da companhia logo.”

“Ha há. Sim, senhor.”

O humor de Woojin tinha melhorado, ele decidiu parar de torturar Soonghoon. Ele o deixou sair.

“Ah. Vai ser muito entediante ir para Dungeons sem o Sunggoo.”

Trahnet não iria invadir a terra tão cedo, então Woojin decidiu descansar por mais um dia. Ele afundou seu corpo no sofá e ligo a tv.

Ele mudou de canal várias vezes, e parou em um show chamado ‘Mistreiosa Supresa da Tv’.

Era um especial sobre as Dungeons. O programa falava sobre os mistérios mais recentes sobre as Dungeons, eles mostravam várias pessoas com hipóteses sobre o assunto.

“[Monstros são formas de vida do espaço. A Dungeon é o preludio para a destruição da terra. Logo…]”

Tinha um homem dito como um Expert sobre Dungeons, e vários cientistas eram entrevistados. Eles falavam sobre o que aconteceu com as Dungeons nesses últimos cinco anos, e eles estavam criando hipóteses.

Um falava sobre as Dungeons existirem por mais de cinco anos, outro falava sobre seres extraterrestres invadindo a terra. Eles discutiam vários rumores.

“[Se considerarmos a invasão de seres extraterrestres como se eles viessem somente do espaço, nós só estaríamos olhando o problema de uma perspectiva 3D. Dungeons são como tuneis. Basicamente, elas são somente uma plataforma ou portão usado por esses seres extraterrestre. Logo eles irão ser capazes de atravessar para a terra.]”

“Isso. Ele está certo.”

Woojin concordava com as palavras deste cientista estrangeiro. Ele mostrava diversas evidências para apoiar suas palavras.

“[Mesmo que os seres façam o portão, eles não são capazes de atravessar imediatamente. Leva 30 dias para uma Ruptura de Dungeons acontecer. Por que 30 dias? Eu formulei uma hipótese sobre o item chamado de Pedra de Retorno. É a única chave que é permitida para se abrir a barreira. Eu tenho a hipótese de que os monstros tem que proteger essa Pedra de Retorno por 30 dias. Então eles serão capazes de usar a chave eles mesmos…]”

“Uh? Isso parece razoável?”

Por que monstros só podem sair da Dungeons depois de 30 dias? Talvez a barreira não existisse para proteger as Dungeons. Talvez ela existisse para proteger a terra.

“[Os monstros das Dungeons mais antigas eram fracos. Eles tropeçavam como se eles estivessem drogados. No começo, nós sofremos percas pesadas, já que não estávamos preparados para os monstros. Mas, quando comparamos os monstros atuais com os de cinco anos atrás, os do passado eram definitivamente mais fracos.]”

Imagens do Choque das Dungeons que Woojin não conhecia foram passadas na tv.

“Eles eram pequenos, Tenho certeza que eles não foram capazes de se materializar por causa da pouca energia.”

Aquilo já tinha sido provado pela Bibi.

“[Como era depois do Choque das Dungeons? Naquele tempo, nós só tínhamos Dungeons de 4 estrelas. Depois as de 5 e 6 estrelas começaram a se formar mais frequentemente. Se os eventos continuarem a acelerar desta forma, não vai demorar muito para as Dungeons de 7 estrelas começarem a aparecer.]”

Antes que ele percebesse, Woojin estava ligado no que o professor estava dizendo na tv.

As hipóteses que ele estava apresentando eram precisas.

Dungeons com uma maior quantidade de energia estavam sendo formadas. O número de Dungeons aumentou consistentemente depois do Choque das Dungeons,  similarmente o número de Despertos na Terra estava aumentando continuamente.

No começo o Maior Rank de um Desperto era o C. Agora eles estavam em uma era onde tinha uma linha de Despertos Rank A. Se eles esperassem um pouco mais, Um Desperto de Rank maior iria aparecer.

Não. Era inevitável que eles aparecessem. Woojin não tinha certeza sobre tudo, mas ele tinha certeza daquilo.

Os Despertos de Rank A eram equivalentes aos Magos do 6º círculo. É claro que existiam seres com Ranks maiores.

Então qual era a causa do aumento dos números de Despertos, e a aparição das Dungeons de maior rank? De que maneira a terra estava mudando?

O professor dentro da tv estava dando um aviso.

“[As Dungeons não são minas. As pedras de sangue que nós escavamos podem muito bem ser a isca que eles estão espalhando.]”

Parecia que Woojin tinha sido atingido na cabeça com um martelo ao escutar aquelas palavras.

Pedras de sangue tinham energia dentro delas.

A raiz da energia era Mana.

“A concentração da mana…”

As pedras de sangue estavam sendo usadas para aumentar a concentração de Mana na Terra.

Aquilo iria aumentar o numero de Despertos, e iria eventualmente mudar o ambiente da Terra para ser mais adequado para a atividade dos monstros…

“Qual o nome desse professor?”

Depois de um momento, o nome do professor apareceu, ele escreveu em um pedaço de papel. Seu nome era James Toppler e ele era da Inglaterra.

Woojin estava imerso assistindo Tv quando ele escutou uma batida.

“Presidente é Minchan.”

“Entre.”

Minchan entrou e começou a falar com uma expressão preocupada.

“O Ministério Federal de Defesa nos contatou.”

“O Ministério Federal de Defesa? Eles já querem nos mobilizar?”

“Sim. Nós não precisamos participar. Só temos que mandar uma Declaração explicando…”

O trabalho de Minchan era fazer uma Declaração explicando de forma verosímil.

“Não. Nós vamos. O que aconteceu?”

“É uma Ruptura da Dungeon.”

Aquela seria a primeira vez que ele conseguiria ver uma Ruptura da Dungeon com seus próprios olhos.

“Aonde é?”

“Fica em Daegoo. É a 3ª saída da estação de Jookjun.”

“O Soonghoon já saiu do trabalho?”

“Ele ainda está lá fora.”

“Prepare meu carro.”

“Sim, senhor.”

Aquela seria a primeira operação conjunta de Alandal com o Ministério de Defesa Federal, e iria começar com Daegoo.

*

“ooh ooh mmm..”

Os olhos de Jiwon piscaram pesadamente enquanto ela olhava para o relógio e ela ficou surpresa.

“Huk!”

10:20 da noite

Ela tinha ido dormir por volta das 00:00, então aquilo significava que ela tinha basicamente dormido um dia inteiro. Ela não tinha bebido nada e ainda assim ela tinha dormido por muito tempo…

Nayoung e Haejin, que tinham o mesmo turno noturno que ela, não tinha acordado Jiwon. Elas devem ter saído para o trabalho sem ela.

Jiwon não tinha tempo de tomar banho, então ela começou a correr apressada, enquanto colocava seu boné.

“Huk huk. Olá!”

“Ah, oi.”

O segurança do dormitório estava confuso quando ele olhou para Jiwon, que tinha cumprimentado ele.

“Quem era aquela?”

Jiwon quase chegava atrasada quando ela bateu seu ponto na fábrica. Ela entrou no vestiário, e ela curvou sua cabeça para seus colegas funcionários.

“Desculpe o atraso.”

Ela não tinha se atrasado para o trabalho. Mas, não se atrasar para o trabalho não era tudo. Todos já tinham se trocado e estavam no meio de fazer café.

O olhar de todos se focaram em Jiwon simultaneamente.

‘Ooh ooh. Eu dormi muito. ’

Ela não tinha ido trabalhar no dia anterior, e ainda assim ela quase tinha se atrasado hoje. Ela não iria gerar muita simpatia. O olhar deles a fazia se sentir desconfortável, então ela colocou seu uniforme rapidamente.

Jiwon tirou seu boné para colocar seu uniforme.

“Meu deus.”

“É a J…Jiwon mesmo??”

“U….unni?”

Todos ficaram surpresos quando a viram e Jiwon abaixou sua cabeça envergonhada.

“Desculpem-me pelo atraso.”

Depois de dizer estas palavras, Jiwon colocou seu uniforme e ela começou a estapear o uniforme para ficar mais apresentável. Ela estava a ponto de colocar o boné na frente do espelho quando ela percebeu.

“Uh?”

Jiwon baixou o chapéu de trabalho que ela estava a ponto de colocar.

“Uh…”

Ela estava tão surpresa que nenhuma palavra saia de sua boca.

Ah. As pessoas não estavam surpresas pela sua chegada tardia. Elas estavam surpreendidas por causa de seu rosto.

“S..srta. Jiwon. Seu cabelo…”

“Unni. Seu rosto…”

Ao escutar a reação surpresa de todos, Jiwon se olhou novamente no espelho.

A cicatriz que tinha coberto metade do seu rosto tinha sumido. A pele de sua cabeça tinha sido descascada então a cicatriz horrível tinha causado inchaço e distorção permanentes. Agora a cicatriz tinha sumido completamente e estava coberto com um cabelo lustroso.

O comprimento do seu cabelo estava desigual, mas ela não ligava.

Jiwon tocou no seu rosto com mãos tremulas.

“Meu rosto… Meu rosto…”

Lágrimas caíam dos olhos de Jiwon.

Tinha sido Woojin. Era por causa do medicamento que Woojin tinha aplicado nela…

As lágrimas de Jiwon estavam atrapalhando sua visão, mas ela foi capaz de encontrar o número de Woojin no seu celular. Ela pressionou o botão de ligar.

“[A chamada não pode ser completada. Por favor, deixe um recado…]”

“Ah.”

Ele escolheu o momento errado de não atender o seu celular. Jiwon não sabia o que fazer com tanta felicidade e a gratidão que estava crescendo dentro dela.

“[Chee-ji-eek. Notícias urgentes. uma Ruptura da Dungeon está prestes a acontecer na 3ª saída da Estação de Jookjun em Daegoo. A evacuação dos moradores foi completada e o Desperto Kang-woojin entrou na Dungeon…]”

A televisão estava pendurada em uma parede dentro do vestiário, que também era a sala de descanso. Quando ela escutou a notícia urgente, a cabeça de Jiwon virou de repente na direção da tv.


Tradutor: Dougits | Editor: Bczeulli


Contribua com a Novel Mania!