SSN – Capítulo 31 – Do-Jiwon


“Oi Hyung. Esta é minha noonah. Noonah, este é o Hyung. de quem eu tinha falado, Woojin-hyung”

“Já faz muito tempo, Jiwon. Você ainda está muito bonita.”

Jiwon deu um risinho ao ver o quão descarado Woojin estava sendo. Ela tinha colocado um boné. Então como ele poderia saber se ela ainda estava bonita?

“Já faz um tempo.”

A última vez que ela tinha o visto foi há cinco anos quando Woojin desapareceu. Foi na época que a vida dela deu uma guinada.

“Nós estamos indo comer umas entranhas assadas. Não quer nos acompanhar para bebermos um pouco?”

“Uh? Entranhas assadas?”

Do-Jiwon hesitou quando ouviu as palavras de Woojin. Ele era tão agressivo assim no passado? Jiwon tentou escavar entre as suas memorias, mas o Woojin de agora era muito diferente do passado.

Não. Ela não era tão próxima dele há 5 anos. Ela provavelmente não conhecia a personalidade dele.

“Ah. Lugares movimentados são…”

“Isso mesmo. Nós já jantamos, então estamos cheios.”

Woojin sorriu quando Jaemin se intrometeu e começou a dar desculpas.

“Você acha que o estômago para comida é o mesmo que o para bebidas?”

Ao escutar Woojin, Jiwon se virou e olhou para Jaemin. Ela queria falar com Woojin. Ela queria agradecer a ajuda que ele deu para seu irmão. E ela queria devolver a quantidade excessiva de dinheiro que ele tinha dado a Jaemin.

“Como podemos ir para um estabelecimento que serve álcool com meu irmão vestindo o uniforme da escola? Por que não vamos para casa e conversamos? Eu soube que você o ajudou.”

“Eh-ee. Esse garoto sabe beber.”

Ao escutar o que Woojin falou, Jaemin ficou com uma expressão culpada. Jiwon se virou de uma vez e deu um olhar fulminante a Jaemin.

“Você está bebendo agora?”

“Não é bem assim…”

Ah, foi Woojin quem o obrigou a beber, então que diabos ele estava fazendo. Quão desprezível você é? Jaemin olhava para Woojin pedindo ajuda. Woojin sorriu e falou.

“Mande o garoto para casa. Vamos beber sem ele.”

“Uh?”

“Esta é a primeira vez que encontro um amigo do colegial desde que eu voltei. Você pode me dizer tudo o que aconteceu desde então.”

Era verdade. Woojin tinha desaparecido. Ela tinha se lembrado de Woojin porque ele tinha sumido logo antes do Choque das Dungeons. Costumava ser a notícia mais quente da escola.

“Vamos lá.”

“Você gosta de Entranhas assadas?”

“Sim. Eu também tenho algumas coisas que quero falar com você”

Jiwon estava para sair, quando Jaemin agarrou seu braço.

“Noonah. Não beba muito.”

“Tudo bem”. Agora vá para casa.

“Noonah. Se você achar que esta ficando bêbada, me ligue imediatamente.”

“Ooh-ee-gooh. Vá para casa e estude. Você disse que seu teste já está chegando.”

Jiwon mandou seu irmão preocupado para casa e seguiu Woojin.

“Este é o seu carro?”

“Não. É de um dongsaeng que eu trabalho.”

Zzeeeng.

Sunggoo Abriu a janela do passageiro da frente para ver o lado de fora. Então ele cumprimentou em direção ao banco do passageiro.

“Olá, noo-nim.”

“Ah, sim. Olá.”

Jiwon baixou a cabeça rapidamente e puxou a aba do seu boné mais para baixo. A aba larga do boné cobria tudo até a ponta do nariz dela. No entanto, qualquer um podia dizer que ela era linda somente olhando para o queixo fino e os seus lábios vermelhos.

Quando Jiwon sentou atrás, Woojin a seguiu.

“Hyung-nim. Para onde eu devo lhe levar?”

“Para onde você acha? Você não disse que iria me levar para comer em um restaurante que tinha entranhas assadas deliciosas?”

Ele queria ir para um restaurante de entranhas assadas com uma beleza daquelas? Woojin não ligava se Sunggoo achava estranho ou não. Ele queria comer entranhas assadas hoje.

“Noo-nim. Esta tudo bem se formos comer Entranhas assadas?”

“Sim. Tudo bem. No entanto você poderia encontrar um lugar que tenha poucas pessoas…”

“Coincidentemente, tem um local que eu vou sempre. Eles não estão indo muito bem, então provavelmente o local vai estar vazio.”

Woojin franziu o cenho. Ele queria comer em um lugar que as entranhas fossem deliciosas.

“… isso não quer dizer que vai ser ruim?”

“Não. Eu garanto que elas são realmente deliciosas.”

Sunggoo era basicamente um chofer e ia dirigindo o carro. Os dois no banco de trás ficaram calados por um longo tempo.

“Então, por que você esta usando esse boné? Você não lavou o cabelo?”

“…….”

Sunggoo respirou fundo ao escutar Woojin. Sunggoo sabia que Woojin tinha uma personalidade difícil, mas como ele podia perguntar aquilo para uma mulher?

Talvez seu grande hyung-nim fosse virgem…

O jeito que ele trata as mulheres é muito grosseiro.

“N…não eu só gosto de usar um boné.”

“Hmm. É mesmo?”

Woojin tentou lembrar-se do passado, mas deu um branco. Ele só lembrava que Jiwon tinha sido a garota mais bonita do colégio.

Ele não lembrava nem da personalidade ou da aparência dela.

“Ah, é mesmo? De qualquer forma, estou realmente muito feliz de te encontrar. Eu fiquei surpreso quando Jaemim disse que você era a irmã dele.”

O que era aquilo? Como ele conseguia tratar uma pessoa de forma tão confortável? Jiwon sentia que ela estava caindo no ritmo de Woojin.

“Eu também fiquei surpresa. Jaemin não fala muito sobre a vida escolar dele, então eu não sabia que ele estafa sofrendo Bullyng. Estou muito agradecida.”

“Ah, não é nada. Jaemin me ajudou muito também…”

Jiwon se lembrou do que Jaemin falou e ela falou devagar.

“Eu ouvi que você extorquiu dinheiro dele…”

“Haha. Eu só peguei emprestado, só peguei emprestado. Por que você está dirigindo tão devagar Sunggoo?”

“Nós estamos em uma zona escolar, hyung-nim.”

“…….”

Porque este animal não conseguia entender a dica dele?

Enquanto Jiwon estava rindo, o carro de Sunggoo deixou a rua principal entrando numa zona de construção onde um sinal neon estava piscando.

“Droga. Parece que aconteceu uma Ruptura da Dungeon aqui.”

“Sim, hyung-nim. Isto era um terreno vazio, mas eles começaram as construções faz um mês.”

Quando acontecia uma Ruptura de Dungeon, as áreas envoltas da estação ficavam vazias em um instante. Depois que a área envolta da estação se organizava novamente, os planos de desenvolvimento variavam dependendo de que tipo de Dungeons se formava perto da estação.

“Por que tem uma construção tão grande perto desta estação?”

“Ah. Este é o condomínio que Kim-gahngchul irá se mudar.”

“Quem é esse?”

“Quê?”

“Perguntei quem é essa pessoa.”

Como ele não sabia sobre Kim-gahngchul? Entre os 10 Despertos mais famosos da Coreia, ele era o mais bem sucedido.

“Você não sabe quem é Kim-gahngchul?”

“Não tenho a mínima ideia.”

“Ele foi o primeiro Desperto de Rank A da Coreia. Se você olhar para o Ranking dos Despertos, ele está em primeiro lugar.”

“Ele está querendo construir um tipo de palácio dos prazeres? Porque ele está construindo uma casa tão grande?”

Hyung-nim tinha 24 anos, mas como ele podia saber menos sobre como a sociedade funcionava que uma pessoa de 21?

“Esse espaço todo não vai ser somente para a casa de Kim-gahngchul. É um condomínio que esta sendo anunciado como onde ele vai viver.”

As áreas ao redor das estações eram perigosas.

Se uma Dungeon não pudesse ser finalizada dentro de 30 dias então a Ruptura iria acontecer. Como o nome indica, os monstros iriam transbordar para fora. Era a pior coisa que poderia acontecer em um bairro residencial.

Era como viver perto de uma bomba relógio.

No entanto, a situação era completamente diferente se um Desperto de rank alto morasse perto. O desperto iria ajudar a atacar a Dungeon somente pelo fato que ele não iria querer que a casa dele fosse danificada.

Era por isso que o mercado imobiliário era desesperado para terem Despertos de rank alto, para que eles pudessem usar os Despertos como modelos de propaganda.

Woojin entendeu a situação depois de escutar a explicação de Sunggoo.

“Então se alguém aumentar o seu Rank então ele pode ganhar casas de graça?”

“….. Isso.”

Woojin começou a tocar no seu cartão de Desperto. Jung-Michan era bem rápido ao manusear seu negócio. Woojin recebeu um cartão de Rank C e Sunggoo foi promovido para Rank D.

“Será que eu devo visitar o gabinete para aumentar meu rank?”

Ele conseguia entrar em Dungeons de rank alto como Rank C, então ele não ligava muito para o seu rank. No entanto, os inúmeros benefícios que os ranks mais altos recebiam eram tentadores.

Do-Jiwon ficou surpresa ao ver o cartão de Desperto de Woojin.

“Woojin. Você é um Desperto Rank C?”

“Uh? Sim.”

“Jaemin disse que você era Rank F.”

“Ah, ele subiu.”

Ele não sabia que os ranks dos Despertos não era algo que evoluía tão facilmente? Jiwon olhou para Woojin por um novo ângulo. Ela soube por Jaemin que Woojin estava ganhando muito dinheiro. Se ele era um Rank C então ela podia entender o porquê.

“Deixa eu lhe perguntar uma coisa.”

“Uh?”

Jiwon começou a ficar nervosa com a pergunta de Woojin. Ela esperava que ele não perguntasse sobre o seu complexo. O coração dela batia mais forte de preocupação.

“Como eu era no passado?”

“Uh?”

Woojin queria saber mais sobre o eu passado dele. Ele tinha vivido uma vida infernal por 20 anos em Alphen e isso quase o fez esquecer quem ele era.

“Nós não éramos tão próximos, então…”

“Ah, é verdade? Você se lembra de quem eu era próximo?”

“Não…”

Woojin ficou pensativo por um momento. O coração de Jiwon palpitou ao vê-lo olhar para a janela com a testa franzida. Isso era estranho?

Já fazia bastante tempo que ela tinha encontrado alguém que só lembrava-se dela de cinco anos atrás, na época que ela ainda era bonita. Ainda mais, ele não demonstrou nenhuma simpatia ou desgosto. Ela não se lembrava de quando ela tinha tido uma conversa assim e ela agradecia pela oportunidade.

Era por isso que ela não queria que ele visse aquilo. Jiwon puxou seu boné mais para baixo

*

Sunggoo passou pela construção do condomínio e então eles pararam no topo da ladeira, na parte pobre da cidade. Aquele lugar não tinha nem acesso para o metrô, então era um lugar inconveniente para morar.

A maioria das pessoas influentes tinha deixado Seoul. As pessoas que moravam nas periferias ficaram lá enquanto guardavam as suas casas.

“Aigo. Meu bebê veio?”

“Vovó!”

“Aigo. Vocês são amigos do meu Sunggoo?”

“Não. Eles só são um hyung-nim e uma noo-nim que eu conheço.”

“Ah-yoo. Vocês são os veteranos de Sungoo. Por favor se sentem”

O restaurante era localizado em um prédio meio caído, e só tinha cinco mesas. Ainda por cima a loja estava vazia. Parecia que o grupo de Woojin eram os primeiros clientes do dia.

Aquele era realmente um bom restaurante?

Ele foi até lá com grandes expectativas…

“Aqui é a loja de sua avó?”

“Não. É de uma amiga dela.”

“Você trouxe a gente para cá pra aumentar o lucro do restaurante de sua amiga?”

“Heh heh. Não é bem assim. Entre todos os locais que eu conheço, aqui serve as entranhas mais gostosas que eu já comi.”

Woojin estava cético. No entanto enquanto a comida era servida ele foi relaxando.

As entranhas estavam deliciosas.

Não. Parecia que todas as comidas da Terra eram deliciosas para Woojin. A vovó, que era a dona, parecia cozinhar muito bem.

“Esta é a primeira vez que estou bebendo com Hyung-nim. Estou honrado.”

“Enche até a tampa”

Sunggoo virou o Soju no copo de Woojin.

“É uma honra poder beber com uma companheira de colégio do Hyung-nim.”

“Ah, sim…”

Esse cara era mafioso? Toda palavra que ele fala termina com hyung-nim.

“Kyahh. Está delicioso.”

Depois do brinde, ele esvaziou o soju. Então ele pegou uma das entranhas que estava bem assada e comeu depois de colocar um pouco de molho. A mistura do soju frio e da textura borrachuda das entranhas estavam absolutamente deliciosas.

“Ah. Isto é muito bom.”

Toda vez que o copo de Woojin esvaziava Sunggoo o enchia novamente. Woojin conseguiu ter um bom jantar por causa disso.

Parecia que Woojin só tinha ido para lá para comer sem nenhum motivo a mais. Isto fez Sunggoo e Jiwon olharem para ele vagamente. Jiwon parecia um peixe fora d’agua.

“Huh? Por que vocês não estão comendo? Eu vou pagar. Comam.”

“….”

Sunggoo observava sorrateiramente para Woojin e Jiwon tentando medir o clima.

No começo, ele achava que Woojin tinha trazido Jiwon porque eles eram próximos. No entanto isso parecia não ser o caso. Ao escutar os dois conversarem, aquela parecia ser a primeira vez que eles se encontravam em cinco anos, e eles somente conheciam um ao outro de passagem.

Wah. Se fosse eu, eu teria evitado uma situação tão desconfortável. Eu teria me despedido depois de cumprimentá-los.

‘Talvez o Hyung-nim não esteja acostumado a ficar perto de mulheres?’

Talvez o hyung-nim gostasse da bela noonah com um queixo gracioso? Foi por isso que ele a trouxe aqui?  O que Woojin estava pensando? Como seu gerente qual era o dever dele?

‘Tudo bem. Eu vou criar um clima e sair.’

Talvez o hyung-nim estava testando a sua habilidade. Como um Desperto, ele tinha saído da faculdade, mas ele tinha bastante experiência bebendo como um calouro.

Sunggoo não tinha sido posto em período probatório na faculdade por nada. Ele iria provar o motivo ali

Então diversos métodos de quebrar o gelo passaram pela sua cabeça institivamente.

“Hyung-nim! Vamos jogar um jogo! Uma brincadeira!”

“Huh? Uma brincadeira?”

Woojin tinha sido abduzido no seu 3º ano do ensino médio, então como ele poderia saber das tradições beberronas de um estudante de faculdade?

Sunggoo então agarrou uma garrafa de álcool em uma mão e começou a falar em um dialeto regional e Woojin experimentou outro mundo.

A situação se desenvolveu muito rápido para Woojin impedi-la.

Woojin participou de um jogo diverso.

No chão, debaixo da mesa, 12 garrafas vazias de soju estavam alinhadas. Jiwon estava debruçada sobre a mesa, usando seus braços como um travesseiro.

Enquanto ele olhava para Jiwon, Sunggoo se levantou da cadeira com um rosto corado e começou a balançar os ombros.

“Beba. Beba. O álcool está descendo. Gulp. Slurp. Gulp. Gulp. Continue fazendo a daninha do ombro. Olhe para meus ombros. Tal…”

A expressão de Woojin endureceu. Ele tinha vindo para cá comer as deliciosas entranhas assadas e beber soju, então por que Sunggoo estava tentando tanto fazer ele beber?

“Por que você não se senta antes que eu arranque seus ombros?”

A sua voz tinha uma intensão assassina. Os ombros dançantes de Sunggoo travaram. Foi instintivo.

O pescoço de Sunggoo se retraiu como uma tartaruga quando ele olhou nos olhos de Woojin.

“Senta.”

“Sim, senhor.”

Ah. Ele estava ficando sóbrio. Sunggoo se sentou rapidamente. Ele olhou para Jiwon. Ela tinha desmaiado depois de ingerir tanta bebida.

 

“Mmmm.”

Jiwon já tinha desmaiado e quando ela se moveu um pouco o boné dela caiu.

“Uh?”

Sunggoo esfregou os olhos. Ele não podia acreditar no que estava vendo. Porém ele não estava imaginando coisas.

No lado esquerdo da cabeça de Jiwon não tinha nenhum cabelo. O seu couro cabeludo estava coberto de cicatrizes encaroçadas horríveis. A ferida passava da testa dela e alcançava o olho esquerdo.

“…….”

Sunggoo olhou para Woojin para ver a sua reação. No entanto, Woojin olhava indiferente para Jiwon.


Tradutor: Dougits   |   Editor: Bczeulli


Contribua com a Novel Mania!