SSN – Capítulo 25 – Pequena Demônio Bibi


Eles iriam se mudar em uma quinzena. A taxa de contato e o pagamento intermediário seriam exigidos no dia da mudança. Portanto, Woojin não precisava pegar emprestado o dinheiro de Sunggoo.

Woojin foi convocado para o Planeta Alphen durante o seu 3º ano de Ensino Médio. Não existiam contratos imobiliários nesse lado. Os locais para onde ele ia e onde ele adormecia, eram a sua casa.

Ele viveu assim por 20 anos.

Ele nunca tinha feito um contrato tão insignificante como esse. Foi por isso que Woojin não sabia o que era o pagamento intermediário e a taxa de contrato.

Enquanto olhavam para as casas, o Sol já se fora há muito tempo. Eles encheram seus estômagos famintos num restaurante próximo e Sooah já estava dormindo de exaustão.

Ele levou Sooah para casa e a pôs na cama. Lee-soogyong estava com uma expressão decepcionada, pois ela não queria se separar de seu filho.

“Por que você não fica com a gente até nos mudarmos?”

“Não. No entanto, teremos um lugar para viver em breve.”

Woojin queria ficar. Ele ansiou encontrar sua família por 20 anos, então por que ele não queria ficar? No entanto, havia coisas que ele não queria que sua família visse.

Era por isso que ele estava tentando comprar uma casa o mais rápido que podia.

Ela não podia forçar seu filho a dormir na pequena casa. Ela não podia mantê-lo aqui.

“Tudo certo. Assim que eu parar de trabalhar, eu farei alguns Banchan para o dongsaeng que está morando com você.” (Banchan= Prato coreano. Dongsaeng= usado para se referir ao irmão mais novo (não de sangue) em um termo feral, nesse caso para referir-se em ao Jaemin como irmão mais novo de Woojin.)

“Eh-hem. Isso seria muito gentil da sua parte.”

Ao comportamento atrevido de seu filho, Lee-Soongyong foi capaz de tirar o desconforto de seu coração. O fato de seu filho ter voltado era como um sonho. No entanto, consecutivos eventos sonhadores continuavam a desenvolver-se na frente dela.

“Vejo-te amanhã. Por favor, fiquei mais por alguns dias. Se você ficar entediado depois de deixar Sooah no jardim de infância, então eu farei café para você.”

“Uh-muh. Filho. Ficarei feliz se eu puder jantar com você e Soaah todas as noites.”

“Eu me sinto da mesma forma.”

Woojin acariciou a cabeça de Sooah enquanto ela dormia. Então ele se levantou de onde estava sentado.

“Vejo-te amanhã.”

“Está bem. Vejo-te amanhã, filho.”

Woojin lamentou por ter que se despedir.

Ele se dirigiu para a casa de Jaemin.

“Ufa. Ainda assim, eu tenho sorte.”

Woojin foi atormentado por um espírito maligno todas as noites. Era por isso que ele não conseguia dormir tranquilamente. Ele queria evitá-lo, mas não podia, pois era uma maldição.

(Pumpkin: Na verdade são vários espíritos malignos. Depois o autor fala mais sobre isso.)

Depois de caminhar por algum tempo, Woojin virou-se para um corredor vazio (no sentido de não ter pessoas).

“Saia, Bibi.”

Whoosh.

Ao chamado de Woojin, um vento parecia apoderar-se e uma fumaça negra começou a se aglomerar. A fumaça negra parecia coalescer, então se dispersou. Isso aconteceu várias vezes. A fumaça negra materializava-se e então se dispersava em algum lugar desconhecido.

“Que diabos? Saia, Bibi.” (Sem pensamentos pervertidos.)

Woosh.

A fumaça negra desapareceu pelo fundo do corredor, então começou a se materializar na frente de Woojin novamente. No entanto, o tamanho era muito menor comparado a antes.

“Nyahh.” A aparência de Bibi não era a de um pequeno demônio. Parecia um gato. Um gatinho novo muito pequeno.

(pumpkin: Ter que fazer a imagem de um gato preto com chapéu de palha agora.)

“O quê? O que há de errado?”

“Nyahh. Eu não posso materializar meu corpo. Não tive escolha, a não ser procurar por uma criatura pequena-aohng.” (sfx coreano para gato é yah-ohng. Toda vez ela termina a frase com a segunda metade do gato sfx.)

Woojin pressionou firmemente sua mão em sua têmpora.

“Onde fica esse lugar? Posso sentir influência de Trahnet.”

Woojin pegou Bibi.

“Você pode usar sua habilidade nessa forma?”

“Niahhhg. O nível do mestre é baixo, por isso também sou nível baixo-aohng. Só posso usar meu Pesadelo-ahong.”

A família de Woojin também possuía níveis. Quando Woojin foi mandado de volta para Terra, parecia que os níveis deles foram reiniciados. Bibi era uma Sucubus de baixo nível. No entanto, parecia que as habilidades básicas dela como Pesadelo não tinham a ver com o corpo materializado dela.

“Se você puder usar isso, então o use.”

Mesmo se Bibi upar, Woojin realmente não precisava das habilidades dela que apareceriam mais tarde.

“Nyahhhg. Aqui cheira bem. É o cheio da paz.”

(Pumpkin: Esse gato fumou Bob Marley.)

Ela era um demônio, mas parecia que estava desejando a paz. Ele sorriu ironicamente fora de sua casa com as palavras dela.

“Isso pode ser a minha vantagem. Não haverá nenhum problema se você viver comigo assim.”

“Isso é tão-Nyahhg? Posso ficar com o mestre em vez de esperar na sala de invocação-Nyahong?”

“Sim. Mas você não pode falar.”

“Nyahhng. Eu sei isso pelo menos-nyahng. Como um gato poderia falar?”

Bibi aceitou rápido, então ela ficará bem. Bibi era de grande ajuda quando Woojin dormia. Em vez de sofrer pela maldição do espírito maligno, ele preferia ter pesadelo. Isso não parece muito pervertido?”(Nota: Preferir uma dor em vez de outra)

Bibi era um ser importante para Woojin. Se ela estivesse em sua forma demoníaca jovem, seria um pouco problemático se essa situação fosse vista pela moralidade da terra. No entanto, ela parecia um gato agora, por isso não seria um problema. Ninguém se importaria se ele dormisse com um gato ao seu lado.

Agora que pensou nisso, Soaah queria um cachorro….

“Ei. Você pode transformar-se num cachorro?”

“Nyaahng. O modelo para minha materialização já está definido, eu não posso mudá-lo-aohng.”

“Hmmm.”

Bem, talvez ela goste de um gato.

*

Depois que a escola de tutoria dele terminou, Jaemin dirigiu-se para sua casa.

“Uh, noonah. Por favor, cuide-se quando passar por aqui. Encontrar-te-ei na frente da minha escola de tutoria.”

Hoje era sexta-feira. Sua irmã viria à sua casa amanhã.

Ddi ddi ddi, ddi-rori!

Quando abriu a porta, instintivamente, ficou de guarda enquanto olhava ao redor de seu quarto. Como esperado, Woojin estava sentado na cama. Ele estava assistindo a TV enquanto comia uma tangerina.

“Hahaha. Você está aqui?”

Mesmo que Jaemin tivesse aparecido, o olhar de Woojin estava concentrado na televisão. Se alguém visse essa cena, acharia que Woojin já estivesse morando aqui há mais de um ano. Não, ele agia tão naturalmente que alguns o confundiriam com o irmão de Jaemin.

Além disso, Woojin não estava sozinho hoje.

“Hy….hyung. O que significa isso?”

Jaemin apontou para o gato com uma expressão de surpresa em seu rosto. Seu dedo tremia.

Quinhentos dólares era uma soma muito grande, então ele não poderia chamá-lo de intruso….

No entanto, ele estava dependendo de mim, mas ele trouxe para casa um animal de estimação!

“Ah, eu a peguei no caminho para aqui. Cuidarei dela.”

“Huh huh. É um gato. O pelo, o pelo, o cheiro, o cheiro……”

Jaemin estava com uma expressão deprimida no rosto. Ele tirou os sapatos e guardou a mochila. Ele abriu a geladeira, então ele bebeu uns goles de água.

“Isso não pode acontecer.”

Sua irmã estava voltando amanhã. Sua irmã tinha fornecido esse precioso quarto, para que ele pudesse concentrar-se inteiramente em seus estudos. Ele já estava infeliz pelo fato de que tinha um homem em seu quarto, mas essa pessoa trouxe um animal de estimação sem o consentimento do proprietário.

A ação dele tinha passado do limite dessa vez. Ele tem que recuperar sua identidade como o dono da casa. Jaemin colocou a taça de água vazia sobre a mesa do jantar. Ele a colocou na mesa com força suficiente para que um ‘tahk’ fosse ouvido.

“Hyung!”

“Uh. Eu coloquei mais um pouco do dinheiro do aluguel em cima da mesa do jantar. Haha. Isso é muito engraçado.” (O programa de TV)

“………..”

Woojin voltou a assistir a TV. Jaemin abriu o envelope que estava em cima da mesa do jantar.

‘Tre…tre… Trezentos dólares?’

Com a inesperada soma de dinheiro, os olhos de Jaemin reviraram-se. Como Woojin poderia ter tanto dinheiro? O olhar de Jaemin voltou-se para Woojin.

“JaehoonJaehoon. Você pode comprar isso? Pooh-hee-hee.”

Quando ele olhou para Woojin, que estava imerso na TV, ele parecia um mendigo. Mesmo que ele parecesse um hyung desempregado, parecia, parecia que ele tinha algum dinheiro. Ele deve ter nascido numa família rica.

Não, como poderia existir um vagabundo que nasceu numa família rica?

“Nyahh.”

O gato ao lado de Woojin estava comendo a tangerina com ele… Uh? O gato comeu a tangerina?

“Por que você está de pé desse jeito? Venha aqui e pegue um pouco de tangerina. É realmente deliciosa.”

O Planeta Alphen tinha apenas macieiras. Não tinha árvores de tangerinas. Woojin sempre gostou de tangerinas, e muitos lugares vendiam-na em todas as ruas que ele visitava. Então ele as comprava sempre que as via.

Jaemin não disse nada enquanto se sentava ao lado de Woojin.

“Ah, isso é muito engraçado.”

O programa de comédia acabou. Woojin finalmente desviou o olhar da TV, depois se virou olhando para Woojin.

“Jaemin Jaemin. Por quê? Por que essa cara triste? Jaemin Jaemin.”

Por que esse hyung gosta tanto da vida? Fez Jaemin olhá-lo como um anormal, pois Jaemin vivia a vida com muita preocupação.

“Jaemin Jaemin. Você precisa de dinheiro? jaemin Jaemin.”

“……”

Woojin pegou a carteira. Jaemin pegou o celular quando viu os 50 dólares na mão de Woojin. Em seguida, ele começou a escrever uma mensagem para sua Noonah pelo KaTalk.(App de mensagem muito famoso na coréia.)

[Noonah. Eu acho que noonah terá que dormir em um hotel amanhã…]

“Jaemin Jaemin. Pegue esse dinheiro. Jaemin Jaemin.” (Gringo: Ele está falando assim, porque ele está imitando a piada que ouviu na tv.)

“Obrigado. Qual é o nome do gato, hyung? É muito bonito.” (Deixei bonito, porque ele não teve tempo de inspecionar o sexo do gato. Aquela carinha.)

A voz de Jaemin tornou-se suave como um tempo de primavera que derrete a neve.

*

Hweeek.

Sunggoo assobiou. Mesmo que ele estivesse parado, seus ombros pareciam que estavam prestes a dançarem sozinhos.

“Hee-yah. Eu não posso acreditar que esse é o meu carro.”

BMW série 5.

Ele poderia ter gasto mais, mas ele tinha pensado sobre a taxa de entrada para o Calabouço de 4 estrelas. Ele guardou muito dinheiro.

Quando ele foi ao escritório de vendas para assinar o contrato, ele ficou muito nervoso. Ele estava prestes a pagar uma quantia fixa pelo contrato, mas Woojin chamou-o pedindo dinheiro emprestado. Isso o deixou com vontade de chorar.

Eventualmente ele disse para assinar um contrato num plano de parcela por 60 meses, e seu carro foi lhe entregue hoje.

Quando a tintura foi feira, já era meio-dia.
“Hehe, Vroom-vroom. (Gringo: isso é o que ele chamou o carro) Devemos dar umas voltas?”

Hong-Sunggoo. 21 anos. Esse foi o primeiro carro que ele comprou em sua vida, então sua afeição pelo carro era extraordinária. Seu carro era muito melhor do que os dos seus amigos. Não, não havia muitos amigos que possuíssem um carro.

Boo-ooh-oong.

A bateria e a maçaneta do carro não podiam ser comparadas às do carro Matiz. Isso melhorou o humor de Sunggo. Ele tinha voltado para casa para almoçar com seus pais e já eram 2 horas agora.

Era hora de pegar Woojin.

“Vamos com força total?”

Woojin era um Desperto assustador, que poderia extrair 400.000 dólares de um Calabouço 3 estrelas. Normalmente, um Calabouço 3 estrelas rendia cerca de 50.000 dólares por travessia. Ele perguntou o quanto os Calabouços 4 estrelas dariam….

Para Sunggoo, Woojin era basicamente um bilhete de loteria.

[Oppa comprei um carro. Eu vou te buscar.]

Sunggoo cantou no volume máximo enquanto dirigia para a estação de Sadahng.

Woojin recebeu uma ligação de Sunggoo, e seus se viraram quando ele saiu.

“Eeeyah. Você comprou esse carro?”

“Haha. Incomodava-me pensar que Hyung-nim tinha que andar no pequeno matiz. É por isso que comprei esse carro.”

“Ah sim. Você não precisa mais me emprestar o dinheiro.”

“O quê?”

“Decidi liquidar o saldo numa quinzena.”

“……”

Ele tinha assinado um contrato para um plano de pagamento durante 60meses por causa dele…. Ele poderia ter lhe dito um pouco mais cedo.

“Isso é ruim. Se for pelo Hyung-nim, valeria a pena mesmo se eu gastasse toda a minha fortuna.”

Woojin já estava acostumado com a bajulação de Sunggoo, então ele o deixou falando sozinho, enquanto olhava para o carro.

“Uau. Esse caro é foda.”

Woojin sentou-se no banco do passageiro. Como se estivesse espantado com o carro, começou a tocar cada centímetro do interior do carro. Sunggoo, que é o dono do carro, olhava com nervosismo.

‘Ah! A oleosidade de suas mãos. ‘

Como ele não podia dizer nada, ele sorriu. Entretanto, seu interior estava fervendo. Woojin ainda pressionava várias partes do carro como se estivesse fascinado pelo carro,

‘Nããooo!’

Sunggoo estava deixando escapar um grito angustiado. No entanto, a mão de Woojin não parou, enquanto seus olhos estavam cheios de curiosidade.

“O que você está fazendo? Você não vai ligar o carro?”

“….Sim.”

O carro eventualmente tornou-se sujo. Os carros novos tornavam-se usados. As crianças se tornavam adultas. Essa era a lei da natureza. Sunggoo cantou uma oração budista, enquanto tentava cuidar sozinho de sua saúde mental.

“Marcou para que horas?” (Hora de entrada.)

“Cinco horas.”

Ele já havia pagado a taxa de designação, para que eles pudessem usar o Calabouço. Eles não precisavam ter que ir cedo para a fila. Só precisavam marcar uma designação. Era um Calabouço popular, então toda a semana estava cheia de compromissos.

Ninguém sabia quando o Reiniciamento do Calabouço, então eles só tomavam compromissos uma vez por semana.

“Para onde vamos dessa vez?”

“Estamos indo para a 6ª Saída da Estação Gwachun.”

Uh? Ficava perto de sua escola.

No começo, Woojin tinha ido para a Primeira Saída da Estação Gwachun por engano. Ele sorriu ao pensar nisso.

Os dois estavam no carro novo, eles se digiram para Gwachun.


Contribua com a Novel Mania!