SSN – Capítulo 24 – Procurando uma Casa


Woojin chegou em Sadang por volta das onze. Ele ligou para sua mãe para ver quando ela podia sair.

“Sim, mãe. Te vejo depois.”

Depois de terminar a chamada, Woojin olhou para Sunggoo.

“Nós não temos nada para fazer até as três. Você quer comer algumas coisa?”

“Eu ficaria honrado. Hyung-nim.”

“Cara. Pare com isso.”

“Heh heh, eu estou realmente honrado. Onde eu deveria te levar?”

“Mmmmm. Que tal um sabor que me faça sentir ter voltado para a terra?”

“…….”

Ele estava com problemas. Ele não podia pensar em nenhuma frase espirituosa para responder. Antes do silêncio perdurar, Sunggoo mal podia dar uma resposta.

“Hahaha. Eu deveria te levar para um restaurante coreano orgânico? Tem um lugar que eu conheço.”

“Mmm. Vamos para lá.”

Woojin olhou pela janela e apontou para um local especifico. Sunggoo apertou seus olhos quando viu.

“Ali?”

“É.”

[Kimbab World]

(DS: Kimbab World = Mundo do Kimbab // Isso é Kimbab)

Sunggoo se repreendeu por dentro.

‘Agora que eu peguei algum dinheiro, comecei a gastar muito. Hyung-nim continua simples.”

Woojin e Sunggoo pediram o que eles queriam para comer depois de estacionarem na frente do Kimbab World. Woojin pediu Tuna Kimbab e Ramen. Ele tinha uma expressão muito alegre em sua face e saboreou a comida.

(DS: Tuna Kimbab é o da foto acima, Ramen é uma espécie de macarrão, creio que muitos conheçam)

‘Isso. É isso.’

Ele pensou sobre suas antigas memórias, e seu terceiro ano do ensino médio.

Este era o que ele tinha comido daquela vez. Estes vinte anos como necromante foram ignorados, e ele se sentiu como um estudante do terceiro ano do ensino médio da Terra.

“Hoo-roop. (DS: sufixo de “sugar” macarrão). Hyung-nim, que Calabouço devemos ir depois:”

“Mmm. Tem algo como um catálogo de monstros por aí? Seria melhor se houvesse uma lista onde monstros de uma estrela e duas estrelas fossem ordenados por nível.”

“Certamente, isso existe.”

“Vamos decidir depois que eu ver isso.”

“Sim, senhor. Eu lhe mostrarei no café depois que eu organizar a informação.”

Woojin e Sunggoo seguiram para o Anjo da Esquina, e pediram algum café. Sunggoo fitou Woojin antes de falar com o Barista.

“Tem algo neste cardápio que represente o gosto da terra? Tem algo que possa fazer alguém sentir tal sensação?”

Com a pergunta de Sunggoo, o Barista franziu as sobrancelhas como se ele tivesse visto um grupo de pessoas com um parafuso a menos. Sunggoo tornou-se para olhar para Woojin, e até Woojin estava o olhando estranho.

“Você tem um gosto estranho. Eu quero um Café Mocha.”

(DS: Café mocha)

“…….”

“Sim. Será $10.”

(DS: $1 no dia 16/02/17 é R$3,08, o café custa por volta de R$30,08…)

Sunggoo pegou um porta-copos vibrante e se sentou. Woojin astutamente lhe fez uma pergunta.

“O preço do café hoje em dia não é brincadeira.”

“É quase o mesmo preço de um almoço.”

Woojin olhou para o interior do café. Quando ele veio aqui antes, ele saiu sem pedir nada. Ele estava surpreso que o café era muito mais caro que ele pensou.

Sopa e arroz era $6. O preço era quase o mesmo do café…

(DS: $6 = R$18,48)

Não era como se não houvessem diversas pessoas ali. Este grande café estava cheio pela metade. Woojin indiretamente fez uma pergunta.

“Quando custaria para fazer uma loja como essa?”

“Um café? Não estou certo. Algo por volta de 1 milhão de dólares?”

(DS: R$3.080.000)

Ele não sabia quanto o aluguel era, mas este café tinha três andares. Era um grande café. Sunggoo estava no escuro sobre estes assuntos, então ele palpitou a resposta.

‘Seria ótimo se eu pudesse criar um para a mãe.’

O preço do café era caro, então ele pensou que o negócio iria bem. Parecia ser menos árduo do que trabalhar em um restaurante. Ele fez $300.000 hoje. Ele poderia fazer 1 milhão de dólares se trabalhasse duro por três dias.

Woojin pensou sobre isto de forma relaxada. Se ele comprasse uma casa, então ele não teria mais nada que quisesse. Ele iria continuar a atacar o Calabouço para subir de nível, e o dinheiro seria juntado sozinho.

O dinheiro em si era trivial. Ele só imaginou se poderia criar uma loja como essa, então sua mãe poderia ter algo para ocupar seu tempo de forma relativamente confortável.

Pew pew, Pyo-ro-ro-rong..

Woojin tomou um gole do doce Café Mocha, então focou no seu jogo de celular. Enquanto ele estava ocupado, Sunggoo reuniu alguma informação de seu tablet.

“Hyung-nim. Eu o tenho aqui.”

“Deixe-me ver. Como eu viro a página nisso?”

(DS: Woojin é minha vó, confirmado!)

“É igual ao smartphone, hyung-nim.”

Woojin puxou a janela para o topo da tela, então ele olhou para o catálogo de monstros.

Os Rakwis do Calabouço de três estrelas e os monstros como Duendes e Trasgos do Calabouço de duas estrelas também eram classificados por número de estrelas.

Monstros de uma a três estrelas eram classificados como monstros de baixo nível. Os monstros eram classificados como de alto nível a partir das quatro estrelas.

Os mais básicos monstros de quatro estrelas eram o Trolls. Eles se movimentavam rápido, e tinham inteligência o suficiente para usar ferramentas. Além disso, eles tinham uma anormal habilidade regenerativa. Ainda assim, eles não eram difíceis de lidar.

“Eu ouvi que Calabouços de quatro estrelas e mais parecem um pouco diferentes. Certamente, eu nunca estive em um pessoalmente.”

Os Calabouços de três estrelas mantinham sua aparência original de estação de metro. Porém, os Calabouços de quatro estrelas eram basicamente como pisar em um mundo diferente. A entrada só agia como um portão.

“Bem, saberemos uma vez que entrarmos em um.”

Woojin olhou para todos os monstros de quatro estrelas. Então ele os mediu contra seu próprio nível.

‘Será possível se eles estivessem naquele nível.’

Existiam monstros fáceis de lidar, mas também haviam alguns difíceis. Porém, ele se sentiu como se fosse capaz de lidar com monstros de quatro estrelas.

Se ele quisesse subir de nível, provavelmente seria melhor para ele tentar Calabouços de alto nível ao invés de ir para Calabouços de nível baixo.

“Então, quem coloca as estrelas?”

“É um valor medido.”

“O que é medido?”

“A Energia do Calabouço.”

“Existe algo assim?”

“Sim. Toda vez que um Calabouço é reiniciado, a Energia do Calabouço pode ser medida. Times seguem esta estimativa para decidir se devem ou não entrar em um Calabouço.”

Woojin acenou sua cabeça. As estrelas não eram realmente assignadas aos monstros. Existia uma classificação para Calabouços. Os monstros eram categorizados dependendo de em qual Calabouço eles surgiam em maioria.

Isto era porque não era estranho ver um monstro de três estrelas, um Duende, em um Calabouço de duas estrelas.

“Primeiro, eu quero ver e experiência isso. Ache mais sobre os Calabouços de quatro estrelas.”

“Nós não temos que começar os Calabouços de quatro estrelas ordenadamente. Nós podemos fazer uma reserva. Eu irei ver se tem algum lugar vazio nos cronogramas.”

Woojin aprendeu que Calabouços de quatro estrelas ou mais eram Calabouços do tipo Campo. Woojin gastou o tempo remanescente ouvindo as diversas explicações de Sunggoo.

Woojin e Sunggoo saíram do café quando a hora marcada chegou.

“Hyung-nim. Eu poderia cuidar destes assuntos pequenos para você.”

“Não. Minha mãe vai viver na casa, então eu devo vê-la.”

“Sim, hyung-nim. Se você precisar de qualquer coisa, me ligue.”

Ele se inclinou respeitosamente. Woojin acenou com sua cabeça enquanto via Sunggoo indo embora.

“Eu ganhei um ótimo servo.”

Sunggoo algumas vezes exagerava nas coisas, mas ele realmente gostava do afável Sunggoo. Ele seguiu em direção ao restaurante Soongmi com passos leves.

Soongmi estava sentada no canto, e ela estava imersa em seu jogo de celular. Mesmo que ela estivesse quase alcançando o recorde, ela jogou seu celular para o lado enquanto repentinamente levantava.

“Um-muh, Oppa, Você veio? Você já comeu?”

“Sim. Eu comi…”

“Você quer café?”

“Não. Eu estou para sair imediatamente. Onde está minha mãe?”

“Espere um momento. Eu ligarei para ela.”

Soongmi seguiu para dentro da cozinha, e ela viu Lee-soogyong e as outras moças da cozinha trabalhando ocupadamente já que era hora do almoço. Ela estava cuidando de um monte de louças sujas.

“Um-muh. Sogra. O irmão mais velho Woojin está aqui. Por favor se apresse e sair.”

“O..ok. Sra. Soongmi. Deixe-me acabar aqui.”

Com a mudança estranha de Lee-soogyong, suas companheiras de cozinha fizeram um grande estardalhaço.

“Ah-whew. Sra. Lee deve estar felicíssima. Seu filho está fazendo tanto dinheiro que irás procurar por uma casa.

“A forma que ele faz dinheiro é igual a aquele cavalheiro ianque, Neil Gates.”

(DS: Pessoal, eu não tenho a mínima ideia do que essa frase quis dizer)

“Aigo. Está certo. Eu ouvi sobre ele também. Seu nome é Neil, ou algo assim. Eu ouvi que ele faz um monte de dinheiro. Seu Woojin é como ele.”

(DS: Aigo = uma gíria coreana, não é um palavrão e é usado por todas as idades, mas associada a pessoas mais velhas. Pode significar cansaço, frustração, tristeza…. É como um “Meu Deus” Brasileiro [Fonte: UrbanDictionary])

“Está certo. Estou com tanta inveja. Se meu filho fosse como Woojin, eu iria sair deste trabalho imediatamente.”

“Vai. Se apresse. Seu filho está te esperando.”

“Eu ainda tenho que fazer minha parte antes de ir.”

Com os cumprimentos de suas colegas de trabalho, Lee-joonhyung terminou de lavar a louça com um sorriso tímido em sua face. Desde que ela tinha ganho um filho o qual podia depender, o trabalho no restaurante não parecia mais árduo.”

“Ela virá depois que terminar o que está fazendo. Oppa, sente aqui. Eu não ficarei por muito tempo.”

“Ok.”

Soongmi puxou uma cadeira para ele, e ele sentou. Quando ele viu Soongmi se sentar na frente dele, ele a perguntou algo.

“O que você está fazendo:”

“Heh heh, estou olhando para a face do Oppa.”

“Uh-ooh. Eu me sinto um pouco desconfortável quando algo feio olha para mim.”

A face de Soongmi permanecia gentil mesmo quando ela ouviu o comentário direto de Woojin.

“Meu deus. Você continua tão energético.”

“Uh-whew. Vá me fazer uma xicara de café.”

“Sim, Oppa. Se o Oppa se sente desconfortável, então olharei para Oppa moderadamente.”

Agora ele se lembrou. Ele lembrou das memórias onde Soongmi tinha se agarrado a ele mesmo quando ele disse que não gostava dela. Enquanto Woojin bebia o café misto que Soongmi tinha feito, sua mãe saiu.

“Você está aqui, filho?”

Atrás da Sra. Lee-soogyong, as outras moças da cozinha a seguiram para fora. Elas agiram como se tivesse saído para olhar o precioso filho de outra pessoa. Seus olhares deixaram Woojin desconfortável, então ele forçou uma tosse.

“Huhm. Vamos.”

“Ok. Por que estamos indo olhar casas, se não temos dinheiro?”

Com uma quieta antecipação, sua mãe perguntou algo. Woojin suprimiu um riso amargo enquanto olhava para sua mãe com olhos lacrimosos. Bem, ele adivinhou que estaria tudo bem continuar com isso.

“O que você quer dizer com “nós não temos dinheiro?”. Isso foi depositado hoje.”

Woojin mostrou a ela a imagem em seu smartphone. Ainda que ela estivesse cheia de antecipação, Lee-soogyong estava surpresa. Quando ele disse que ele queria se mudar para uma casa diferente, ele pensou que ele tinha conseguido por volta de $5.000.

(DS: $5.000 = R$ 15.400)

“Tr…tr…trezentos mil dólares?”

Com as palavras gagas de Lee-soogyong, os olhos de Soongmi viraram ao contrário, e ela também olhou a imagem. Ela não tinha lido errado.

“Ooh-wah. Bingo. São $380.000! Os Despertos são os melhores!”

Os Despertos faziam um monte de dinheiro. Eles tinham ouvido sobre quanto dinheiro Despertos conseguiam, mas eles não podiam evitar se surpreenderem quando viram isso com seus próprios olhos. A mãe de Woojin, Lee-soogyong, estava tão surpresa que ficou incapaz de falar.

“Ah-yooh. Sra. Lee tem um excelente filho. Em um único dia, ele foi capaz de fazer diversas centenas de milhares.”

“Aigo. Quem liga sobre aquele Neil, ou algo assim. Eeeeeng. Ela não irá sequer inveja Mahnsook.”

“Quem diabos é Mahnsook?”

“Ah, você o conhece. A pessoa que vende gás em um grande bairro esnobe.”

“Eeeeng. Eu ouvi sobre ele. Sra. Kim é tão conhecedora.”

“Ho ho ho. Sra. Lee esteve o segurando até agora! Você disse que ele tinha voltado depois de jogar alguns jogos, e estava preocupada sobre ele.”

“Sair do trabalho é o mínimo que podes fazer. Poderias até abrir seu próprio restaurante.”

“Se Sra. Lee abrir um restaurante, então pode contar comigo. Eu irei lá trabalhar para ti.”

Lee-soogyong voltou aos seus sentidos quando ela ouviu seus companheiros empregados prosearem.

“W…Woojin?”

“Vamos ver algumas casas?”

Woojin riu quando olhou para ela.

*~

Woojin levou sua mãe para olhar diversas casas enquanto um agente de bens imóveis guiava eles. Sua mãe tinha uma expressão animada em sua face como se estivesse em um sonho, e ela gostava de cada casa que eles olhavam.

Haviam diversas casas que ela gostara, então ela estava tendo dificuldades em escolher uma. Estas casas eram muito melhores que aquele quarto, e eram até melhores que a casa que eles viveram antes do sumiço de Woojin.

Neste momento, eles não seriam capazes de comprar casas como essas só com $300.000.

Enquanto eles escolhiam uma casa, se depararam com um problema de um lugar inesperado.

“Hoong. Eu não gostei dessa casa.”

O jardim de infância tinha acabado, então Sooah tinha vindo junto na procura por uma casa. Porém, ela agiu como uma criança petulante pois ela fazia birra em toda casa que visitavam.

“Por que não gostas dessa casa, Sooah?”

“Nós não podemos ter um cão nessa casa. Mamãe me prometeu. Se nos mudássemos para uma nova casa, ela me deixaria ter um cão.”

“Uh-muh. Esta criança.”

Por volta de meio ano atrás, Sooah queria um cão. Porém, sua casa era muito pequena para ter um, então Lee-soogyong tinha prometido que ela teria um quando eles se movessem.

Um grande tempo tinha passado, mas ainda assim Sooah lembrou disse. Quando ela olhou para Sooah, ela tinha uma cara obstinada.

Woojin achou as travessuras de Sooah fofas, então ele riu proveitosamente. Então falou com o agente de bens imobiliários.

“Eu acho que um apartamento está fora de questão. Podemos dar uma olhada nas casas?”

“Certamente. Porém, o preço é um pouco… Hahah.”

“Bem, vamos ver eles antes.”

Entre as diversas casas para vender, eles foram capazes de achar uma casa que todos gostaram.

“Oh wow! Esta casa é boa!”

Sooah pulou com alegria. Era uma casa de dois andares com um pequeno quintal. Depois do Calabouço Irrompido da estação de Sadahng, um novo desenvolvimento de casas rurais tinha sido formado na nova terra disponível.

Quando os monstros invadiram, diversos apartamentos tinham colapsado. Então era comum colocar casas únicas ao invés de apartamentos perto de estações.

“Eu comprarei esta casa.”

Woojin fez uma direção direta, mas o agente de bens imobiliários tinha uma expressão difícil em sua face.

“Esta casa está à venda para uma venda rápida, então o preço está abaixo do mercado. Porém, ainda custa $603.000. A diferença de preço entre o que você tinha especificado e este é grande……”

(DS: $603.000 = R$1.857.240)

“Está bem. Eu irei assinar o contrato.”

“Então retornemos para o escritório.”

O agente de bens imobiliários ligou para o dono, então eles seriam capazes de se encontrar no escritório. Woojin ligou para Sunggoo.

“Hey, Sunggoo. Estou tentando comprar uma casa, mas estou meio sem dinheiro. Me empreste algum.”

[…….]

O pior pecado era pegar de volta algo já dado…..

[Bem, hyung-nim. Eu estava prestes a comprar algo, e prestes a assinar o contrato…….]

“Isso significa que você não quer me emprestar dinheiro?”

[Não. Seria uma honra emprestar meu dinheiro para hyung-nim.]

Woojin sorriu ironicamente.

“Quando eu completar o próximo Calabouço, pagarei com juros.”

[Obrigado. Hyung-nim.]

Ele era capaz de resolver o problema de pouco dinheiro claramente. Woojin voltou para o escritório do agente de bens imobiliários.


 

Contribua com a Novel Mania!