SSN – Capítulo 20 – Mal-Entendido Justificado! (2)


Hong-sunggoo suspirou depois que ele terminou a chamada telefônica.

“As 4 notas na verdade eram $400.000.”

Não impressionava porque $20.000 era um pouco barato por salvar a vida de alguém. Ele realmente tinha subestimado o preço de sua vida muito.

“Mesmo alguém como eu valho $200.000.”

Ele tinha sido salvo duas vezes, então eram 4 notas. Eram $400.000.

“Há, isto não é como eu deveria gastar meu tempo.”

Sunggoo suspirou. Foram só dois meses desde que ele se tornou um Desperto. Ele tinha trabalhado sem parar durante este tempo, mas somente tinha ganho por volta de $30.000. Mesmo isso não era o suficiente, então ele tinha que emprestar dinheiro de todo lugar. Então como ele repentinamente iria conseguir $360.000?

“Eu acho que esse é o único jeito.”

Ele tinha preparado isso por segurança. Sunggoo juntou uma pilha de documentos então saiu para pegar um táxi.

Quando ele chegou perto da estação Sadahng, ele apressadamente entrou em um largo café chamado Anjo da Esquina. Ele olhou ao redor e era capaz de ver Woojin sentado próximo a um canto.

“Hyung-nim. Como vai?”

Os dois tinham saído da Dungeon, e seguiram seus próprios caminhos por volta do almoço. Isto ocorreu somente algumas horas atrás, então por que ele estava perguntando como ele ia?

“Você veio? Então, por que você insiste em vir aqui sozinho?”

“Era a coisa certa para mim vir aqui.”

“Está tudo bem. Só saia depois de me dar o número de sua conta.”

“Huh-ook.”

A face de Sunggoo empalideceu de medo. Ele estava tentando voltar seu dinheiro para ele? Não significava que ele não precisava do seu dinheiro e Woojin o mataria?

Sunggoo pensou sobre como Woojin parecia enquanto matava Bae-dohsoo e os membros do seu grupo sem hesitar. Acontecera somente algumas horas atrás, então ele ainda estava chocado pelo evento.

Sunggoo imediatamente caiu de joelhos.

“Hyung-nim. Por favor, poupe minha vida.”

“Huh? Por que você está fazendo isso?”

“Eu prometo que pagarei todo o dinheiro, eu estou sem agora, então só me dê mais um pouco de tempo.”

A reação de Sunggoo obteve a atenção de diversas pessoas ao redor.

“O que? O que está acontecendo? Ele é um gangster?”

“Parece que ele fez um empréstimo privado.”

“Tsk tsk. Ele deve ter pego um empréstimo privado e usado tudo.”

Woojin franziu as sobrancelhas quando ouviu os murmúrios das pessoas ao redor. O que ele estava tentando conseguir ganhando a atenção dos arredores? A voz de Woojin estava cheia de irritação.

“Se você não quer morrer, então por que não senta?”

“Sim, senhor!”

Sunggoo imediatamente sentou perto de Woojin.

“Hyung-nim. Eu não tenho forma de juntar $400.000 agora. Se você me der algum tempo, eu prometo que conseguirei.”

“$400.000?”

“Sim, senhor.”

“Ha-ah….”

Woojin inclinou-se para trás na sua cadeira enquanto suspirava. Seus dedos ritmicamente batiam no encosto de braço.

Ddok, ddok.

Sunggoo engoliu seco a batida. Woojin franziu as sobrancelhas para Sunggoo, que estava sentado como um cachorro fazendo suas necessidades.

Ele queria $4.000, então pediu 4 notas para Sunggoo. Porém, ele devia ter entendido errado como $40.000. Como se não fosse o suficiente, ele entendeu mais errado e agora tinha a impressão que devia a Woojin $400.000 agora.

‘Crianças hoje em dia pensam grande.’

Como poderia alguém mal entender 1 nota como $10.000 ou $100.000

Parecia que ele tinha mal-entendido a situação inteira.

Se ele estivesse sobre um mal-entendido, então certamente ele iria…

“Quanto você quer que eu espere?”

…Tomar vantagem desse mal-entendido.

Sunggoo falou rapidamente. Ele falou tão rápido que alguém pensaria que ele tinha talento para falar.

“Por favor, olhe aqui.”

A testa de Woojin se enrugou quando ele pegou os documentos de papel empurrados por Sunggoo.

< Melhoria da Habilidade Desperta e Relatório de Renda Correspondente >

Quando sua habilidade se manifestou, Sunggoo tinha registrado quanto ele ganhou no seu primeiro dia como Desperto. Enquanto ficava mais familiar com sua habilidade, sua habilidade lentamente evoluía e seu lucro aumentava.

Ele até fez um gráfico para acompanhar os números. No topo, ele até escreveu as Dungeons que ele tentou e existia um contador detalhado de quantos monstros ele tinha enfrentado.

Era basicamente o portfólio de Sunggoo.

“Eu ganhei $30.000 durantes estes dois meses. Daqui, meu lucro continua a aumentar e eu serei capaz de obter o resto do dinheiro logo.”

“Quanto tempo?”

“Eu garanto que o terei dentro de 25 meses.”

“Não é muito tempo?”

Com as palavras pessimistas de Woojin, Sunggoo rapidamente respondeu.

Quando ele se tornou tão hábil em negociar? Parecia que era outro quando enfrentava uma situação com sua vida em risco.

“Isto é porque eu pensei em um segundo método.”

< Plano de Negócios de Ataque à Dungeon >

Woojin franziu as sobrancelhas enquanto ele jogava os documentos na mesa

“Por que não simplesmente falamos?”

Sunggoo imediatamente estalou sua língua.

“Com as habilidades de hyung-nim, você será capaz de atacar Dungeons maiores que 1 ou 2 estrelas. Além disso, você poderá ganhar muito mais receita por Ataque de Dungeon. Se você formar um grupo comigo, eu irei apontar Dungeons mais lucráveis e serei capaz de repagar os $400.000 em um instante.

Do que Sunggoo observou, Woojin definitivamente não era um Desperto Rank F. Ele era capaz de solar um Dungeon de 2 estrelas, então como poderia ser um Rank F?

De qualquer forma, o lucro de Dungeons de maior nível é fundamentalmente de nível diferente. Poderia se lucrar $400.00 em um instante.

Para Sunggoo, este seria o melhor método para ele. Ele não ousaria tentar um Dungeon de auto nível sozinho, mas era possível com Woojin de seu lado.

Ele só tinha um problema que tinha de resolver.

“Isso significa que você quer confortavelmente depender de mim?”

“Não. Esse é o porquê de eu ter pensado em um terceiro plano.”

Sunggoo começou a falar o terceiro plano como se nada tivesse ocorrido.

“Durante este período, trabalharei como o gerente do hyung-nim.”

“Gerente?”

“Sim. Todos os Despertos com um mínimo alto rank viajam com um. Tem até um departamento de suporte separado para eles nas Guildas. O gerente cuida de trabalhos como separar Dungeons, fazer reservas, vender as pedras de sangue e mais. O gerente até dirige para o Desperto.”

“Então eles são basicamente servos.”

‘Huh? Ele está falando a verdade, mas porque tenho tal sentimento de desprazer?’

“Sua análise está correta, hyung-nim…”

Woojin tinha uma expressão divertida quando ouviu as palavras de Sunggoo.

Gerentes basicamente faziam o mesmo serviço que gerentes de celebridades. Não era uma má proposta para Woojin.

“Desde que você não tem dinheiro, você quer trabalhar com seu corpo.”1

Ah, ele estava certo

“Você me pegou, hyung-nim.”

Woojin pensou por um momento antes de abrir sua boca.

“Tudo bem. Por quanto tempo?”

“Hyung-nim deve decidir.”

“Um ano. Eu me sinto um pouco mal se você trabalhar de graça, então lhe darei um pouco do lucro.”

Sunggoo abruptamente levantou da cadeira

“Obrigado. Muito obrigado. Hyung-nim.”

“Uh-ooh. Não, eu deveria estar te agradecendo.”

Ele poderia simplesmente ter pego de volta os $36.000 antes, mas ele queria viver a vida de um servo.

*

Jaemin acordou com uma sede queimante em sua garganta.

“Ooh-ook.”

Ele olhou ao redor com sua cabeça tonta. Ele estava em sua cama.

Pedaços de suas memórias começaram a se unir, e suas memórias lentamente voltaram para ele.

Ele tinha esperado um longo tempo por Woojin, quer fora comprar mais álcool. Ele começou a tomar goles do copo de soju, e caiu no sono na mesa…

Então, por que ele estava na cama?

“Huk”

Ele continuava de camiseta. Jaemin apressadamente olhou em baixo de seu cobertor. Ele continuava de calças. Ele desnecessariamente começou a tocar sua bunda, mas não sentia nenhuma dor.

“Whew.”

Obrigado, pai nosso que está no céu…. Ah…

Quando seu nervosismo passou, ele tentou levantar para ir ao banheiro. Então ele viu que Woojin estava deitado em cima de um cobertor jogado no chão.

Ele viu duas garrafas de soju na mesa e parecia que ele tinha caído no sono depois de beber sozinho.

“Eu acho que ele é realmente deste tipo.”

Jaemin se sentiu aliviado. Quando ele ia para a sala de estar, Woojin gemeu.

“Ooh ooh ohh.”

Woojin tinha se enrolado e seu corpo tremia.

“Ele… Ele está doente?”

Jaemin esticou suas mãos para tocar o enrolado Woojin. Antes que suas mãos pudessem fazer contato, ele sentiu um choque ferroante em sua mão.

“Aht. Isso arde.”

Jaemin estava tão surpreso que sentou de volta em sua cama. Talvez fosse o choque, mas ele começou a ter alucinações.

Objetos cinza estavam amarrados em volta de Woojin, e lentamente nadavam ao seu redor. Alguns eram negros, mas nenhum tinha forma definida.

Fantasmas? Sombras? Ou uma alucinação?

Ele sentiu um pouco de ódio e ressentimento sobre a vida. Não, era uma fonte de mal.

Medo instintivo.

Os olhos dilatados de Jaemin viraram ao contrário e ele caiu desmaiado em sua cama.

“Ooh ooh ooh.”

Woojin gemeu e seu corpo estava encharcado em suor frio. Sua face estava torcida como se ele sentisse dor. Ele parecia possuído por um espírito maligno.

Necromante.

Quem se opõe as leis da natureza. Quem nega a morte.

Eventualmente, ele se torna atormentando pela maldição da morte.

Woojin continuou a gemer.


Tradutor: DS  |   Editor: Kyn


Contribua com a Novel Mania!