SSN – Capítulo 114 – Audiência (3)


Índice


Soonghoon, que estava segurando o volante se sentia nervoso.

‘Eu poderia me tornar parte da história agora.’

Ele realmente pensou que isso aconteceria.

Se acontecer, seria ótimo se ele fosse lembrado honradamente….

Soonghoon olhou para o espelho retrovisor e vislumbrou Woojin olhando pela janela com os braços cruzados.

“Você realmente não vai derramar qualquer sangue, presidente?”

“Se você me perguntar mais uma vez, eu vou ficar com raiva.”

“Huhp. Entendido.”

Se ele fizesse a pergunta errada, ele apenas sofreria uma perda, então Soonghoon fechou a boca. Havia um ditado: ‘Vá para casa e chute o cachorro’. Sem motivo aparente, Soonghoon ficou com raiva do trânsito.

“Uh whew. Se eles vão protestar, eles deveriam fazer isso de maneira mais organizada.”

Eles já estavam na estrada da Estação de Seoul para o Cheongwadae há uma hora.

“Nós podemos ir devagar. Não há necessidade de estar com pressa.”

“Sim.”

Se ele realmente estivesse com pressa, ele teria passado por cima montado em Shing Shing.

Enquanto ele olhava pela janela, Woojin fez uma pergunta de tédio.

“Sobre o que eles estão protestando?”

“As Rupturas de Dungeons há alguns dias causaram muitos danos. As pessoas estão protestando para o governo criar uma contramedida.”

“Uma contramedida?”

“Sim. Eles estão dizendo que a incerteza estão os matando. Eles querem uma medida de segurança.”

Woojin não pôde deixar de rir.

“Que tipo de medida de segurança eles querem quando vivem ao lado das Dungeons?”

Como poderia existir tal coisa? Era semelhante a levantar as duas mãos em um campo de batalha e pedir ajuda. Se alguém quisesse viver, era preciso escapar ou pegar uma lança e lutar. Essas eram as únicas duas opções.

“Se eles quiserem estar seguros, eles deveriam deixar Seoul em vez de protestar.”

“É mais fácil falar do que fazer. Os ricos já saíram. É apenas uma especulação, mas tenho certeza de que nenhum dos membros do congresso vive em Seoul.”

“Se eles não podem sair, então eles têm que lutar.”

“Uh whew. Eles não estão Despertos, então, como isso poderia ser fácil?”

Mesmo que alguém tivesse habilidade, não era fácil para um novo Desperto matar monstros. Além das habilidades, as pessoas da sociedade moderna eram fracas.

O fato de alguém ter uma boa habilidade não significava que ele era bom em lutar.

No entanto, todos tinham a vontade de viver, então era por isso que eles estavam fazendo barulho agora.

“…….”

O carro de Woojin se moveu em ritmo de tartaruga, quando o carro passou pela vizinhança dos manifestantes, ele olhou para eles com um rosto entediado. Eles gritaram com hostilidade enquanto repetiam suas palavras de ressentimento. Os olhos de Woojin apanharam o que os sinais de piquete diziam.

– Garanta Nossos Direitos de Viver!

– Seja Responsável pela Segurança de Seoul!

Woojin olhou para os policiais bloqueando os manifestantes. Quando ele viu a parede de homens, ele teve um pensamento.

Se o grande exército de monstros invadir a Terra, quem entre eles iria à linha de frente para lutar?

Eles estavam sendo ousados ​​e corajosos, já que eles não podiam perder suas vidas aqui? Os manifestantes estavam agindo de forma muito rude e franca. Quantos deles iriam lutar contra as Rupturas para proteger a Terra?

“…Cuide de….”

“Sim?”

“Nada.”

Soonghoon olhou para o espelho retrovisor, quando Woojin murmurou algumas palavras. Quando Woojin se afastou da janela, ele encontrou os olhos de Soonghoon.

“Digamos que eu tenho que protegê-los. Eu preciso proteger aqueles que não têm coragem?”

“O quê?”

Soonghoon não entendeu o que ele estava falando, então Woojin reformulou sua pergunta.

“Se houver aqueles que fogem do campo de batalha, eu deveria assumir a negligencia dessas pessoas?”

“Mmmm. Seria um problema deixar os desertores sozinhos.”

“Certo?”

“…….”

“Se eles não têm a coragem, então eles devem lutar na morte.”

Soonghoon falou depois que secretamente tentou ler o rosto de Woojin.

“Com licença.”

“Uh, o quê?”

“A deserção é um problema sério, mas… Acho que é um grande problema se colocarmos todos no campo de batalha.”

“O quê?”

“Bem, não é? Não podemos enviar todas as mulheres e crianças para o campo de batalha. Há algumas pessoas que temos que proteger.”

“……!”

Os olhos de Woojin se arregalaram. Essa reação fez com que Soonghoon tropeçasse em suas palavras.

Ele por acaso cometeu algum tipo de erro? O presidente parecia estar com um pouco de mau humor hoje.

“Não. Eu sei que há mulheres no exército, então eu não estou dizendo que eu não concordo com as mulheres se alistando. Eu ainda não tenho uma namorada ainda, mas apenas o pensamento dela indo para a batalha…. Uh-whew. É um pesadelo. Eu preferiria lutar em vez dela.”

“…….”

Woojin fechou os olhos.

Sua mãe, Sooah e até Jiwon teriam que ir à guerra…

Será que ele poderia colocar espadas em suas mãos e pedir a elas para lutar com outras pessoas?

A preocupação de Woojin se aprofundou, suas sobrancelhas franziram. Soonghoon estava ficando inquieto.

“Eu sinto Muito.”

“Sobre o quê?”

Woojin abriu os olhos. Soonghoon tropeçou sobre suas palavras.

“Meus pais também estão em uma idade avançada agora, então eles não serão capazes de se defender…”

“Está tudo bem.”

Woojin sorriu.

Nem todos tinham coragem, mas ele não podia usar isso como uma desculpa.

Ele percebeu algo enorme.

‘Alandal também era um inferno.’

No final, ele matou a todos.

Essas inúmeras pessoas…. Numerosas pessoas queriam viver, então ele as empurrou para o campo de batalha. Aqueles sem coragem foram revividos como Esqueletos para lutar. Aqueles ainda vivos tinham medo de se tornar um Morto-vivo.

Talvez o inimigo real deles tenha sido o Imortal, não Trahnet.

“Uh-whew. Esta estrada está muito congestionada.”

Era uma praça. Eles estavam quase no seu destino, mas eles não podiam seguir em frente mais. Havia muitas pessoas aqui. Era a evidência de que as pessoas estavam muito ansiosas e preocupadas.

“Então, o que eles estão tentando realizar reclamando para o congresso?”

“…….”

Soonghoon se perguntou se ele deveria dizer isso ou não. Não, era uma verdade que todos pareciam saber, exceto o presidente…

“O quê? Por que você não está me dizendo nada?”

“Mmm. Você se lembra da negociação com o governo que foi desfeita alguns dias atrás? Era sobre a Guilda de Proteção…”

“O que tem isso?”

“Eles querem que o governo recomesse as conversações.”

“Aquelas pessoas?”

“…. Sim.”

“Então eles basicamente querem que eu lute em vez deles.”

“…….”

De certa forma, isso era verdade, mas….

“Vamos sair daqui.”

“O quê? É perigoso lá fora.”

“Para mim?”

“…….”

É claro, o presidente não estava em perigo. Ele estava preocupado que as pessoas fossem prejudicadas desnecessariamente.

Ddal-kahk.

“P… presidente.”

Woojin abriu a porta do carro e saiu. Soonghoon rapidamente saiu, seguindo atrás de Woojin.

As duas pessoas avançaram enquanto empurravam a multidão. Havia tantas pessoas reunidas aqui que ele tinha dificuldade em acompanhar o lugar onde Woojin estava.

Woojin atravessou o grupo de pessoas, chegando à frente de uma parede de escudos que estava sendo mantida pela polícia.

Chwahhh!

Woojin passou pela linha de pessoas, um canhão de água foi disparado contra ele. A corrente de água fez com que a barreira mágica se formasse na frente dele. O chefe da polícia imediatamente usou seu rádio.

“É um Desperto. Por favor, envie a equipe de Resposta a Despertos.”

Era proibido que os Despertos se juntassem a um protesto.

O fato de ele estar nesta praça estava quebrando a lei.

Antes que a equipe de Resposta a Despertos pudesse chegar, Woojin saltou sobre o ônibus da polícia. Isso surpreendeu o oficial da polícia, que estava dando ordens com um alto-falante.

“O… o que diabos! Você sabe que isso é um crime.”

“Me dê isso.”

“O quê?”

Woojin tirou o alto-falante do policial.

Bbiiiiiiiii-

O som agudo chamou a atenção das pessoas para Woojin.

『Ah ah!』

Algum homem desconhecido vestindo um traje de treino estava no topo de um ônibus, ele estava falando pelo alto-falante. O rosto do homem era estranhamente familiar…

“É Kang-woojin!”

“É o presidente de Alandal!”

Quando uma pessoa reconheceu Woojin e gritou isso, a notícia se espalhou como um incêndio entre as pessoas. Woojin franziu a testa enquanto via a agitação.

『Fiquem quietos!』

As palavras de Woojin se espalharam, então o silêncio reinou na praça. O silêncio repentino fez com que os outros que estavam fora do alcance de fala de Woojin também parassem de falar. Logo o silêncio se espalhou por todos os manifestantes lá.

O homem em cima do ônibus olhou ao redor várias vezes, então o som do alto-falante foi ouvido.

『Não podemos parar as Rupturas de Dungeons.』

Woojin continuou a falar enquanto observava as pessoas se agitarem. Ele não avançou para dar um discurso. Ele só queria entregar a verdade, ele queria dar a eles uma escolha.

『Se vocês querem correr, então saiam de Seoul. As Rupturas continuarão a acontecer.』

O número de Domínios Dimensionais que começarão a se ligar à Terra aumentará e Seoul não era uma exceção.

『Não podemos parar a Ruptura, mas podemos parar os monstros.』

As pessoas começaram a se agitar novamente, mas depois de olharem para Woojin, eles esperaram que ele falasse.

『Aqueles que querem lutar contra os monstros devem ficar em Seoul.』

Não importa quantos Mortos-vivos ele tivesse em seu exército, ele não poderia proteger a cidade inteira. Outros teriam que ajudar.

『Eu vou ficar para trás em Seoul.』

Woojin devolveu o alto-falante ao policial.

“É… é uma honra.”

Woojin sorriu com as palavras tensas do policial.

Honra? O que isso tem a ver com honra?

“Tome cuidado.”

“S… sim senhor!”

Woojin saltou do ônibus. A praça estava cheia de pessoas, mas atrás do chefe, havia apenas a polícia se movendo.

“P… presidente.”

Soonghoon mal havia acompanhado Woojin. Ele alisava seu terno amassado.

“Whew. Seu discurso foi fantástico. Então você finalmente decidiu proteger Seoul.”

“Eu fiz?”

Woojin sorriu enquanto caminhava em direção ao Cheongwadae.

Permanecendo em Seoul implica que ele protegeria a cidade?

Soonghoon inclinou a cabeça com perplexidade enquanto seguia atrás de Woojin.

***

Escritório Oval de Cheongwadae.

As rugas de Kim-byungmahn estavam ficando mais profundas a cada dia.

“O protesto ainda está acontecendo?”

“Sim. A raiva das pessoas é bastante significativa.”

Na resposta do Chefe Oficial[1], Kim-byungmahn fechou ambos os olhos e deitou no sofá.

Ele se sentiu frustrado e culpado. Parecia que tudo isso era culpa dele. Ele estava com muita vergonha para mostrar seu rosto ao público.

A aparição de monstros era uma calamidade inevitável. Ao mesmo tempo, um país que não era capaz de proteger seus cidadãos era um desastre causado por um erro humano.

“Hoo-ooh. O Sr. Kang-woojin não chegou ainda?”

“Ainda não.”

Quando Kang-woojin chegar à Assembleia Nacional, ele planejou se encaminhar até lá em seu helicóptero.

Os manifestantes estavam ocupando a praça, e de certa forma, ele era a causa do protesto. Se o presidente deixasse o Cheongwadae, ele pensou que isso seria desrespeitoso com essas pessoas.

Isso o atormentava, mas ele não podia evitar isso. Se eles queriam amaldiçoá-lo, ele teria que levar isso.

“Whew. Ele está tentando nos contatar por causa do pacto da Defesa?”

“Eu acho que sim.”

“Será ótimo se isso funcionar.”

Os benefícios do contrato anterior já eram incompreensíveis, mas Kang-woojin estava em posição de pedir muito mais. Esta verdade foi claramente sentida quando Kang-woojin foi para o Oriente Médio. Ele era o messias. O fato de ele ser coreano era uma enorme benção.

Se outro país o roubar da Coréia…. Seria uma grande ameaça para a segurança deste país, isso poderia levar o governo a não ser capaz de proteger as pessoas. Ele não teria palavras para dizer, mesmo que ele fosse apedrejado.

“Ele provavelmente já está quase lá agora. Eu vou preparar o helicóptero.”

“Faça isso.”

O Chefe Oficial tinha acabado de se levantar quando um guarda veio correndo até ele para sussurrar em seu ouvido. Seus olhos se arregalaram, ele falou em direção ao Presidente.

“Sr. Kang-woojin está aqui no Cheongwadae.”

“O quê?”

Tanto o Presidente quanto o Chefe Oficial ficaram surpresos, então eles se olharam.

Alandal lhes disse que Kang-woojin iria para a Assembleia Nacional, então por que…

“Onde ele está?”

“Nós o colocamos na sala de recepção.”

“Muito bem. Eu o verei imediatamente.”

“Sim.”

Kim-byungmahn vestiu seu casaco e começou a andar.

O melhor Desperto da Coréia. Ele era um único homem que possuía um exército.

Ele era o celebrado herói do mundo que tinha erradicado organizações terroristas no Oriente Médio.

Kim-byungmahn sentiu seu coração bater mais rápido enquanto caminhava em direção à sala de recepção.

***

Assembleia Nacional.

Foi uma visão rara ver todos os membros do congresso presentes neste local. Eles estavam cheios de aborrecimento e insulto.

“Esse bastardo disse que iria vir, então, por que ele está tão atrasado?”

“Não é como se ele estivesse nos ferrando por apenas um ou dois dias. Sua arrogância é ilimitada!”

“O que ele acha que o congresso é? Ele está desprezando nosso país? Ele nem está prestando atenção à raiva das pessoas.”

Enquanto todos estavam soltando suas queixas, Park-sogoohk e Choi-taeoh sussurraram um ao outro.

“Ele voltou?”

“Koo-hmmm. Eu não faço ideia. Ele sempre tratou os pedidos do governo como merda.”

Quantas vezes Alandal havia ignorado os pedidos do governo?

Ele pode ter dito que ele estava indo, mas havia uma chance de ele ter mudado de ideia. Enquanto ele estava pensando nisso, seu assessor se aproximou e falou com ele.

“Kang-woojin está em uma reunião com o presidente…”

O rosto de Park-sogoohk se enrugou.

“O quê? Por que ele foi lá?”

Por que ele iria para o Cheongwadae depois de dizer que ele iria para a Assembleia Nacional?

Como se ele se atrevia a desprezar o país e seu povo.

“Filho da puta arrogante.”

Park-sogoohk não escondeu seu mau humor.


Tradutor: Fox | Editor: BCZeulli
Quality Check: BravoEd


Notas:

  1. Esse “Chefe Oficial” é uma tradução literal, talvez signifique outra coisa como diretor executivo ou algo do tipo… (Chief Officer)



Fontes
Cores