SSN – Capítulo 113 – Audiência (2)


Índice


Woojin saiu da 1ª Saída da Estação de Seoul e foi saudado por Soonghoon.

“Você está de volta?”

“Sim. Onde está Minchan?”

“Ele foi ao aeroporto para cumprimentar ela.”

“Eu acho que ele estará aqui em breve. Vamos ao nosso escritório.”

“Sim, vou guiá-lo até lá.”

Ele passou um breve momento encontrando sua família e Jiwon quando ele não estava no Domínio Dimensional. No entanto, o resto do tempo estava focado na construção de seu Domínio. Foi por isso que Woojin nunca tinha visto o novo escritório ainda.

Woojin parou depois de seguir Soonghoon por alguns passos.

“O que está acontecendo ali?”

“As pessoas começaram a se reunir aqui e….”

“Huh. Jeez.”

Woojin sorriu quando olhou para as barracas alinhadas na frente da Dungeon.

Havia pães em forma de peixe[1] e oden. Uma variedade de estandes de comida de rua estava alinhada na rua.

“Quem compra todas essas coisas?”

“Os repórteres e os civis que vêm ver os pontos turísticos, todos eles compram esses alimentos. Isso vende desde que o clima está frio agora.”

“Então, o que é saboroso aqui?”

“Nós não compramos alimentos de tais instalações.”

“Pare de mentir.”

“Os pães em forma de peixe ali têm o melhor sabor.”

“Me compre alguns deles.”

“Sim senhor.”

Soonghoon era o secretário-chefe. Ele trouxe seis membros para proteger Woojin. Era padrão viajar com esses homens agora. Um dos guardas correu apressadamente para uma barraca e comprou alguns pães em forma de peixe.

Os repórteres que estiveram em uma longa vigilância começaram a pressionar os obturadores[2] das suas câmeras quando Woojin apareceu. Havia até paparazzis entre eles. O engraçado foi que metade dos repórteres eram estrangeiros.

Os coreanos não eram os únicos interessados em cada movimento de Woojin. Ele estava recebendo atenção de todos ao redor do mundo, tanta atenção quanto uma estrela de Hollywood. O nível de interesse tornou as pessoas de Alandal um pouco desconfortáveis, mas Woojin não parecia se importar.

“Mmm. É bastante saboroso.”

Woojin deu uma grande mordida no pão em forma de peixe, depois acenou com a cabeça.

“Está ali.”

“Huh?”

Depois de uma breve caminhada, Woojin parou para procurar.

“Está aqui?”

“Sim.”

“Está muito perto.”

“Nós seguimos a ordem do presidente, e nós pegamos o mais perto…”

“Vocês fizeram bem.”

Eles cumpriram as instruções de Woojin acima de tudo. Ele estava satisfeito com a forma como Minchan cuidava dos negócios. O novo escritório estava apenas a cem metros da 1ª Saída. A Ruptura de Dungeon criou muitos lotes vazios e este edifício de cinco andares estava de pé sozinho.

Era um pouco largo demais para chamá-lo de um prédio alto. O prédio era alongado para o lado como se tivesse sido um prédio escolar. Woojin também gostava da parede resistente que cercava o local.

“O que era isso antes?”

“Ele costumava abrigar o pessoal militar.”

Após o Embate das Dungeons, as ruínas em torno da Estação de Seoul foram deixadas sozinhas, este edifício estava localizado em um local desolado. O design estava desatualizado, mas foi construído de forma robusta. Era o edifício ideal para fortalecer. Costumava ser uma base militar, então havia várias instalações adicionais atrás das paredes.

“Eu vi a construção acontecendo toda vez que eu saí. Então foi nosso escritório.”

“…sim.”

Ele tinha certeza de ter dado a Woojin um relatório sobre essa questão, mas parecia que Woojin não havia prestado muita atenção nisso.

“Quando minha mãe se mudará?”

“Será feito na próxima semana.”

“Tudo bem. Vamos entrar.”

“Sim senhor.”

Woojin atravessou a porta que foi colocada entre as paredes, ele andou duas vezes a distância que ele teve que andar até chegar ao prédio. Não havia muito dentro do interior do prédio. Eles tinham basicamente limpado e pintado o prédio. Os mobiliários e itens estavam sendo armazenados, uma vez que eles tinham que ser divididos entre as divisões de acordo com seu uso.

“Essa é a sala do presidente.”

Eles passaram pela sala do secretário e escritório de segurança em frente ao elevador, chegando à espaçosa sala do presidente. Não era muito diferente de sua sala anterior, desde que ambas as salas tinham um design simples. A única coisa que mudou foi o fato de que a mesa de conferência era um pouco mais longa.

Woojin se sentou no sofá. Uma secretária lhe trouxe uma bebida, a colocando na mesa. Ele olhou para a funcionaria, então ele perguntou a Soonghoon uma pergunta.

“Quantos funcionários nós temos?”

“Nós temos quase quatrocentos agora.”

Este era o número de funcionários na divisão de suporte, excluindo os Despertos. Claro, Alandal só tinha três Despertos: Woojin, Sunggoo e Haesol.

“Já é hora de realizar uma entrevista com os Despertos. Defina isso em breve.”

“Sim. Atualmente, há um número explosivo de candidatos.”

Atualmente, a Mana na Terra estava aumentando constantemente. Claro, o número de Despertos aumentaria. Os níveis 1-9 eram civis. Quando alguém alcançava o nível 10, ele se tornaria um Desperto possuindo o poder do 1º Círculo.

“Onde está Sunggoo?”

“Ele está atualmente limpando uma Dungeon.”

“Quantas estrelas?”

“É uma de 6 estrelas.”

“Ho-oh?”

Sunggoo tinha crescido o suficiente para poder limpar sozinho uma Dungeon 6 estrelas.

“E quanto a Haesol?”

“Ela deveria estar na zona de quarentena. Você gostaria de ver isso?”

“Huh? Daqui?”

Soonghoon sorriu enquanto ele abria as persianas da janela do escritório do presidente. Woojin se aproximou da janela, ele sorriu quando olhou abaixo.

“Vocês fizeram um zoológico.”

Uma zona de quarentena não era algo muito grandioso. Era apenas um lugar reservado aos Domadores, então os monstros domados não causariam problemas para os civis.

O lote aberto tinha sido transformado em um safari. Ele podia ver o tigre dentes de sabre Jackson e os corvos bico de faca. Havia também vários monstros que ele nunca tinha visto antes.

‘Será ótimo se ela pudesse domar um Wyvern.’

Ele estava certo. Ela era uma pessoa que tinha muito potencial de crescimento e sua habilidade estava se desenvolvendo em um ritmo acelerado. Ele deveria mais ou menos escolher Despertos exatamente como Haesol.

“Você gostaria de ver as outras salas?”

“Está tudo bem. Basta ligar a TV.”

Fazia cerca de uma hora desde que Woojin começou a assistir a TV.

“O vice-presidente está aqui.”

“Diga a ele para vir imediatamente.”

“Sim senhor.”

Depois de uma breve espera, Jung-minchan, Melody e os Cavaleiros Sagrados apareceram.

Quando Melody viu Woojin, ela imediatamente tentou ficar no chão, mas ele a deteve.

“Para o Imortal, eu….”

“Ei. Ei. É o bastante. Apenas se sente aqui.”

“Sim.”

Quando ela se sentou, Woojin abordou o tema principal.

“Você trouxe o que eu pedi?”

“Eu já tenho isso pronto aqui…”

A Donzela Sagrada empurrou a bolsa com o documento que ela trouxe como se fosse um grande tesouro. Woojin passou levemente sobre o espesso arquivo, quando o Cavaleiro Sagrado James tentou escorregar sua contribuição.

“Estes dados foram entregues a você como um presente de amizade pelo governo dos EUA, e foi para fortalecer os laços com a Guilda Titãs…”

“Ah. Eu já sei disso mano.”

“Sim.”

James respondeu sombriamente. Ele era a ponte que uniu os EUA e a guilda Titãs juntos. Eles não consideraram Woojin como um Desperto do governo coreano. Eles viram Woojin como uma força militar que estava a par com uma nação.

Minchan se perguntou o que os documentos continham, enquanto continuava dando uma espreitadela ao lado de Woojin. Ele se perguntou o que poderia suscitar tal reação da Donzela Sagrada e do Cavaleiro Sagrado.

“Presidente. O que é isso?”

“É um Death Note[3].”

“Oh, um Death Note… O quê?”

Os olhos de Minchan se arregalaram. Por que o presidente estava sendo assim novamente?

“S… se importa se eu olhar ele?”

“Uh. Você pode olhar.”   (Mas não se assuste com o shinigami.)

Minchan pegou os documentos e começou a lê-lo. Seus olhos se arregalaram.

“Isso. Isto é…”

Estes eram os executivos corporativos que haviam providenciado ajuda aos terroristas no Oriente Médio.

“Huh.”

Havia informações sobre políticos recrutando ajuda terrorista para programar a Ruptura e fazer a reconstrução. Os políticos usaram isso para ameaçar o sustento e a riqueza da população.

“Isto é….”

Evidências e trilhas de dinheiro foram listadas cuidadosamente no documento para cada figura. A fonte dos dados era das várias agências de inteligência dos EUA, de modo que sua credibilidade era inigualável.

Não, foi uma informação recolhida por um governo estrangeiro em vez do governo coreano, por isso provavelmente era mais preciso.

O rosto de Minchan ficou preto enquanto se encolhia.

Havia várias dúzias de páginas de documentos.

Quase metade deles eram políticos.

“V… você está planejando matar todos eles?”

“É claro. Esses bastardos tentaram me matar.”

Isso foi relacionado ao ataque terrorista no solo americano. Foi por isso que o governo dos EUA investigou minuciosamente este caso.

“V… você talvez estivesse esperando por isso?”

“Esperando pelo quê?”

“Você continuou adiando ir à Assembleia Nacional.”

A Assembleia Nacional enviou pedidos para um encontro várias dezenas de vezes por dia. Woojin era impassível, então eles tiveram que recusar todos os pedidos. Isso colocou os funcionários em uma posição difícil. Ele se perguntou por que Woojin não estava indo, agora ele descobriu que ele estava esperando por esses documentos.

“Uh. É claro. Será mais fácil se livrar de todos quando eles estiverem reunidos em um só lugar.”

“…….”

Wow. Parecia que ele estava perdendo a cabeça.

Parecia que o cabelo de Minchan estava completamente de pé.

Como esse cara poderia pensar tão eficientemente? Ele soltou uma risada falsa.

O pensamento de Woojin girava apenas em torno de si mesmo. Ele fazia isso enquanto ignorava as opiniões públicas.

Um Desperto com o nível de habilidade de Woojin era necessário para a Defesa das Dungeon, mas ninguém toleraria ele cometendo um crime.

O mundo queria um herói. Eles não queriam um vilão.

Se a Assembleia Nacional fosse massacrada… A consequência seria horrível.

“Por favor, reconsidere.”

“Por quê?”

Que tipo de resposta ele precisaria dar com relação à pergunta de Woojin? O que ele tinha que dizer para ele mudar de ideia?

“Isso vai se tornar complicado.”

“Isso já é complicado. Estou tentando simplificar as coisas antes de elas ficarem mais complicadas.”

“…….”

Parecia que Woojin já havia se decidido. O que seria necessário para fazer ele mudar de ideia? Minchan estava pensando intensamente, quando a Donzela Sagrada sacudiu a cabeça enquanto olhava para ele.

“Você está por acaso pensando em imigrar para os EUA?”

Minchan arriscou um palpite. A menos que Woojin estivesse preparado para deixar a Coréia, o plano que ele propôs não era viável. Não, não fazia nenhum sentido.

“Eu não estou imigrando.”

Woojin olhou para Melody enquanto lhe fazia uma pergunta.

“O que é Alandal?”

“É a terra do monarca.”

“Onde estamos agora?”

“Estamos em Alandal.”

“Você a ouviu.”

“…….”

Minchan não conseguiu encontrar palavras para sequer responder a Woojin.

Woojin sorriu.

“Eles se atreveram a tentar tirar minha vida, então eu preciso que eles vão se foder bem longe da minha terra.”

Ele tinha sua Dungeon aqui, ele até se mudou para um novo escritório, então por que ele iria para os EUA? Ele só tinha que expulsar esses bastardos.

A cabeça de Minchan começou a girar. Era assim que a democracia na Coréia cairia.

Minchan se sentiu frustrado e falou como se estivesse implorando.

“As pessoas ao seu redor não serão capazes de levar isso. Você pode sobreviver, mas nós não.”

“Huh?”

“Por favor, dê uma olhada ao redor do seu entorno.”

O olhar de Woojin se moveu de Minchan, que parecia querer chorar. Ele olhou para Soonghoon em seguida, e para a surpresa de Woojin, o rosto de Soonghoon estava endurecido. Ele olhou para o lado para observar os secretários. Eles estavam olhando para ele com medo em seus olhos.

“Hmmm…”

Woojin colocou os documentos na mesa, ele repousou seu corpo na cadeira.

“O rei tem que olhar sobre aqueles que ainda estão vivos.”

As palavras de Kiba circularam dentro de sua cabeça.

‘Talvez eu tenha vivido por mim mesmo por muito tempo?’

Ele sempre foi cercado apenas por seres mortos… Woojin balançou a cabeça, depois guardou os documentos.

“Entre em contato com a Assembleia Nacional. Eu irei para eles agora mesmo.”

“Por favor, reconsidere…..”

“A Assembleia Nacional não verá nenhum sangue hoje. Não se preocupe com isso. Chame-os.”

O rosto de Minchan se iluminou. Woojin, que era como um general buldogue havia mudado de ideia… Mesmo a Donzela Sagrada teve uma expressão de surpresa em seu rosto quando ela verificou o rosto de Woojin. ‘O Imortal realmente mudou de ideia?’

Algo impensável tinha acabado de acontecer.

***

“Aigo, deputado Choi.”

“Ah-yooh, hyung-nim. Por favor, não me chame de deputado. Você pode abandonar a formalidade.”

“Huh huh huh. Você mantem um cargo público há muito tempo, então eu deveria agir de acordo.”

“Uh-huh huh. As palavras do deputado Park estão corretas. Nem todos podem ser eleitos como membros da Assembleia Nacional pela 4ª vez.”

Linhas decoraram o rosto de Choi-taeoh e Park-sohgook enquanto eles riam com entusiasmo. Depois, Park-sohgook falou de forma séria.

“Então, Kahng-woojin está finalmente vindo aqui?”

“Haha. É claro. Ele acha que pode fazer melhor?”

“Chet. Ele é um homem jovem, então ele deve a seu país. É claro, ele tem que servir seu país.”

“É claro. Ele também não está levando a sério a sagrada obrigação de defesa nacional. Como estamos nesse tópico, a oferta que vamos dar é cativante o suficiente? Ele mesmo recusou a oferta de fazer sua organização estar em pé de igualdade com o Ministério de Defesa Nacional. Eh-eeng.”

Choi-taeoh e Park-sahngho nunca serviram no exército com a finalidade de defesa nacional, já que eles receberam uma exceção, mas eles falaram de maneira muito séria.

“Nós temos que firmar um colar em volta do pescoço dele desta vez.”

“Se ele quer continuar a viver na coreia, então ele tem uma escolha? Ele está apenas usando táticas baratas para aumentar o preço de seu corpo.”

“Bem, o deputado Choi atualmente não é melhor em interrogar as pessoas que entram em uma audiência?”

“Oh-huh huh. Você é demais, deputado Park. Vou fazer o meu melhor para destruir aquele bastardo.

Aquele bastardo era basicamente uma bolha. O preço sobre ele subiu bruscamente. Eles apenas tiveram que minimizar o valor do bastardo para reduzir o preço de seu serviço.

Eles poderão diminuir a carga imposta ao país, ao mesmo tempo, eles fortalecem a defesa da Coréia. Não eram eles verdadeiros patriotas?

Choi-taeoh e Park-sohgook olharam um para o outro enquanto riam. Eles compartilhavam um olhar cheio de pensamentos.


Tradutor: Fox | Editor: BCZeulli
Quality Check: BravoEd


Notas:

    1. Estou quase certo que não é um “pão” de verdade, provavelmente foi adaptado de taiyaki?

    2. Eu ia adaptar para o simples “começaram a tirar fotos”, mas o correto é isso, então aqui está a explicação do obturador pela Wikipédia! (Realmente não sei se o correto é “pressionar”, mas é assim a tradução)

      O obturador é um dispositivo mecânico que abre e fecha, controlando o tempo de exposição do filme (ou do sensor das câmeras digitais) à luz em uma câmera fotográfica. É uma espécie de cortina que protege a câmera da luz, e quando acionado o disparador, ele se abre. Quanto mais tempo aberto, mais luz entra. Ele fica embutido no interior do corpo da câmera após o diafragma. A velocidade do obturador, é um dos fatores utilizados para alterar o resultado final de uma fotografia pelo fotógrafo.

    3. Desculpem, é um “hit list”, que seria uma lista negra, lista de alvos, lista de assassinatos, etc. (Culpem o Pumpkin, eu perguntei qual dos 3 seria melhor, ele mencionou death note. Kkkkkkkk)



Fontes
Cores