SSN – Capítulo 108 – Dever (3)

Índice


Era um hospital não muito distante da estação de Sahdahng.

As estradas ainda não foram arrumadas, então provavelmente era mais rápido correr para lá do que pegar um carro. Quando Woojin abriu a porta para entrar no hospital, o interior do hospital estava cheio de pessoas. Estava tão cheio que não havia um lugar para os pés.

“Hmmm.”

Havia várias vezes mais pessoas feridas do que mortas.

O elevador estava praticamente paralisado pelo número de pessoas que tentavam usá-lo. Ele as ignorou e subiu usando a escada de emergência. Ele passou pelo corredor cheio de pacientes, em seguida se dirigiu para a ala de isolamento.

“Você não pode entrar aqui.”

Woojin entrou de repente na ala,  as enfermeiras ficaram surpresas com sua aparição. Elas tentaram detê-lo.

“Está tudo bem. Eu vou apenas entrar por um curto período de tempo.”

“Não. Você pode se tornar um infectado.”

“Eu sou um Desperto, então vou ficar bem.”

Ser um Desperto não significava que seu corpo fosse invulnerável. Ela estava ocupada, então por que ele estava sendo tão teimoso?

Woojin empurrou o seu Cartão de Desperto. Quando a enfermeira viu, seus olhos ficaram arregalados.

“Kang-woojin?”

O Rank-A estava impresso no cartão, mas este era apenas o Rank que foi registrado na Associação de Despertos. Kang-woojin da Coreia era conhecido pelo mundo como um Desperto Rank-AA. Havia aqueles que consideravam seu rank tão alto como Rank-S.

“Ainda assim, você pode se infectar….”

“Estou bem.”

“…….”

Agora que ela sabia quem era essa pessoa, suas palavras já não pareciam mais uma birra. A enfermeira estava se debatendo por sua decisão quando decidiu fazer uma ligação. Ela não tinha o poder para tomar essa decisão.

“Sim diretor. O Desperto Kang-woojin está aqui, ele quer entrar na ala de isolamento…”

Depois de uma longa conversa, a enfermeira terminou a ligação e falou com Woojin.

“Não nos importaremos se você entrar lá, mas você terá que ser verificado quando você voltar. Isso é uma obrigação.”

“Entendido.”

“Quem quer visitar?”

“Estou procurando por Do-jiwon e Do-jaemin.”

“Eles estão no quarto três. O professor Lee-soomin deve estar avaliando e falando com eles agora mesmo.”

Woojin abriu várias portas e chegou a um pequeno corredor. Ele viu quatro quartos de hospital. Havia janelas transparentes que permitiam ver os quartos. De relance, Woojin poderia dizer que havia mais pessoas do que os quartos podiam acomodar.

A aparição de Woojin surpreendeu o professor Lee-soomin e os dois residentes.

“Você é o Sr. Kang-woojin? Eu sou Lee-soomin. É um prazer te conhecer.”

“Abra a porta para o terceiro quarto.”

Woojin deu um aperto de mão sem coração e apontou para a porta trancada.

Em vez de uma ala de isolamento, parecia uma sala de detenção… Lee-soomin e os médicos sacudiam a cabeça de um lado para o outro.

“Não podemos permitir que você entre em contato com eles. Você terá que falar com eles a partir daqui. Ainda estamos identificando os sintomas desses pacientes.”

“…….”

Um dos residentes lhe trouxe um microfone. O propósito era permitir que ele conversasse através do alto-falante instalado dentro do terceiro quarto. Woojin soltou um pequeno suspiro.

“Ha.”

Ele não sabia o que eles estavam fazendo. Isso era encarceramento em vez de isolamento.

Eles não estavam realmente tratando os pacientes, eles estavam apenas observando os pacientes.

Eles estavam perdendo tempo sem fazer nada melhor.

“Abra.”

“Uh-huh! Isso é um vírus desconhecido. Após a quarentena, devemos observar o progresso da doença.”

Woojin olhou fixamente para Lee-soomin.

“Abra.”

“Ainda não temos certeza da rota da infecção…”

Woojin sorriu. O fato de o professor estar segurando as pontas era cômico.

O braço de Woojin envolveu os ombros de Lee-soomin. As grossas mãos de Woojin agarraram o ombro de Lee-soomin.

“Ooh ooh ooh.”

A dor causou com que Lee-soomin soltasse um gemido. Os residentes soltaram um grito.

“Uh-huh. O que você está fazendo!?”

“Deixe-o ir! Ele vai se machucar.”

Os residentes não se atreveram a avançar. Eles só podiam conversar apressadamente com Woojin. Woojin agarrou a maçaneta da porta com a outra mão.

“Se você é um médico, você deve assistir isso.”

Kwah-jeek.

Woojin abriu a porta facilmente, sem uma mudança em sua expressão. Ele levou Lee-Soomin para a sala.

Quando a porta se abriu, Lee-soomin usou sua mão livre para cobrir a boca com a manga.

“Hoo-oop.”

Woojin sorriu quando viu o pânico de Lee-Soomin.

“W… Woojin-ah….”

Jiwon chamou Woojin que acabou de entrar no quarto do hospital. Woojin a cumprimentou discretamente com seus olhos e depois falou na orelha de Lee-soomin.

“Não é uma doença aerotransportada. Abaixe sua mão antes que eu esmague seu queixo.”

“Huhk.”

Lee-soomin rapidamente abaixou a mão.

De relance, havia quatorze pessoas reunidas dentro da sala.

“Ninguém aqui está doente.”

“N… no entanto, as pessoas que tiveram contato direto com os infectados….”

“Nada vai acontecer. Você pode deixá-los sair da ala de isolamento.”

Woojin levou todos para o corredor. Os residentes já haviam fugido, eles não estavam em nenhum lugar à vista. Lee-soomin não podia fazer nada agora. Era como se estivesse preso entre os maxilares de um leão. Ele odiava a situação em que se encontrava.

Woojin pegou a porta do primeiro quarto.

Havia cinco pessoas gemendo e pareciam estar em um estado crítico.

“Eles estão envenenados pelo veneno do cadáver do Ghoul[1]. Eu acho que Ghouls não apareceram na Terra antes, então esta deve ser a primeira vez que vocês encontraram esse tipo de veneno. Você só pode obtê-lo se os tocar. Não se preocupe com isso.”

“N… não abra isso.”

“Você é a porra de um médico, mas você valoriza muito sua vida. É desagradável ver você tremer assim de medo.”

“… A vida do médico é mais preciosa. Eu tenho que viver, então eu posso salvar inúmeras vidas de pacientes…”

“Besteira.”

Woojin colocou força no braço que ele tinha sobre o médico.

“Os soldados que saem para um campo de batalha, eles não colocam suas próprias vidas na linha?”

Todos que saíam para lutar colocavam sua própria vida em perigo.

Woojin nunca evitou a morte. Nem mesmo uma vez. Não, ele sempre viveu com a morte próxima ao seu lado.

“Eu queria viver, mas não é como se eu não gostasse da ideia de morrer.”

Ele não queria se tornar um monstro. Ele não queria se tornar como os comandantes de Trahnet…

É por isso que ele perseverou enquanto pensava em sua família. Ele tentou pensar conscientemente sobre si mesmo como humano.

“…….”

Que merda ele estava falando de novo? Lee-soomin franziu a testa de preocupação.

Woojin enviou suas almas armazenadas para os pacientes gemendo, após isso eles foram curados imediatamente. Quando os pacientes ficaram relaxados, a visão disso fez os olhos de Lee-soomin se abrirem largamente.

‘Meu Deus.’

Todos os grandes hospitais possuíam Despertos com habilidades do tipo cura, enquanto outros selecionavam profissionais altamente qualificados. Todos os pacientes aqui foram colocados em quarentena, porque nem a ciência médica atual nem nenhuma das habilidades de Despertos podem discernir a causa raiz dos pacientes doentes.

Woojin os curou com tanta facilidade que Lee-soomin ficou estupefato.

Não era como se ele não soubesse quem era Kang-woojin.

Ele era um Necromante Rank-AA.

Ele era um Necromante que controlava cadáveres, mas ele estava usando magia de cura no momento. Não era um pouco estranho?

Woojin olhou para a janela transparente do quarto dois.

“Você sabe o que esses três têm?”

“Eu não faço ideia.”

“Não é veneno ou uma doença. É uma maldição.”

“…….”

Kang-woojin disse isso com tanta confiança que Lee-soomin se perguntou se ele deveria acreditar nessas palavras ou não.

No entanto, desde que ele ficou maravilhado com a confiança de Kang-woojin, Lee-soomin não pôde deixar de fazer a pergunta.

“Você pode tratá-los?”

“É muito tarde para tratá-los. Não há como inverter a maldição agora.”

“Ah!”

Significava basicamente que o tempo dourado tinha passado.

Woojin olhou para as pessoas que estavam tremendo como se tivessem um resfriado. Eles pareciam que tinham entrado em frenesi. Eles tinham que estar amarrados à cama. Infelizmente, Jaemin era um deles.

Os olhos de Jaemin estavam rolando de um lado para o outro. Quando ele viu Woojin do outro lado da janela transparente, as lágrimas começaram a cair de seus olhos.

Se ele não tivesse sido amaldiçoado em primeiro lugar, ele poderia ter feito alguma coisa. No entanto, Jaemin já tinha sido então não havia cura.

“Então, essas pessoas….”

“Eles vão tremer assim por um dia, então a maldição será ativada.”

O rosto do médico caiu em desespero na declaração de Woojin. Jiwon o ouviu das costas e perguntou com uma voz tremula.

“E… então, o que acontecerá com ele?”

“Ele se tornará um servo dos Nobres da Noite.”

“O… o que é isso?”

“Ele se tornará um monstro.”

Ele se tornaria um servo estúpido de um vampiro. Ele será um monstro que só desejava sangue. Jiwon caiu no chão quando a força deixou suas pernas.

“Hoo-ooh. Jaemin-ah….”

Jiwon chorou de seu coração. Woojin olhou para Jiwon. Ele não podia a confortá-la agora. O braço de Woojin, que estava ao redor do médico foi liberado. Ele pegou a porta para a terceira sala e abriu.

Kwah-dook.

Ele facilmente quebrou a porta e entrou na sala.

Três conjuntos de olhos pousaram em Woojin. Eles estavam amarrados à cama.

“Hyung.”

Os olhos redondos de Jaemin olharam para Woojin.

“Você quer viver?”

“Sim… Eu quero viver.”

Jaemin assentiu vigorosamente com o rosto pálido.

“Você foi mordido?”

“Sim. Meu ombro….”

Woojin rasgou as roupas de Jaemin e viu a marca de mordida clara em seu ombro. A marca já havia virado de vermelho para roxo.

“Chet.”

“Hoo-oohk. O que vai acontecer comigo, hyung?”

“Você sabe o que é um sanguessuga?”

“Sim, hyung.”

Como ele não sabia? Um ser tipo vampiro tinha mordido ele.

“Você vai se tornar algo assim.”

“Então, eu nunca mais vou poder ver a luz do dia?”

Woojin sorriu.

Jaemin estava olhando a situação com muito otimismo.

“Não. Você poderá ver o sol. Em vez disso, você vai morrer amanhã, apenas seu corpo viverá para se tornar um sanguessuga. Você deixará de existir a partir de amanhã. O ser que você descreveu é da verdadeira Raça de Vampiros. Você apenas se tornará seu servo, um sanguessuga. Basicamente, você será um monstro.”

“…… Hoo-ook. Hyuuuung.”

Se seu corpo não estivesse amarrado, ele teria corrido para Woojin querendo chorar. Ele agarrou as calças de Woojin.[2]

Woojin olhou para Jaemin com um rosto sério.

“Você quer viver como um vampiro? Como você disse antes, você nunca mais poderá ver o sol.”

“Hook. Sim. Eu ainda tenho muitas coisas que eu quero fazer. Eu só estudei até agora…. Por favor, me salve hyung.”

“Tudo bem. Eu vou salvar você.”

Os dois pacientes que ouviram a resposta de Woojin gritaram.

“Por favor, me salve! Por favor, eu imploro a você.”

“Ahjussi. Por favor, me salve também.”

Woojin balançou a cabeça enquanto olhava para eles.

“Eu não posso salvar vocês.”

“O quê! Por que você pode salvá-lo, mas não nós?”

“Você não é Kang-woojin? Uma figura pública pode agir assim?”

“Por favor, nos salve também!”

Woojin não respondeu aos seus protestos. Ele silenciosamente liberou o mecanismo prendendo Jaemin.

“Ei, fudido! Salve-nos também!”

“Se você sair, eu vou dizer a todos. Eu direi a eles que Kang-woojin não é um herói. Eu direi a todos que você é um falso!”

Woojin sorriu enquanto ele trouxe o professor Lee-soomin para o quarto pelo braço. Ele estava parado vagamente no corredor. O professor Lee-soomin foi trazido para o terceiro quarto em um momento de confusão. Ele olhou para os dois pacientes que estavam se debatendo na porta da morte.

“Quem disse que eu sou um herói? Se você quer implorar por sua vida, você não deveria fazer isso para mim. Você deve fazer isso ao médico.”

Woojin deu um tapinha no ombro do professor Lee-Soomin, e saiu da sala com Jaemin.

“O… o que você quer que eu faça? Por favor, nos diga o método que temos de usar para dissipar esta maldição.”

Lee-soomin seguiu Woojin e perguntou a ele de forma sincera. Era um problema se ele sabia como tratá-lo ou não. Claro, ele salvaria seus pacientes se soubesse como.

“Eu preciso tirar o coração do vampiro que os mordeu. Se eu puder realizar a Cerimônia de Sangue, Jaemin sucederá seu poder.”

“…….”

O método era grotesco para essa maldição desconhecida.

“Eu posso realizar a cerimônia para apenas uma pessoa. Infelizmente, parece que os três foram mordidos pelo mesmo bastardo.”

“…….”

“Eu vou salvar meu dongsaeng.”

“Hyuuuuuung.”

Jaemin foi tocado pelas palavras ‘meu dongsaeng’, então ele começou a chorar. Woojin falou com o médico que havia entrado em pânico.

“Eles se tornarão sanguessugas depois de uma noite. Você vai se arrepender se você amarrá-los tão folgadamente.”

“… O que… o que devemos fazer?”

“Você cuida disso. Ou você pode tentar salvar dois monstros ou administrar a eutanásia[3] para salvar inúmeras pessoas dentro desse hospital.”

“…….”

O professor não tinha palavras.

Como esse homem pode falar de forma tão irresponsável?

Lee-soomin olhou com olhos suplicantes, mas Woojin retornou o olhar com olhos indiferentes. Woojin não tinha outros métodos. Ele tinha uma escolha e ele a escolheu.

Se ele fosse dizer a verdade absoluta, ele não estava salvando Jaemin. Ele estava apenas transformando o humano Do-jaemin em um vampiro Do-jaemin.

“Eu não sou um médico. Você é. Você lida com isso.”

Woojin colocou a mão em direção a Jiwon, que ainda estava sentada no chão.

“Vamos.”

“Onde?”

“Eu tenho que ir salvar Jaemin.”

“Obrigado. Obrigado, Woojin.”

“Se eu não encontrar o culpado ainda hoje, ele morrerá de qualquer maneira.”

“…….”

Ele tinha acabado de dizer que Jaemin era seu dongsaeng…. Quando ele falou sobre a morte de Jaemin de uma forma tão calma, o coração de Jaemin afundou.

Woojin saiu da ala de isolamento com Jiwon e Jaemin. Lee-soomin caiu no chão.

“O que devo fazer….”

O quarto ainda era caótico.

Os dois pacientes amarrados nas camas estavam soltando palavrões e maldições como loucos.

“Professor. Você está bem?”

Os residentes que fugiram voltaram para ajudar o professor a se levantar. Eles haviam fugido à vista do perigo, no entanto quando Kang-woojin desapareceu, eles imediatamente apareceram novamente. Ele estava com nojo de seus comportamentos, mas não era um bom momento para falar sobre a lealdade que um pupilo deveria ter para com seu professor.

“Vá adquirir alguma informação sobre a maldição de um vampiro.”

Lee-soomin não havia encarcerado essas pessoas. Eles apresentavam sintomas de causa desconhecida, então ele estava se aproximando desses casos com cautela.

Como eles ainda estavam vivos, ele não deveria fazer o seu melhor para salvá-los?

“Solicite dados da Associação de Despertos e até mesmo das organizações de Despertos ao redor do mundo.”

Se ele não conhecesse a causa, então ele poderia alegar ignorância. Agora que ele conhecia a causa, ele tinha que fazer o possível para encontrar a cura. Ele não queria envergonhar a profissão de médico com suas ações.

O hospital era seu campo de batalha.


Tradutor: Fox | Editor: BCZeulli
Quality Check: BravoEd


Notas:

  1. Ghoul é como um zumbi, acho que em português é carniçal? Ghoul é um monstro que come cadáveres… melhor vocês darem uma olhada na <Wikipédia>

  2. Eu não traduzi errado… talvez mesmo amarrado ele tenha conseguido? Ou talvez foi um erro na tradução dos gringos?

  3. Eutanásia é o ato de causar uma morte sem sofrimento a um doente atingido por uma doença incurável que produz dores intoleráveis. Em outras palavras, ele está dizendo para matá-los.


Contribua com a Novel Mania!
Alterar fonte
Cores