LMS – Volume 4 – Capítulo 8 – A Caçada de Weed

Qualquer erro de digitação/português/tradução avisem nos comentários para que eu possa corrigir.

Versão em .pdf1: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 8 – A Caçada de Weed (nota integrada)

Versão em .pdf2: [LMSNovelBR] Volume 4 – Capítulo 8 – A Caçada de Weed (nota rodapé)


capa-v04c08


            Masmorra Basra!

            Um lugar preenchido com inúmeros monstros estava localizado perto da capital do reino.

            “Temos uma vaga aberta no grupo, alguém disposto a entrar? Nós temos 30 pessoas e prometemos uma caçada rápida”.

            “Procurando por um guerreiro habilidoso”.

            “Vendo ervas medicinais mais baratas do que na loja! Grandes compras são bem-vindas!”

            Weed, que tinha acabado de se aproximar da Caverna de Basra, estava observando os jogadores formarem grupos. Alguns estavam se juntando a grupos já existentes, outros estavam formando grupos novos e todos estavam ao redor da entrada da masmorra.

            Na caverna de Basra, os monstros não apenas davam muita experiência como também derrubavam pilhagens decentes. Portanto, a entrada estava sempre cheia de jogadores. Embora ninguém se atrevesse a entrar sozinho, pois era muito perigoso.

            “Você quer se juntar a um grupo?”

            Calmamente parado, Weed foi abordado por algumas pessoas acompanhando um guerreiro com uma plumagem branca em seu chapéu, que foi quem fez a pergunta. Não esperando por uma resposta ele continuou:

            “Com licença, qual seu nível e profissão? Eu vejo que você tem uma espada, então deve ser algum tipo de lutador. Uma das nossas vagas acabou de ficar livre e talvez você queira se juntar a nós”.

            Weed calmamente examinou o homem com a plumagem. O equipamento e a aparência dele não eram grandes coisas.

            “Capacete de Duke, armas e armadura da Confederação Britânica, itens de nível 180 e acima. Custo de 800 moedas de ouro”.

            “Nosso grupo tem 15 pessoas. Todos estão no nível 170 ou mais. Meu nome é Vintich e nós somos da Guilda Mavros. Então, que tal? Quer caçar conosco?”

            Somente pelo fato de serem da Guilda Mavros significaria uma resposta positiva a partir de todos os jogadores. Contudo, Weed lentamente balançou a sua cabeça.

            “Desculpe, eu não estou procurando por um grupo”.

            “Huh?”

            “Eu me virarei sozinho”.

            “…..”

            Acompanhado por olhares confusos, Weed entrou na caverna.

            Na caverna de Basra, jogadores do nível 120 até 300 estavam caçando. A masmorra tinha quatro andares, cada andar com monstros mais fortes do que o anterior.

            Todavia, não era a força dos monstros que estava afastando os jogadores solo, mas as habilidades extremamente irritantes deles de roubar itens. Resumindo, se você morrer, os monstros te roubarão. Algumas vezes eles irão tão longe a ponto de roubar a sua armadura equipada.

            Como resultado, depois de morrer, o jogador não somente perderia experiência, mas também de 3 a 4 vezes mais itens do que o normal. Portanto, isso exigia certa quantidade de determinação para caçar nesta masmorra. Porém, os Ladrões de Basra davam bons itens, então a masmorra nunca estava vazia.

            “Ele disse que está no 3º andar”.

            Weed passou cuidadosamente pelo 1º e 2º andares, tentando não interferir muito com outros grupos caçando.

            “Tenho que tomar cuidado se eu não quiser atrair muita atenção depois de aparecer tão de repente…”

            Uma vez que Weed decidiu caçar, a primeira coisa que ele fez foi entrar em contato com Mapan. Contudo, ele tinha recusado em virtude de estar muito ocupado. Até onde Weed sabia, depois de vender os itens no leilão, o comerciante aumentou um pouco o seu nível e ganhou muito dinheiro, o qual foi usado para comprar um título e formar um grupo de comerciantes sob o seu nome.

            Ao invés disso, Mapan disse onde ele poderia encontrar Hwaryeong. Foi então que Weed decidiu vir para a caverna de Basra para visitar a sua amiga.

            Weed facilmente encontrou Hwaryeong no 3º andar da masmorra. Ela estava caçando com um grande grupo no centro da caverna. Graciosamente dançando e derrubando os monstros, essa garota era difícil deixar escapar.

            Weed esperou a batalha terminar e se aproximou dela.

            “Ei, Hwaryeong, quanto tempo”.

            “Oh! Weed? Por que você está aqui?”

            “Eu decidi caçar e então passei por aqui”.

            Hwaryeong calorosamente cumprimentou Weed, visto que ele apareceu quando ela estava começando a ficar entediada. Mas então um jogador em um robe azul se aproximou deles vindo do fundo da caverna.

            “Então, quem é esse homem?”, perguntou Sollon depois de inspecionar Weed da cabeça aos pés.

            A forma como ele disse isso, toda a alma mesquinha do mago estava claramente visível em seu rosto.

            Quase sem controlar a sua raiva, Hwaryeong respondeu:

            “Esse é meu amigo. Seu nome é Weed e ele é um escultor”.

            “Oh! É assim que as coisas são!”

            Não satisfeito com a explicação, Sollon continuou lançando olhares suspeitos:

            “Então vocês são amigos? Ou até mesmo namorados? Há quanto tempo vocês caçam juntos?”

            “Nós fomos introduzidos por um amigo em comum e nós não caçamos juntos ainda. Você tem algum problema?”

            A resposta de Hwaryeong de alguma forma acalmou Sollon.

            “Eu entendo! Não há problema então!”

            E como se estivesse mostrando a sua boa vontade, ele continuou:

            “Weed, talvez você queira se juntar ao nosso grupo? Eu não tenho nada contra a sua profissão, mas pode ser difícil caçar sozinho”.

            “Sim, Weed. Junte-se a nós!”, Hwaryeong exclamou animadamente.

            Na verdade, Weed não iria se juntar a nenhum grupo. Ele só veio dizer ‘olá’ e convidar Hwaryeong para caçar com ele. No entanto, ele não podia simplesmente deixá-la depois de ver a expressão ansiosa em seu rosto.

            Depois de se juntar ao grupo e terminar uma batalha, ele percebeu que não tinha nada para fazer. Sabendo que Weed era um escultor, Sollon não deu a ele uma chance de se juntar a batalha.

            Em vez disso, Weed teve muito tempo para conversar com Hwaryeong sobre vários tópicos. Certamente sob a supervisão de um Sollon sempre por perto.

            Tendo entendido a situação, Weed falou abertamente:

            “Você é muito popular, Hwaryeong”.

            “Não é isso”, disse Hwaryeong com um sorriso, fazendo de conta que nada aconteceu.

            “Minha profissão é a de uma dançarina. Portanto, eu tenho um alto atributo de Carisma e igualmente tenho o atributo ‘Aparência’”.

            “Carisma e Aparência?”

            “Sim, com um aumento no Carisma, a beleza também aumenta. Pode-se dizer que algum tipo de ‘Glamour’ aparece. Olhos brilhantes, pele reluzente”.

            “E então esse atributo ‘Aparência’ é…”

            “Bom, é o que primeiro vem à mente: melhor estatura, rosto mais bonito, curvas mais elegantes, mas isso só é aplicado para as dançarinas”.

            Weed lembrou que ele também teve um aumento em seu atributo Carisma usando o cinto de Daycram.

            ‘Entendo, então é isso o que o atributo faz…’

            Isso prova que a profissão de dançarina não é tão simples quanto ele pensava. Além dos atributos básicos, a profissão tinha que acrescentar algo novo.

            Agora estava claro o porquê de o Sollon ter se apaixonado tanto por Hwaryeong.

            “E como eu sou uma dançarina, a maior parte dos meus pontos são gastos aumentando os atributos de Carisma e Aparência”.

            “Então…”

            “Exatamente. Meu rosto real é um pouco mais simples… não que eu tenha que te falar isso, mas eu falei mesmo assim, apenas para prevenir”.

            Era natural que a aparência inicial do jogo fosse gradualmente mudando. Normalmente a aparência assumia um olhar aguçado para ressaltar a diferença. Contudo, devido a sua profissão, no caso de Hwaryeong as mudanças eram muito mais significativas.

            Se você prestar mais atenção na mulher, alegando que a sua beleza não depende da luz, você notará que isso não é verdade. Mesmo a mais bonita das mulheres, que prefere não usar maquiagem, tentará ficar na posição mais vantajosa de acordo com a luz.

            Homens são fracos em relação a beleza das mulheres.

            Essa é uma regra!

            Porém, toda regra tem exceção e Weed era uma!

            ‘Mulheres são iguais a dinheiro. O relacionamento com qualquer mulher gira em torno de dinheiro. Se você gastar, você recebe amor em troca. Eu não quero um relacionamento assim…’

            Weed tinha uma visão distorcida sobre o assunto. Na mente dele, ele comparava garotas lindas a hipopótamos se alimentando de dinheiro.

            Depois de caçar por 12 horas Sollon disse:

            “Ugh! Hoje foi realmente difícil. Bem, vamos nos encontrar novamente amanhã. Obrigado pelo trabalho duro”.

            Os membros do grupo começaram a sair um por um.

            Weed apertou ainda mais forte a sua espada em ansiedade. Finalmente! Ele estava esperando por esse momento.

            ‘Bem, então está na hora de começar?’

            Para começar ele tirou uma pedra de amolar e começou a afiar a sua espada.

            Shiiing-shiiing!

Você afiou a espada!

O poder de ataque aumentou em 14%.

            Sua habilidade de afiar espadas estava no nível intermediário 4. Ele não podia usá-la tão frequentemente quanto as habilidades de reparo. Além disso, se estivesse chovendo ou se ele não estivesse caçando, os efeitos da afiação desapareceriam rapidamente. Portanto, o único momento em que ele usava a habilidade era imediatamente antes das batalhas, quando ele afiava as armas para si próprio e para seus companheiros de equipe.

            “Feito, próximo…”

            Weed puxou um pano macio e poliu completamente a sua armadura, até que ela começasse a brilhar.

Você poliu a armadura!

Defesa aumentou em 16%.

Chances de esquiva aumentaram em 2%.

            O polimento da armadura era muito similar ao polimento em si. Não havia muitas oportunidades de usar isso por períodos prolongados, mas seus efeitos eram bons.

            Essas duas habilidades beneficiam enormemente a força do grupo e normalmente eram usadas por ferreiros depois de serem aceitos em um grupo. Se você fosse um ferreiro, mas não aumentasse o nível dessas habilidades por alguma razão, você provavelmente não seria aceito nos grupos na maioria dos casos.

            “Agora a comida…”

            Weed optou por um prato feito de camarões, com um nome romântico: ‘Flores do Mar’. Geralmente os frutos do mar eram muito caro no jogo, mas para a surpresa dele no Forte Odin ele conseguiu compra-los mais barato do que no Reino de Rosenheim, não somente pela ausência das taxas, mas porque o Forte era convenientemente localizado em uma das maiores rotas de comércio.

            Nada melhor do que frutos do mar para aumentar a Vitalidade e a Vida. Além disso, os camarões eram os melhores entre os frutos do mar!

            Para aumentar ainda mais os efeitos do prato, Weed preparou um molho de xarope de bordo doce (NT = Nota barafael: https://pt.wikipedia.org/wiki/Xarope_de_%C3%A1cer) e uma salada de batatas, alface e béchamel (NT = Nota Dani: um molho branco feito de margarina ou manteiga, farinha de trigo e leite; Nota barafael: https://pt.wikipedia.org/wiki/Molho_bechamel).

            Weed abriu largamente sua boca em antecipação. Ele lentamente retirou a casca. Depois de cozinha-la, ela adquire uma coloração dourada e era fácil de remover. Havia somente a carne branca e macia do camarão no espeto e estava tudo pronto para ser engolido por Weed.

            Sua vontade lutou contra o seu impulso. Sua boca queria dar uma mordida, mas suas mãos não queriam se mover, especialmente porque não era um simples camarão. Weed aplicou suas habilidades esculturais para enfatizar a beleza do prato.

            Depois de lentamente mergulhar o camarão no molho de xarope, sob a influência do aroma, Weed viu o brilho de asas divinas ao redor do camarão.

            Ele até nomeou o prato de ‘Camarão-Anjo dos Céus’!

            Ele não conseguiu pensar em outro nome que se encaixasse melhor. O aroma estava deixando-o maluco, ele era forte e delicioso. Ninguém seria capaz de ignorar o seu chamado.

            Yummy!

            Em antecipação, Weed lentamente colocou a sua língua para fora e lentamente levou o camarão em direção a sua boca…

            Quando todos os membros do grupo começaram a desconectar, Hwaryeong imediatamente seguiu eles, mas isso era somente para se livrar de Sollon. Depois de esperar tempo suficiente pela partida dos magos, ela se conectou novamente ao jogo.

            Quanto ao Zephyr, uma vez que ele reconheceu Weed, ele não se desconectou. Ele deu um passo para o lado e observou o seu antigo rival de pesca.

            Hwaryeong e Zephyr observaram de perto enquanto Weed estava prestes a comer o solitário camarão.

            ‘Só há um, então não tem como eu pedir para ele dividir…’

            Entretanto, Hwaryeong não tinha forças para resistir, então ela engoliu em seco ruidosamente.

            A estrondosa engolida quebrou a concentração de Weed em um ponto crucial.

            “Eh. Eu pensei que você tinha saído, Hwaryeong”.

            “Si-im”, respondeu a garota calmamente, encarando intensamente o camarão e, em seguida, deu outra ruidosa engolida em seco.

            Hwaryeong não estava pedindo para dividir, mas os olhos arregalados estavam encarando o camarão com tanta fascinação que não havia necessidade de palavras. Ela olhava como se fosse a primeira vez que ela via comida em muitos dias.

            Um intenso desejo! Fome! Ânsia!

            ‘Eu não quero ser espancado por comida!’

            Com um suspiro silencioso Weed entregou o camarão. Ele não tinha outra escolha.

            “Se você quer, então… isso… por uma moeda de ouro…”

            “Eu aceitarei com prazer!”

            Hwaryeong mordeu o camarão sem pensar duas vezes. Ela nem mesmo ficou chateada pelas últimas palavras de Weed, tentando minimizar as perdas de todos os jeitos possíveis.

            Yum!

            O camarão desapareceu imediatamente na boca dela.

            Na verdade, Hwaryeong não era tão obcecada com comida. Mesmo na vida real ela prestava atenção na sua cintura e estava frequentemente de dieta.

            Mas o aroma do camarão expulsou a voz da sua razão. Ela teve um pressentimento de que se ela não comesse isso agora, ela se arrependeria pelo resto da vida.

            Podia ser dito que ela estava se comportando como uma viciada naquela hora, tudo graça a melhora na habilidade culinária de Weed.

            Depois de alegremente terminar o camarão, Hwaryeong finalmente se acalmou. Ela não se arrependia nem um pouco. Cada pedaço do camarão deu a ela um prazer celestial.

            ‘Agora que eu penso nisso, Mapan mencionou que se você ficasse com Weed, coisas boas aconteceriam o tempo todo! Eu consegui provar tal iguaria! Yummy!’

            Finalmente, ela deu um olhar arrependido para a cabeça e a cauda remanescentes do camarão, a qual ninguém normalmente comeria. Todavia, se ela não estivesse perto de Weed e Zephyr, ela as comeria com prazer.

            ‘Desculpe, camarão’.

            Arrependido, Weed tirou outro camarão e começou a cozinhar desde o começo. Camarões eram caros, então eles não podiam ser comidos como lanches.

            Para Weed eles representavam investimentos. Investimentos nas habilidades de combate! Porque os efeitos das comidas aumentavam o máximo de Vida, Mana e alguns outros atributos.

            É por isso que ele não se arrependia de ter gasto dinheiro comprando 500 camarões.

Você está bem alimentado.

+400 pontos de Vida.

+400 pontos de Mana.

+20 pontos de Vitalidade.

+15 pontos de Arte.

            Não acredite naqueles que dizem que a fome inspira os artistas.

            Somente artistas com o estômago cheio podiam se concentrar na sua arte ao invés de na sua fome. Na verdade, os efeitos da comida variavam de acordo com a profissão do jogador. Se Weed fosse um cozinheiro, haveria um aumento na Vitalidade e na habilidade culinária, ou a comida teria um gosto melhor.

            Weed começou a juntar seus pertences e é claro que ele não se esqueceu de receber a moeda de ouro de Hwaryeong.

            “Eu continuarei caçando, você vem comigo Hwaryeong?”

            “Sim, claro!”

            Para ser honesto, Weed nunca considerou qualquer outra resposta.

            As habilidades dela como uma dançarina viriam a calhar como um trunfo. Mesmo que o dano que ela dava não fosse alto, seus movimentos eram rápidos e os monstros não conseguiam sequer arranha-la. Além disso, se você estivesse no grupo com Hwaryeong, seus atributos ganhariam um certo incremento, ao contrário aos dos monstros.

Você criou um grupo.

            Weed abriu o menu de controle e convidou Hwaryeong.

            “Obrigada!”, exclamou Hwaryeong animadamente e aceitou o convite.

            Então ela acenou para Zephyr.

            “Você se juntará ao grupo?”

            O pescador acenou com a cabeça alegremente.

            “Eu estou dentro se estiver tudo bem em me aceitar!”

            Weed somente concordou com a cabeça e enviou um convite para Zephyr. Ele não tinha nada em particular contra isso, havia muitos monstros e, portanto, pontos de experiência. Além disso, uma ajuda extra viria a calhar. Embora ele não entendesse porque Zephyr não desconectou do jogo como os outros.

            “Então espere um pouco Hwaryeong. Eu farei outro prato para o Zephyr e polirei e afiarei seus equipamentos. Eu repararei também se precisar”.

            Essa era uma ótima oportunidade para melhorar, mesmo que um pouco, suas habilidades em ferraria, culinária e alfaiataria.

            “Wow! Legal!”

            “A defesa aumentou e o ataque da vara de pescar também…”

            Hwaryeong e Zephyr olharam para Weed surpresos. Eles não esperavam que um único homem dominasse tantos ofícios e este era apenas um pequeno passo que separava um idiota não qualificado de um jogador onipotente.

            “Obrigada Weed! Agora vamos achar um grupo. Nós temos 3 pessoas e muitos grupos nos aceitariam ou, pelo menos, eu acho”, disse Hwaryeong alegremente, mas em retorno Weed lentamente balançou a sua cabeça.

            “Mal haverão monstros suficientes para nós 3”.

            “Huh? O que…”

            “Você honestamente acredita que nós podemos caçar na Masmorra de Basra somente com nós três?”, perguntou Zephyr estupefato. Inconsciente de si mesmo, ele adivinhou certo.

            “Nós três ficaremos bem. Embora eu esteja errado, nós somos quarto. Venha, Death Knight (NT = Nota Dani: Cavaleiro da Morte)!”

            Fumaça começou a sair do colar ao redor do pescoço de Weed e, momentos depois, o Death Knight Van Hawk apareceu a partir dela. Fazia um tempo desde que ele tinha sido convocado pela última vez, então ele estava animado.

            “Me chamou, mestre?”

            “Sim”.

            Apenas um olhar para seu servo encheu Weed de tristeza. Death Knight sugava 20% dos seus pontos de experiência. Muito tempo passou desde que Weed derrotou e subjugou Van Hawk.

            Eles lutaram em muitas batalhas e Van Hawk conseguiu aumentar enormemente o seu nível. Especialmente na Província de Morata, onde Weed decidiu que quanto mais vampiros morressem melhor seria para o grupo, então ele não poupou os monstros. Van Hawk usou isso ao máximo e, naquele tempo, ele não apenas ganhou 20% da experiência dos monstros que Weed matava, mas também 100% por aqueles que ele matava por si mesmo. Por causa disso, ele conseguiu ultrapassa enormemente Weed e alcançou o nível 290.

            “Droga de monstro! Está na hora de você pagar por tudo…”, Weed imediatamente começou a resmungar.

            Todavia, o Death Knight tinha coisas para dizer também. Afinal, ele não estava ganhando a experiência por ficar parado. Ele teve que matar muitos monstros, sofrer a humilhação a partir dos paladinos e os espancamentos do seu mestre. Ele tinha coisas a falar, mas decidiu permanecer em silêncio por ora.

            A história da Masmorra de Basra não era de conhecimento comum para os jogadores. No passado, uma família de nobres costumava morar nas terras de Basra. Opondo-se fortemente a integração das terras à Confederação Britânica, eles fizeram um acordo com a Guilda dos Ladrões para começar a preparar uma revolta e o quartel general dessa revolta estava localizado ali, na Masmorra de Basra.

            Depois de enviar o Death Knight na frente, Weed e seu grupo desceram para o quarto andar.

            “Não há ninguém aqui…”, disse Zephyr em voz baixa.

            E ele não estava errado, mesmo que a Masmorra de Basra fosse muito popular entre os jogadores, era raro alguém caçar no 4º andar. Os monstros habitando lá eram muito fortes, com níveis superiores a 240.

            Tremendo de medo e mal movendo seus pés, Zephyr não tinha escolha a não ser lentamente seguir Weed na esperança de que as coisas, de alguma forma, ficassem bem.

            ‘Amen! Por que eu voltei? Eu poderia estar relaxando em casa agora…’, pensou Hwaryeong.

            ‘Se nós morrermos aqui, nós perderemos todos os nossos itens… nós somos loucos de vir aqui sem sacerdotes ou paladinos…’

            Hwaryeong e Zephyr mal conseguiam conter seu medo e raiva. O comportamento de Weed era confuso para eles.

            Mesmo quando a caçada no terceiro andar era difícil o suficiente, ele os levou até o quarto!

            Portanto, eles seguiram atrás dos passos confiantes de Weed e do Death Knight.

            “Vamos revistar a mochila dele!”

            “E revirar seus bolsos!”

            “E subir um nível! Nós precisamos de mais poder para a nova revolta!”

            Um grupo de ladrões monstros pulou de trás do canto. Eles estavam equipados com armaduras de ferro e carregavam espadas. Não desperdiçando nenhuma outra palavra, os Ladrões de Basra começaram seus ataques.

            “Power of Darkness!” (NT = Nota Dani: Poder da Escuridão), gritou Van Hawk e correu para a batalha.

            Death Knights eram conhecedores de magias negras. O feitiço que ele usou aumentou significativamente o dano da arma e a defesa da armadura.

            “Deadly Blade!” (NT = Nota Dani: Lâmina Mortal)

            Van Hawk acumulou energia negra em sua lâmina e a direcionou para os ladrões avançando. Sua arma se tornou muito escurecida e, alguns momentos depois, ela liberou milhares fios finos, os quais golpearam os inimigos no peito.

            Os ladrões caíram no chão.

            Zephyr e Hwaryeong ficaram espantados.

            ‘Whoa…’

            ‘É assim que um monstro de nível 290 parece? Como Weed sequer consegue controlar tal monstro?’

            Naquele momento, eles perceberam que Weed não era um jogador normal e que era realmente possível caçar na Masmorra de Basra com apenas 4 pessoas. As palavras de Weed não eram mais apenas palavras para se gabar.

            Enquanto isso, Weed não estava menos surpreso do que seus amigos.

            ‘Wow, quando ele se tornou tão poderoso?’

            Weed só podia se lembrar dele batendo no cavaleiro e aumentando suas próprias habilidades e ele ficou extremamente surpreso ao ver seu escravo sob uma luz diferente. Death Knight conseguiu derrotar quatro inimigos com um único ataque. Mesmo que em parte fosse devido a sua natureza sombria, a qual aumentava o dano em inimigos que não fossem mortos-vivos.

            ‘Amuleto carmesim da vida… o item no qual o Death Knight Van Hawk está eternamente preso’.

            Weed ainda tinha outro amuleto negro, o do Lorde Tori, dentro da sua mochila… isso era realmente uma recompensa? Ou apenas outro jeito do NPC aumentar seu nível antes de se libertar…?

            Subitamente Weed esqueceu sobre tudo isso, pulou para frente e acertou com o punho de sua espada a cabeça de Van Hawk, que tinha levantado a sua espada para matar os inimigos derrotados.

            “Eu ordeno! Não mate os monstros. Somente os incapacite, nós mesmo os mataremos”.

            “Entendido Mestre”, Van Hawk abruptamente rugiu no rosto de Weed.

            Devido ao seu significante aumento de nível, o Death Knight conseguia sentir seu poder crescendo e não estava contente em receber ordens de um ser inferior como Weed.

            ‘Esse idiota está me respondendo com ousadia. Eu não o ensinei o suficiente…’

            Weed fez para si mesmo uma nota mental para ensinar uma lição a Van Hawk mais tarde, mas por ora ele se dirigiu à batalha.

            “Sculpting Blade!” (NT = Nota Dani: Lâmina de Esculpir)

            Ele não conseguia imaginar a si próprio sem essa técnica! Com sua lâmina emitindo um brilho azulado, Weed corria entre os inimigos dando múltiplos golpes.

            “Morram!”

            “Dinheiro! Me dê o seu dinheiro!”

            A espada de seus oponentes passava perigosamente perto de Weed. Em razão dele esquivar, ele conseguia não ser ferido. Olhando de fora, parecia que ele tinha desistido de sua própria vida.

            ‘Aqui… isso é mais divertido…’

            A emoção de estar completamente cercado por inimigos. Seu batimento cardíaco acelera, você começa a perceber a respiração e os movimentos do seu oponente. A sensação intoxicante do seu próprio poder, a qual lhe preenche com uma felicidade transbordante e você sente que pode conquistar o mundo. Um jogo assim nunca se tornará entediante!

            Weed pensou sobre o caminho da espada. No dojo, Lee Hyun foi ensinado apenas o básico da habilidade, então ele teve que aprender a arte da espada por si próprio, no jogo. No entanto, ultimamente ele tem ido ao dojo para aprender com o próprio mestre. Ahn Hyundo (NT = Nota barafael: Geomchi) não era um homem normal, então suas lições também não eram normais.

            “Isto é uma espada”.

            Nas mãos do seu professor a espada desenhava graciosas e suaves curvas. Era difícil de acreditar que alguém conseguia lidar com uma espada daquele jeito. Esta era a arte de um verdadeiro mestre, que havia criado outra obra-prima.

            ‘Isso é realmente uma espada’, pensou Lee Hyun, observando com fascinação.

            Todavia, como se reagindo aos seus pensamentos, o padrão começou a mudar. Agora a espada era um predador rondando, ou um águia caindo do céu, ou… Então, na frente do predador o Forte Odin apareceu.

            ‘Não, não Odin, mas algo sólido, significante…’

            Algo mais desafiante e alto do que as muralhas do Forte bloqueou o caminho do predador. O obstáculo estava em seu caminho e, sem nem um segundo pensamento, a besta deu o bote para frente, destruiu o obstáculo e então correu para frente.

            “Espada… Isso é mais difícil de dominar do que uma arma, mas dominando ela você se torna mais forte. Morte, doença e outras dificuldades não mais te incomodarão. Eu me tornei livre depois que eu dominei a espada”.

            Lee Hyun aprendeu muito de Ahn Hyundo. Ele mudou totalmente a sua atitude em direção a espada, aprendeu a respirar apropriadamente, aprendeu a se mover e a tomar conta da sua arma. Ele se tornou mais forte.

            Apesar da sua vida não ser fácil antes de começar a ir ao dojo em virtude da ausência dos pais, dos débitos e das brigas constantes com os valentões, Lee Hyun podia lutar violentamente com qualquer um para defender cada memória preciosa de seus pais e, com esse espírito fortalecido, ele nunca recuaria de uma luta. Contudo, observando as habilidades de seu professor, Lee Hyun começou a perceber que somente Deus sabia se existia um limite para dominação de uma espada.

            Cada monstro ladrão era muito mais forte do que os Death Knights de Lavias. Nas lutas com os cavaleiros ele tinha que prestar atenção somente a frente, mas agora ele não tinha o direito de perder qualquer coisa que acontecia nas laterais ou em suas costas.

            ‘Woah, as lutas se tornam mais e mais divertidas…’

            Weed evitou uma longa apunhalada pelo lado e avançou.

            “AAAAA!”

            Suas mãos estavam voando ao seu redor, desviando e atacando ao mesmo tempo.

Você acertou um ataque crítico.

Você acertou ataques críticos consecutivos.

Seus ataques contínuos foram bem-sucedidos. Você quer salvar essa série de ataques?

            Se movendo habilidosamente de inimigo em inimigo, Weed estava dando uma série de ataques críticos. Se você desse uma série de ataques excepcionalmente bem-sucedidos no jogo, você podia seria capaz de salvá-la para usar à vontade mais tarde como uma técnica individual. Contudo, Weed somente ignorou a mensagem e correu de volta para a batalha.

            Para Weed, a luta era algo vivo, imprevisível e extraordinário. Algumas vezes você tem que agir por instinto e, ao usar técnicas designadas, você só se restringe.

            “Sculpting Blade!”

            Depois de matar outros três monstros, ele mergulhou bem no meio do grupo inimigo. Com confiança em suas habilidades e na armadura polida, ele estava ansioso para derramar o sangue do inimigo.

            Mesmo que um pouco atrasados, Hwaryeong e Zephyr também se juntaram à batalha.

            “Charming Dance!” (NT = Nota Dani: Dança Charmosa)

            Os inimigos, que observaram os movimentos eróticos e tentadores da garota, congelavam em confusão e constrangimento. Suas bochechas ficavam vermelhas e seus olhos estavam repletos de desejo.

            “Que garota linda!”

            “Oooo! Por que eu passei de cavaleiro para ladrão, se eu ainda fosse…”

            “Ela derreteu meu coração de pedra!”

            Tendo capturado a atenção dos inimigos, Hwaryeong exclamou:

            “Sem apresentações! Eu não tenho interesse em vocês!”

            “Eeeeh?!”

            As palavras dela paralisaram os inimigos e ela seguiu para dançar com outro grupo, não se esquecendo de cooperar com seus parceiros, é claro.

            “Esses não nos atacarão”.

            “Por quanto tempo?”, perguntou Zephyr imediatamente. A vida deles dependia dessa informação.

            “Por uns dois minutos. O nível deles é muito alto, você deve lidar com o resto nesse meio tempo”.

            “Swing!” (NT = Nota Dani: Balanço)

            Zephyr balançou a sua vara de pescar e se juntou à batalha. Toda vez que ele estendia a sua vara, alguns inimigos eram derrubados.

            Weed e Van Hawk estavam atrasando a força principal de inimigos. Hwaryeong domesticou os inimigos à direita e Zephyr estava lutando contra aqueles à esquerda! Comparado às lutas anteriores, a situação estava complicada, então eles tinham que dar tudo de si para ficarem vivos.

            Hwaryeong incapacitou outros 12 oponentes e caiu no chão, exausta.

            “Estou acabada… não posso continuar…”

            Ela gastou toda a sua mana e estava sentada no chão, completamente exausta. Até agora Hwaryeong sempre tentava escolher o monstro mais fraco enquanto não se esforçava demais em uma luta. Entretanto, agora ela tinha que dar tudo de si e percebeu que suas habilidades de dança e atributos não estavam desenvolvidos o bastante. Ela não era forte o suficiente.

            ‘Isso é difícil… eu provavelmente deveria ter lutado contra oponentes mais fortes antes, certo?’, Hwaryeong pensou calmamente, esperando que algum monstro acabasse com a sua vida naquele momento.

            Mas então Zephyr apareceu para protege-la dos monstros que avançavam. Graças à pescaria, os atributos dele, especialmente Perseverança e Vitalidade, estavam altamente desenvolvidos, então ele lidou com essa luta melhor.

            Zephyr estava em seu limite lutando com os monstros ao redor. Ele não estava atingindo os inimigos um por um, mas todos eles ao mesmo tempo! Suas habilidades de pescador permitiam que ele desse dano em um monte de inimigos ao mesmo tempo.

            Quando a vida dos monstros estava abaixo de um terço, eles morriam à medida que eram imediatamente finalizados por uma série de ataques críticos com o súbito aparecimento de Weed. Parecia que a situação estava fora de perigo, quando os inimigos, anteriormente incapacitados por Hwaryeong, começaram a voltar aos seus sentidos.

            A intensa batalha continuou sem nenhum momento de descanso.

            “Sculpting Blade!”

            Weed estava tentando se mover o mais rápido possível, mas no momento em que ele estava acabando com um oponente outro já o estava atacando. Ele tinha que correr, se ele parasse mesmo que por um momento os monstros se aproximariam e o cercariam completamente, o que seria uma morte certa.

            Hwaryeong recuperou um pouco sua força e correu de volta para Zephyr. Ela estava dançando como uma borboleta, esfaqueando os lados expostos dos inimigos com suas adagas. Parecia que a batalha nunca acabaria. No entanto, alguns minutos depois Hwaryeong se surpreendeu ao perceber que não tinha ninguém mais com quem lutar.

            Ela não se lembrava contra quem ela estava lutando e nem quem deu o último golpe. Em suas memórias caóticas a luta parecia como um fragmento do inferno. Foi difícil, extremamente perigoso e levou muito tempo… ela não conseguia acreditar que eles ganharam!

            ‘Ufa… Isso foi difícil, mas… divertido’

            Ela limpou a sua testa suada e sorriu.

            Essa foi a única luta na sua memória que ela teve que dar 110% de si mesma. Seu humor estava ótimo.

            Bem, se não fosse pela ajuda do Death Knight todos já teriam morrido, mas isso absolutamente não a chateava, a vitória deles foi bem merecida.

            “Weed, você sempre luta assim?”

            Hwaryeong perguntou a questão que estava em sua mente desde o começo da luta.

            “Sim”, Weed respondeu calmamente. Ele já tinha começado a reparar a armadura danificada.

            Se a armadura ou a arma perdessem mesmo que um pouco da durabilidade, a primeira coisa que Weed faria depois da batalha era repará-las.

            “Mas é tão perigoso! E difícil! Você não tem nenhum medo de lutar contra monstros cujo nível é muito mais alto do que o seu?”

            Hwaryeong ficou um pouco assustada. Ela não conseguia imaginar como alguém poderia ser capaz de lutar sozinho enquanto cercado de inimigos. Mesmo que eles estivessem jogando um jogo de realidade virtual, o medo era real.

            Em situações de risco, o fedor do sangue e a sensação da força do oponente eram suficientes para paralisar os jogadores pelo medo. Depois disso, eles eram facilmente mortos.

            “Você sabe Hwaryeong, em Lavias eu tive que escalar muito alto e de lá todos os monstros pareciam tão pequenos. Parecia como se eu pudesse esmagá-los com um dedo. Foi quando eu percebi que eles são apenas comida. Comida que me fortalece”.

            Hwaryeong deu outro dos seus sorrisos deslumbrantes.

            “Sério, com você Weed, não há tempo para ficar entediada”.

            Contudo, nem todo mundo estava celebrando o final da batalha. Zephyr estava observando o Death Knight com medo.

            “Zephyr?!”

            “Hwa…Hwa…Hwaryeong”, a preocupação fez ele gaguejar.

            “O que aconteceu?”

            “Olhe para o Death Knight…”

            “Huh? Death Knight?”

            Ela olhou para o Van Hawk e percebeu que ele estava preparando outra de suas técnicas. Hwaryeong estava inconsciente ao que estava acontecendo, então ela ficou curiosa.

            Ela estava inconsciente do que Zephyr tinha percebido há muito tempo. Ele pescou com Weed por um longo tempo, então ele tinha uma ideia do que estava prestes a acontecer. Você achou que depois de pescar Weed sentava em uma sombra para relaxar? Nem um pouco!

            Tendo terminado de consertar a armadura, Weed aplicou um pouco de ataduras e se levantou.

            “Hmmm…”, ele disse e continuou:

            “Agora ficará um pouco perigoso. Não se preocupem demais, mas eu acho que nós ficaremos por um triz desta vez”.

            “…..”

            “Vocês sabem, eu não estou em minha melhor forma. Eu não lutava há um bom tempo. Para ser honesto, eu nem me lembro da última vez que minha vida caiu abaixo de 15%. Mesmo no Forte Odin eu lutei principalmente contra oponentes fracos”.

            “…..”

            “Vamos ver. Depois dessa batalha apenas minha Resistência levemente aumentou. Isso se deu porque eu calculei errado e a batalha não foi tão difícil quanto eu esperava. Da próxima vez eu deveria esperar que a minha vida caia para 3%. Eu contarei a vocês um segredo: quando a sua vida fica muito baixa, o seu atributo de Resistência aumenta imensamente. Então, nas próximas batalhas vocês deveriam tentar perder o máximo de vida possível. Acreditem em mim, isso vale muito a pena. Por exemplo, no momento em que os inimigos me atingem parece cócegas para mim”.

            Zephyr e Hwaryeong ficaram sem palavras de tão surpresos.

            ‘Isso é incrível! Então os golpes dos Ladrões de Basra são ‘cócegas’ para ele?’

            ‘Como? Mesmo que ele tenha a habilidade em ferraria no nível intermediário, ele não pode ser…’

            ‘Minha armadura não está pior, mas cada golpe de um monstro dói como inferno!’

            ‘Masoquista desgraçado!’

            Contudo, as próximas palavras de Weed os chocaram ainda mais:

            “Bem, agora que o reconhecimento e o aquecimento acabaram, está na hora de nós lutarmos para valer”.

            Reconhecimento? Para Zephyr e Hwaryeong a luta anterior foi como viver em um inferno!

            Vendo os rostos retorcidos em horror, Weed perguntou em dúvida:

            “Então… vocês me aceitam como líder do grupo? Se sim, então a caçada continua”.

            Eles apressadamente assentiram com a cabeça. Tendo aceito o convite de Weed, eles automaticamente o designaram como líder do grupo e, além disso, ele era o mais forte dos três.

            Mesmo que a pescaria do Zephyr e a dança da Hwaryeong permitisse a eles aumentarem bastante seus atributos, eles ainda estavam tão distantes de Weed quanto estavam da lua.

            ‘Ele tem 5 habilidades artesanais no nível intermediário…’

            ‘Ele é um monstro. Uma máquina… para fazer todas essas coisas…’

            Ele era estranho, mais do que Hwaryeong e Zephyr podiam afirmar.

            Deixando de lado que sua profissão tenha técnicas de batalha, os atributos dele eram ridiculamente altos também! Olhando para Weed eles sentiam a inferioridade em si próprios, mesmo se comparados aos outros jogadores eles eram bem normais.

            ‘Então existem pessoas como Weed…’

            ‘Nós não somos tão inúteis!’, eles pensaram.

            Normalmente o posto de líder do grupo era dado a um guerreiro ou cavaleiro, devido a essas classes terem altos atributos de Carisma e Liderança. Isso ocorria porque se o líder tivesse um nível elevado nesses dois atributos, os membros do grupo seriam menos propensos a serem afetados pelo pânico e ganhariam mais experiência. Além disso, os monstros confrontando tais jogadores não eram capazes de usar seus poderes totalmente.

            “Aaaaaaa!”

            “Deadly Dance! (NT = Nota Dani: Dança Mortal) Charming Dance!”

            “Fishing Rod Feint!” (NT = Nota Dani: Simulação de Vara de Pescar)

            “Venham! Me acertem! Aumentem minha Resistência!”

            A caçada começou.

            Incontáveis lutas até a morte contra os Ladrões de Basra. Assim que um grupo de inimigos era finalizado, eles partiam para o próximo. Eles só tinham tempo para reparos rápidos e leves curas.

            “Waaaaaaa!”

            No passado, Zephyr não acreditaria se alguém dissesse que ele não pegaria a pilhagem dos inimigos derrotados, mas isso estava acontecendo agora. Devido as constantes ondas de ataques inimigos eles simplesmente não tinham tempo para isso.

            Eles lutaram de tal maneira por quase 16 horas, quando finalmente Zephyr ficou ferido. Um ladrão o esfaqueou no estômago com uma espada. Um ferimento mortal.

            Hwaryeong deu um olhar de ódio para Weed.

            “Você exagerou! Nós somos humanos e quando ficamos cansados nós precisamos descansar!”

            Então, Hwaryeong olhou para Zephyr com um pouco de inveja.

            ‘Ele está morrendo… ao menos ele conseguirá descansar… eu me pergunto quando ficarei livre daquele demônio?!’

            Essa foi a primeira vez que ela teve inveja de um jogador morrendo.

            Com um sorriso aliviado Zephyr disse:

            “Eu estou bem, Hwaryeong. Weed, não se preocupe comigo. Hahahahaha!”

            Ele riu até chorar de alegria. Todavia, a expressão de Weed não hesitou nem um pouco.

            ‘E se?… Não, não pode ser. Ele não é um sacerdote e não será capaz de me salvar…’

            Zephyr ficou assustado por um momento, alegremente vendo o sangue saindo de seu estômago.

            A vida dele estava caindo rapidamente e já tinha alcançado 23%. A situação não era crítica, mas sem a ajuda imediata de um sacerdote um ferimento como este acabaria lhe matando. Mas então Weed revirou a sua mochila e começou a tirar ataduras uma por uma.

            “Eu te curarei agora”.

            “Ahaha! Com ataduras? Não brinque assim…”

            “Aplicar atadura!”

            Weed exclamou de novo e de novo, rapidamente aplicando múltiplas ataduras.

O sangramento parou.

O ferimento fechou.

A Vida aumentou para 26%.

A Vida aumentou para 29%.

            “Wow!”

            Os olhos de Zephyr se arregalaram de surpresa e ele olhou assustado para Weed.

            “Ermm… Weed, qual o seu nível em Bandagem?”

            “Intermediário nível 9”.

            Apenas um pouco longe do nível avançado!

            Durante a sua longa caçada na Província de Morata, Weed teve que aplicar um grande número de ataduras, de modo que o nível da sua habilidade ficou surpreendentemente alto. Normalmente os grupos teriam ao menos um sacerdote, então os jogadores não usavam a habilidade de bandagem de forma alguma. Desta forma, a maior parte deles tinha a habilidade no nível iniciante mesmo que em níveis altos.

            “Bandagem no nível intermediário 9…”

            Zephyr estava batendo seus punhos no chão em arrependimento. Weed desgraçado, um verdadeiro sádico e demônio! Agora ele terá que caçar monstros para sempre!

            A batalha continuou…

            Weed estava matando um monstro depois do outro e pensava que, na verdade, isso não era tão difícil. Comparado ao que ele passou em Morata, a Masmorra de Basra parecia como um jardim de infância. Mesmo em Lavias os Death Knights eram muito mais perigosos para ele!

            Pelo menos eles estavam usando espadas longas e magia negra. Os Ladrões de Basra ao contrário usavam espadas curtas e, mesmo que eles atacassem em grandes números, eles eram oponentes muito menos perigosos.

            Dessa vez ele não tinha Alveron com sua magia de cura, mas desde que sua vida aumentou bastante por causa do aumento dos atributos e pela habilidade de pesca, ela chegou quase ao dobro do valor, 14.000 pontos.

            Além do mais, graças as suas habilidades em ferraria, Weed podia afiar e polir seu equipamento, aumentando sua sobrevivência ainda mais.

            A profissão de Legendary Moonlight Sculptor! (NT = Nota Dani: Lendário Escultor do Luar)

            Somente por causa disso Weed foi forçado a aumentar significantemente as suas habilidades artesanais, as quais lhe permitiam aumentar muitas outras habilidades até o nível intermediário durante os últimos meses. Além disso, elas o tornaram ainda mais forte do que se ele ainda estivesse caçando até agora para alcançar o nível 280.

            Atualmente, ele não podia encontrar um oponente do mesmo nível, independentemente da profissão ou classe. Você não pode julgar um personagem pelo nível revelado, pois o que conta é exercer plenamente a sua profissão da melhor forma possível. (NT = Nota barafael: trecho não traduzido da raw coreana que a tradução em inglês deixou passar, descobri por acaso quando fui checar um trecho acima: 지금은 그 어떤 직업과 견주어도 동일 레벨에서는 적수를 찾지 못한다. 드러난 레벨로는 판단할 수 없는, 숨은 노력을.  끊임없이 해야만 가치를 발휘하는 직업이기 때문이다)

            O objetivo de Weed desde o começo era atingir o quarto andar subterrâneo da masmorra e a razão era simples: é simplesmente incrível lutar contra monstros fortes. (NT = Nota barafael: outro trecho omisso: 위드의 목표는 애초부터 지하4층에 있었다. 이유는 간단했다. 그저 강한 몬스터와 싸우는 것이 좋을 뿐)

            Mesmo antes ele lutou contra Death Knights, enquanto estava apenas no nível 110. É claro, isso foi possível graças aos atributos da profissão e aqueles adquiridos nos primeiros dias no Centro de Treinamento, além da influência das suas habilidades. Com certeza foi difícil, ele morreu muitas vezes, mas tendo ganhado poder e experiência, ele estava vencendo uma batalha depois da outra e isso estava fazendo ele feliz.

            Weed junto com Hwaryeong e Zephyr caçaram continuamente por 29 horas. Neste momento, Weed subitamente percebeu que sua mochila estava cheia. (NT = Nota barafael: outro ponto omisso: 위드는 화령과 제피와 함께 무려 29시간을 연속으로 사냥했다. 그때에 이르러서는 배낭이 가득 차서 더 이상 전리품을 넣을 수 없게 되었다)

            “Droga…”

            Hwaryeong e Zephyr não estavam nem um pouco tristes!

            “Isso não pode ser evitado…”, disse Weed arrastadamente.

            Hwaryeong e Zephyr começaram a assentir animadamente.

            ‘Hora de terminar isso. Essa foi uma caçada difícil’.

            ‘Droga, isso foi apavorante’.

            Eles tinham certeza de que os Ladrões de Basra viriam assombra-los em seus pesadelos pelo resto de suas vidas. Entretanto, as palavras seguintes de Weed os chocaram novamente:

            “Isso não pode ser evitado, nós teremos que fazer uma rápida viagem até o vilarejo para vender as coisas e, em seguida, nós voltaremos novamente. Ladrões de Basra esperem por nós. Vamos fazer isso rapidamente”.

            ‘Drooooooooooooooooooga!!!’


Tradutora: Dani

Revisão/Adaptação: barafael

Formatação: barafael

Edição: barafael

Fonte da tradução: http://royalroadweed.blogspot.com.br/2014/11/volume-4-chapter-8.html


 

Contribua com a Novel Mania!