KotB – Capítulo 75 – Despertar (Fim)



— Último aviso. Se renda ou… — falou o Lobisomem.

— Você fala muito. — Muyoung o interrompeu.

Um avanço súbito. Angústia vibrava silenciosamente enquanto cortava o ar.

Como os Lobisomens eram monstros com fortes parecenças¹ de lobos, o instinto falou primeiro e, subitamente, saltou para trás, evitando um corte profundo, mas acabou tendo a pele lesionada.

Após aterrissar no chão, o Lobisomem inclinou a parte de cima de seu corpo para frente, semicerrou os olhos e preparou-se para o combate.

— Você desperdiçou sua última chance — maldisse Kaum.

Última chance? Muyoung apenas deu de ombros para esse comentário. Já estava familiarizado com a agilidade dos Lobisomens. Ao mesmo tempo, percebeu que o nível desta arena era consideravelmente alto.

Conforme eu descer, oponentes mais fortes aparecerão — pensou Muyoung.

Atualmente, este era o 5º Andar. Você ganharia a permissão para descer um andar caso vencesse 10 vezes. Era óbvio que monstros mais fortes estavam fadados a aparecer à medida que descesse. Ou seja…

Pouco a pouco, ganharei tudo que puder.

A coisa que mais desejava agora era, com certeza, Onz. Ajustar a taxa de aposta e obter ganhos pessoais? Os monstros só notariam que algo estava estranho uma vez que a carteira dele estivesse cheia. Não havia alguém que pudesse controlar sua “força” mais minuciosamente que Muyoung. Até mesmo Wung Chunglin — o chefe da Floresta da Morte — ficou maravilhado com a capacidade desse assassino em coordenar seus músculos, permitindo que controlasse até os tremores mais fúteis.

Como poderiam monstros notarem tais capacidades primordiais? Não importava o quão poderosas fossem suas habilidades visuais, se Muyoung estivesse determinado, ninguém poderia notar isso.

— Faça o seu último movimento desesperado! Porque hoje, irei caçá-lo. — Com convicção, disse o Lobisomem Kaum.

Seu corpo inchado parecia capaz de quebrar rochas, e seus dentes e garras afiados pareciam conseguir rasgar tudo. Não apenas Kaum, mas todos que assistiam o combate pensavam que o resultado da luta foi determinado desde o começo. Jamais um Dokkaebi poderia vencer um Lobisomem!

Contudo, Muyoung calmamente ergueu Angústia. Não se importava com o olhar ou pensamento das outras pessoas. Qualquer que fosse a situação, esse assassino estava mais preocupado em como iria proceder.

Uma caça, você diz? — Muyoung riu abafado.

Esse Kaum podia acreditar no que quisesse. Além disso, o Lobisomem até mesmo disse o que Muyoung queria dizer, então isso foi bem louvável da parte dele.

 

 

 

Slash!

A cabeça de Kaum foi separada do seu corpo e voou para longe. Isso aconteceu em um piscar de olhos. Entretanto, os olhos do Lobisomem transmitiam descrença.

Grrr! Seu maldito! — berrou um monstro que assistia a luta.

— Droga. Estava tão perto… — resmungou outro.

Os monstros que assistiram a luta de Muyoung contra Kaum praguejavam. Foi uma partida acirrada. Uma luta em que as pessoas realmente pensavam que foi vencida por uma margem minúscula. Não, se você apenas olhasse para a luta, o Lobisomem era incessantemente superior. Como prova, o corpo de Muyoung estava arruinado também. No entanto, no final, o último golpe foi do assassino, virando o jogo ao seu favor.

Era como uma peça de teatro, onde uma luta intensa tinha acontecido.

— Hã, um Dokkaebi venceu um Lobisomem?

— Foi só sorte de principiante. Se a espada ricocheteasse em uma direção diferente, Kaum teria ganhado.

Enquanto Muyoung estava sendo atacado por Kaum, Angústia, coincidentemente, ricocheteou e rasgou o olho do Lobisomem. Para os monstros foi a famosa sorte de principiante.

Se Muyoung não tivesse rasgado o olho de Kaum, seria uma luta que um Dokkaebi não poderia vencer. Mesmo a longo prazo, sua estamina teria ficado para trás e estaria condenado.

Claro, ninguém acreditaria que tudo foi calculado e planejado por ele. Ninguém.

Eu consigo ver toda a trajetória de uma espada — refletiu Muyoung enquanto coçava a bochecha.

Assim que ele ganhou a Habilidade “Mestre da Espada”, a qual aumentou sua compreensão em espadas consideravelmente. Atualmente, era capaz de ver a maioria das trajetórias que uma espada faria.

Assim que embainhou Angústia em sua cintura, uma enorme placa eletrônica no ar tocou um sinal. Em seguida, os resultados apareceram na frente de Muyoung.

 

◈ Batalha: Muyoung vs Guerreiro Kaum. Resultado: Muyoung venceu. ◈

◈ Taxa de aposta era 3.7 vezes. ◈

◈ Parabéns. ◈

◈ Com a aposta de 500 Onz e a taxa de arena, você ganhou 2.850 Onz. ◈

◈ Registro: 1 Vitória – 0 Empates – 0 Perdas – 0 Faltas. ◈

 

Os 500 Onz que colocou em si mesmo foi multiplicado pela aposta contrária, sem contar que os 500 Onz de Kaum também se tornaram de Muyoung². Só com uma luta, ele ganhou quase 3.000 Onz. Se continuasse com isso por mais algumas vezes, 10.000 Onz não pareciam difíceis de se conseguir.

Oloness — pensou Muyoung antes de sair da arena e olhou para o Demônio, que estava sozinho na arena.

Demônio Escravo, também conhecido como estripador de civis, estava sozinho na arena porque seu oponente acabou não aparecendo.

A taxa de apostas foi de 1.01?

Por mais incrível que pareça, era óbvio o quão esmagadora foi a taxa. Todos estavam certos de que Oloness venceria. Com o adversário faltando, todas as apostas foram anuladas, mas foi clara a evidência de que esse Demônio era um “alvo para ser evitado”.

Ele é o monstro mais forte entre todos aqui. — Muyoung estava convencido agora.

O nível dos lutadores, em geral, era alto, mas Oloness provou-se superior. Qual era o motivo de um Demônio, que possivelmente estava acima do Rank Médio sob o comando do Deus Demônio Vassago, estar em um lugar como esse?

É algo que eu preciso superar.

Muyoung estava determinado. O encontro com esse Demônio não estava planejado, porém, parecia algo bom. Era como uma oportunidade de ouro para testar seus limites e ver quão bem se saíria contra Oloness.

Se o caminho que trilho está certo…

Ele venceria, senão, perderia tudo. Com isso em mente, Muyoung estreitou profundamente seus olhos.

 

 

22.000 Onz. Como Muyoung não apostou em outros combates, apostando todos os seus Onz apenas em suas próprias batalhas, acabou resultando na obtenção de 22.000 Onz com apenas 3 vitórias. Porém, essas vitórias contínuas deixaram espaço para dúvidas.

Não importava quão realisticamente lutasse, a dúvida ainda existiria. Se Muyoung perdesse uma vez ou faltasse, essa incerteza poderia ser evitada. Contudo, havia algo que o incomodava mais do que esse acontecimento.

Esse tipo de Provação sempre dava a oportunidade para registrar um recorde no Hall da Fama de Salomão. Se ele aumentasse o seu poder, obviamente receberia uma recompensa apropriada. Mas, isso era como uma encruzilhada. Colocar o seu nome no Hall da Fama de Salomão e receber uma recompensa ou obter Onz para conseguir o que queria.

Algumas das coisas que posso comprar com Onz são alguns escravos e mercadorias em geral — calculou Muyoung.

Ele foi às outras lojas, mas não havia muitas coisas na parte de Armas e Armaduras. Desde o começo, em uma arena onde monstros lutavam, era muito improvável que vendessem equipamentos para humanos. Em contrapartida, havia algumas coisas na Mercadoria Geral que chamaram a sua atenção.

Se eu continuar vencendo, posso comprar todas as coisas que preciso — determinou ele, visto que, os itens que estavam nessa área eram coisas que poderia comprar quando quisesse com Onz.

Entretanto, as recompensas do Hall da Fama eram mais raras. Itens que eram difíceis de obter e muito complicados de se encontrar. Parecia um desperdício perder essa oportunidade.

Em virtude disso, ele decidiu seguir o caminho de deixar seu nome no Hall da Fama de Salomão. O problema era que, muito provavelmente, humanos mais fortes do que Muyoung tivessem participado nessa Arena Subterrânea. E, até havia a possibilidade de um monstro mais forte do que Oloness existir nos andares inferiores. Para deixar um recorde no Hall da Fama de Salomão, precisava que ele fosse mais forte do que era agora.

As lutas da arena são individuais. Não posso usar os Mortos-Vivos aqui. — Com esse pensamento, Muyoung se decidiu. — Usarei a Exploração de Almas.

Esse era seu último recurso e, desde que tomou essa decisão, seria melhor agir rápido. Para estar preparado totalmente para todas as situações, era preciso de tempo para se acostumar com o seu corpo fortalecido.

Muyoung olhou o seu Projetor de Atributos e leu a descrição da Habilidade mais uma vez.

 

 

Estava limitado a apenas Mortos-Vivos com Pontuação de Arte acima de 70. Logo, Príncipe e os Vingadores, Lanceiro das Chamas, Feiticeira dos Relâmpagos, Guerreiro do Sol Negro, Baltan e Heidegger. Entre eles, havia dois Mortos-Vivos que estavam aos poucos se tornando menos úteis à medida que Muyoung se fortalecia.

Lanceiro das Chamas e Feiticeira dos Relâmpagos. — Muyoung pensou neles.

Os dois eram Mortos-Vivos que criou na Provação do Vale-Tudo quando entrou no Submundo. Eles eram bastante habilidosos, sendo Estrelas Ascendentes dos Cinco Grandes Clãs. No entanto, após se tornarem Mortos-Vivos, o caminho para o crescimento foi interrompido. Na época, eram muito úteis, mas se tornou óbvio que suas utilidades estavam diminuindo lentamente.

Muyoung convocou os dois em seu quarto apertado.

— Eu preciso que vocês se tornem a minha força — falou Muyoung.

Foi como uma sentença de morte. Eles já estavam mortos, porém, era um ato ainda mais cruel explorar suas almas. Entretanto, ele falou aquelas palavras como se não tivesse nada de errado nisso.

— Com prazer, vou me, oferecer — tartareou Woo, o Lanceiro das Chamas, enquanto se curvava.

Code, a Feiticeira dos Relâmpagos, repetiu o mesmo, curvando-se.

Sendo que, ambos eram Mortos-Vivos subordinados, não tinham o direito de recusar, em primeiro lugar. Como Mortos-Vivos, eles deveriam morrer ou viver dependendo das ordens de Muyoung.

Ele se moveu lentamente e colocou a mão em cima de Woo e de Code. Parecia um desperdício, mas era algo preciso. A força dos dois se tornariam nutrientes e viveriam dentro do corpo dele.

Exploração de Almas.

Em seguida, uma alma brilhante apareceu acima das cabeças dos Mortos-Vivos e, ao agarrá-las, uma mudança começou a ocorrer.

 

◈ Eles eram obras com, respectivamente, Pontuação de Arte de 80 e 77. ◈

◈ Analisando o Rank das Habilidades e dos materiais, você pôde explorar 5% de seus Atributos totais. ◈

◈ Atributos totais do Lanceiro das Chamas eram 495. ◈

◈ Atributos totais da Feiticeira dos Relâmpagos eram 498. ◈

◈ 49 Atributos serão distribuídos aleatoriamente para os seus Atributos. ◈

◈ Se um Atributo Puro³ estiver acima de 100, custará 2 pontos para aumentar em +1. ◈

Força +5 (10), Agilidade +3 (6), Estamina +6 (8), Inteligência +5, Sabedoria +5, Aura de Batalha +3, Resistência Mágica +7 e Perícia com Espíritos +5. ◈

◈ Você teve êxito em obter a Habilidade Rugido de Fogo. ◈

 

 

Blaze!

O corpo inteiro de Muyoung irrompeu em chamas. E essas chamas estimularam os Espectros no Caminho do Asura. Os Espectros adensaram o fogo, assim o envolvendo em chamas, produzindo uma cena bizarra. Como se soubessem o que aconteceria em seguida, criaram uma forte parede para que nada a pudesse romper. Em seguida, um anel circular surgiu em cima da cabeça de Muyoung.

Um, dois, três, quatro… e cinco. Mais anéis começaram a surgir. Esses anéis continham a energia dos cinco elementos — madeira, fogo, metal, água e terra — e começaram a circular lentamente ao redor dele. Então, quando os cinco anéis, que o circulavam, começaram a entrar, um por um, nas narinas de Muyoung, seu corpo convulsionou como se tivesse sido atingido por um raio.

 

◈ Você satisfez os requisitos do Primeiro Despertar. ◈

◈ Você já completou o Primeiro Estágio da Metamorfose. ◈

◈ A pureza e o equilíbrio do corpo alcançaram uma perfeita harmonia. ◈

◈ Você ascendeu ao estágio das Condensação das Três Flores na Cabeça e alcançou os Cinco Qis do Retorno à Origem. ◈

◈ A união dos Três Tesouros iniciou. ◈

 

No mesmo instante, o corpo de Muyoung passou a flutuar lentamente.

A essência origina do reino materialista, a energia é a raiz da vida e Deus existe no mundo da mente.

Sua mente estava em branco. Como um monge espalhando os ensinamentos de Buda, ele dizia tranquilamente as palavras várias vezes. Era possível afirmar que se tornou um com a abnegação. Muyoung não foi perturbado por ninguém, e ninguém o poderia perturbar.

Em mundo branco, ele apenas continuava a repetir essas palavras. Por outro lado, a muralha de fogo e os Espectros estavam se tornando mais poderosos. Tudo foi finalizado e ele se tornou o próprio caminho que aceitou. Se fosse tocado pela água, ele se tornaria a água. Se o fogo o tocasse, ele se tornaria o fogo. Alcançando a compreensão de uma pureza perfeita, onde todas as almas e elementos poderiam atravessar. Contudo, o tempo que a pureza poderia ser sustentada era extremamente curto. Porém, mesmo curto, parecia eterno.

E, nessa encruzilhada de pureza, Muyoung ouviu a voz de alguém.

“O que deseja ser? Faça a tua decisão.”


Tradutores: Deby e Heilong   |   Revisora: Ana Paula



1 – Qualidade de ser parecido; semelhança, de forma, fisionomia, caráter etc. ⤴

2 – Caso não entendam como ganhou 2.870 Onz, vou explicar rapidinho. Muyoung apostou nele 500 Onz, logo 3.7×500 = 1.870, junto com a taxa retornada dos 500 que foram cobradas da arena, e os 500 Onz que o Kaum teve que pagar também, ele ganhou + 1.000, assim chegando aos 2.870. Espero que tenham entendido. ⤴

3 – Eu não lembro como deixei nos capítulos passados, mas Atributo Puro significa os Atributos que todos os convocados ao Submundo têm: Força, Agilidade, Inteligência, Estamina e Sabedoria. ⤴

4 – Antes de começar a explicar tudo o que essas passagens querem se referir, deve-se entender o que é a alquimia interna, a famosa Neidan para os chineses. É semelhante ao cultivo, porém, o autor de KotB foi muito mais longe na sua pesquisa sobre o tema e ele trouxe os elementos verdadeiros da neidan, algo muito mais histórico que só fantasioso.

Neidan é uma matriz das doutrinas esotéricas e práticas físicas, mentais e espirituais que taoístas iniciados usavam para prolongar suas vidas e criar um corpo espiritual imortal, que sobreviveria mesmo após a morte. Também conhecido como Jindan, ou elixir dourado, a alquimia interna combina teorias derivadas da alquimia externa, Waidan, cosmologia correlativa, incluindo as Cinco Fases — explicarei na próxima nota — os emblemas do Yijing e teoria medicinal, com técnicas taoístas, meditação, exercícios e higiene sexual.

No Neidan, o corpo humano se torna um caldeirão — para nosso entendimento ocidental; um receptáculo — no qual os Três Tesouros de Jing — também explicarei mais à frente — são cultivados para promover uma melhora no físico, emocional e saúde mental, assim, finalmente, entrando em harmonia com o Tao Primordial, ou seja, se tornando um imortal. Para os que não entenderam, é uma maneira legal para chamar de cultivador.

Agora, enfim, posso falar sobre a Condensação das Três Flores na Cabeça. A Condensação das Três Flores na Cabeça é um termo da Neidan. Nos tempos antigos, o caractere “flor” era intercambiável com “esplendor”, e o último era a forma original do formador. Ou seja, quando falamos “três flores” significa que, na verdade, os “três esplendores”, outro nome para “Três Tesouros” se referem ao; Jing, a essência material, Qi, a Respiração Vital, e o espírito de um ser humano. Ao condensar sobre sua cabeça, ou na cabeça, significa que essas três coisas são fundidas e misturadas na Abertura do Portão Misterioso, Xuanguan Yiqiao.

A Condensação das Três Flores na Cabeça indicam a unificação do espírito, a Respiração Vital e a Essência Material, e a abertura delas é chamada de Abertura do Portão Misterioso. A cabeça detona “a corte interna do palácio celestial”. O Palácio Celestial refere-se ao cérebro, e a corte interna é referente ao espaço dentro do cérebro.

Essencialmente falando, o sentido oculto de “três flores” é “triplo Yang”, ou seja, Yang dentro do Yin, Yang dentro do Yang e Yang dentro do Yin-Yang. O “Triplo Yang” é relacionado à conversão dos Cinco Agentes — próxima nota — e os Troncos Celestes. Troncos Celestes nada mais é que uma representação dos elementos nos órgãos humanos. Por exemplo, a água são os rins, o fogo é o coração, o ouro são os pulmões, etc. O rim governa a Essência Material, o coração domina o espírito e os pulmões controlam a Respiração Vital. Em puta resumo do que seria “Condensação das Três Flores na Cabeça” é basicamente a mistura dos Cinco Elementos aos Troncos Celestes, ou seja, se torna algo além da compreensão. Os elementos fazem parte dos seus órgãos, da sua matéria física mortal, alcançando um estado de espírito unificado.

Para quem não entendeu: Quando Muyoung sofreu a 1ª metamorfose com o Bul Tar Ogar e teve o Yin e Yang equilibrado em seu corpo, ele passou a inciar o seu caminho na alquimia interna e, agora, o Despertar nada mais é que a mistura dos Cinco Elementos com a carne (Essência Material), energia (Respiração Vital ou Qi) e a mente (Alma), alcançando um estado novo de entendimento de si mesmo. ⤴

5 – Antes de mais nada, esse nome foi adaptado com a ajuda de tradutores chineses e coreanos, no inglês estava apenas “Cinco Qis”, mas o significado é mais profundo que imaginam.

Os Cinco Elementos, Cinco Qis, Cinco Fases, Cinco Agentes, Cinco Progressos, Cinco Movimentos, Cinco Passos ou Cinco Planetas, tantos nomes pertencem ao Wu Xing. Nada mais é, que um esquema conceitual quíntuplo que muitos campos chineses tradicionais usam para explicar uma ampla gama de fenômenos, desde ciclos cósmicos até sobre órgãos internos, da sucessão de regimes políticos até propriedades de drogas medicinais. Por isso que tem tantos nomes e significados, porque atua em mais de uma área e portam significados distintos nas áreas que estão sendo usados.

Até entraria sobre o assunto da adaptação e tradução correta e o motivo de ter “Retorno à Origem”, mas é muito profundo, então irei resumir muito.

Na Neidan há uma técnica ou exercício, até mesmo um patamar alcançável pelos praticantes chamado “Cinco Respirações Vitais da Orientação à Origem”. Óbvio que é ligado ao Wu Xing. As “Cinco Respirações Vitais” referem-se a “Respiração Vital” nos Troncos Celestes, o coração, fígado, rins, pulmões e o baço. Para um mortal, eles se dispersam nos locais dos Cinco Agentes e não podem gerar energia integrada.

Assim que passam a integração dos Cinco Agentes ao corpo, alcançam a Condensação das Três Flores na Cabeça, o não mais mortal, passa utilizar as Cinco Respirações Vitais da Orientação à Origem, fornecendo a energia que não mais produziria por esses órgãos. ⤴

6 – Como dito nas outras notas diversas vezes, há três elementos muito importantes nos mortais e imortais. Essência Material, Respiração Vital e a alma. Que, respectivamente, são os Três Tesouros.

Jing: Corpo, físico, essência nutritiva, essência, refino, perfeiçoamento; substância; Espírito, esperma, semente.

Qi: Vitalidade, energia, força; ar, vapor, respiração; Espírito, vigor e atitude.

Shen: Espírito, âmago, alma, mente; Deus, deidade; uma criatura sobrenatural.

Lembrem-se da frase do Muyoung quando alcançou o Despertar:

A essência origina do reino materialista, a energia é a raiz da vida e Deus existe no mundo da mente.

Agora juntem os significados das coisas.

Como podemos ver, há muitos entendimentos quando falamos dos Três Tesouros, mas por que são tão importantes? Agora vamos para a parte de explicar sobre os cinco aneis que surgiram envolta de Muyoung.

Assim que os aneis surgiram, ele inspirou eles, ou seja, isso foi uma menção à prática do Neidan; Para transmutar os Três Tesouros é necessário refinar a “essência” em “respiração”, refinar “respiração” em “espírito” e refinar “espírito” em “mente”. Concluíndo isso, alcança a “Origem”, mais uma vez remetendo às Cinco Respirações Vitais da Orientação à Origem.

Muyoung alcançou o estado original dos elementos, do seu corpo, mente, alma e passou a fazer parte deles como um só, mas continuando separado deles.

Resumindo todas notas em uma frase: Muyoung se tornou um VERDADEIRO cultivador.

Comentário: Com isso tudo mostrado, explicado e pensado, vocês puderam ver como o autor estudou tudo e, de uma maneira magnífica e bem minuciosa, colocou na obra. É algo que só estudando se perceberia. Ele  tem um carinho especial por história e mitologia, então, façam o favor de ler as notas, vai fazer tomarem noção o quanto esforço eu e ele colocamos aqui. Além disso, olhem essa imagem do manhwa de The Breaker⤴

7 – Isso é mais uma frase filosófica do que qualquer coisa. Abnegação nada mais é que a ação caracterizada pelo desprendimento e altruísmo, em que a superação das tendências egoísticas da personalidade é conquistada em benefício de uma pessoa, causa ou princípio; dedicação extrema; altruísmo. ⤴

8 – A partir de agora, passarei a usar aspas para definir diálogos espírituais. Por exemplo, quando os Mestres da Escuridão e o Mardudun conversam com Muyoung, é usando uma forma de diálogo diferente para expressar que falam mentalmente ou espiritualmente, não um pensamento, mas uma narrativa terciária.

Logo: travessão para diálogos normais, itálico para pensamentos e onomatopeias e, por fim, aspas para diálogos espirituais/mentais. ⤴

Sério, um dia ainda me mato por estudar tanto para poder passar essas informações para vocês. De longe, as notas mais chatas de se fazer.


Fontes
Cores