KotB – Capítulo 64 – Hedley’s Kow (Fim)



Dokkaebis eram monstros classificados em algum lugar entre o Rank Intermediário e o Rank Baixo.

Embora eles, geralmente, não fossem fortes, havia certas tribos que se destacavam entre eles.

Isso era especialmente verdadeiro para Dokkaebis com chifres que eram conhecidos como ‘Reis’.

E dependendo de suas características, suas aparências diferiam.

Você podia diferenciá-los simplesmente olhando a cor do cabelo deles, por exemplo, os Dokkaebis Glaciais, que tinham o cabelo branco como Muyoung.

Muyoung encontrou a área onde estavam os Dokkaebis Glaciais.

‘Os números são pequenos.’

No máximo, por volta de 5.000 Dokkaebis?

Eles só tinham metade do número das outras tribos.

“A-oom! A-hoom! A-oom! A-hoom!”

Como se eles já tivessem praticado o canto, todos os Dokkaebis estavam cantando em uníssono.

Quando Muyoung se aproximou deles, diferente de antes, ninguém o parou.

Exceto, tinham alguns grupos que olhavam para ele em surpresa.

“Por que ele veio sozinho?”

“Ele é um Rei errante?”

Geralmente, Reis Dokkaebis tinha algumas dezenas ou algumas centenas de Dokkaebis em seus grupos.

Muyoung não podia evitar de se destacar, já que ele estava sozinho.

No entanto, não havia nenhum inimigo. Se existisse algo, seria o oposto.

Já que o número de Dokkaebis Glaciais era pequeno, eles ficariam felizes em aumentar seus números mesmo que por um.

Muyoung ponderou por um momento.

‘Advento de Oom. Advento significa que ele pode retornar. Há uma grande possibilidade que Oom era um Dokkaebi com um status importante.’

Primeiro, ele precisava entender essa cerimônia.

Assim seria possível procurar por Hedley’s Kow nesse lugar sem levantar suspeitas.

“Você já viu o Oom antes?”

O Dokkaebi com chifre ao lado dele o lançou um olhar questionador e respondeu.

“A posição de Oom esteve vaga por 1.000 anos.”

Ahh.

Muyoung assentiu internamente.

Oom não era uma figura, mas uma posição.

Porém, por 1.000 anos.

Parecia que eles estavam planejando decidir seu verdadeiro líder neste lugar.

Mas, Muyoung foi mais fundo.

“Então… quem você acha que tomará a posição de Oom na cerimônia?”

“Bem, obviamente, será Seohan. Ele é o verdadeiro governante que lidera mais de 3.000 Dokkaebis Glaciais. Você veio aqui depois de viver próximo à fronteira?”

Seohan.

Muyoung virou ligeiramente seu olhar.

Havia um Dokkaebi que se destacava mais do que o resto.

Um Dokkaebi cuja pele era completamente azul estava recebendo muitos olhares de confiança dos outros.

‘Ele parece mais um Yaksha do que um Dokkaebi’.

Yaksha.¹ Eles eram espécies conhecidas como Duaxini², que eram, na realidade, Dokkaebis evoluídos.

Muyoung só tinha escutado falar deles, essa era a primeira vez vendo um.

E havia, ao menos, mais 5 Duaxinis presentes.

Muyoung moveu seu olhar e respondeu friamente.

“Você está certo. É por isso que eu não sei muito sobre esta cerimônia. ”

O Dokkaebi estalou sua língua.

Felizmente, ele não estava mais desconfiado e continuou a falar.

“A estrela negra, ‘Hoom’, irá cair do céu e uma Provação irá iniciar, todo Dokkaebi será capaz de disputar pela posição de ‘Oom’.  No entanto, desta vez, as coisas vão ser difíceis, porque há Seohan.”

Uma expressão completamente orgulhosa.

Isso significava que ele tinha aquele tanto de confiança em Seohan.

‘Uma estrela negra vai cair do céu?’

Ele não podia imaginar isso muito bem.

No entanto, parecia que eles não seriam agressivos até a estrela negra cair.

Agora, Muyoung era capaz de entender porque o Dokkaebi Incendiário estava completamente furioso.

“Obrigado pela sua explicação. Meu nome é Muyoung.”

“Eu sou Gaon. Gaon, aquele que lidera a tribo ‘Solo Congelante’.  Parece que você é apenas um Rei errante, não faça nada sem sentido, e seria melhor para você ajudar Seohan.”

Os dois apertaram as mãos.

Porém, Muyoung não prestou atenção às palavras de Gaon.

‘Ele já teria liderado muitas tribos, por um longo tempo, já que é um Duaxini.  Então, Hedley’s Kow não teria se tornado um Duaxini.  Ela deve ser um dos Dokkaebis que acabaram de se juntar.’

Primeiro, Muyoung removeu Seohan e os outros Duaxini de seu radar.

No entanto, não poderia facilmente perguntar essa parte.

Se fosse azarado, Hedley’s Kow, talvez ficasse ciente que alguém estava procurando por ela. Seria a pior conclusão.

‘Um Dokkaebi que se juntou recentemente. Um Duaxini pode saber.’

Os olhos de Muyoung ficaram nublados.

Apesar de Duaxinis, agora, estarem removidos de sua lista de suspeita, por outro lado, Duaxinis saberiam quais Dokkaebis se juntaram recentemente e seguiram eles.

A maneira correta era perguntando para eles.

Porém, ele não podia fazer isso agora.

Muyoung se destacava demais e se fizesse o movimento errado, podia ser visto como suspeito.

Depois da Provação iniciar.

Parecia melhor se aproximar deles em um momento melhor.

 

 

A cerimônia continuou por alguns dias.

A energia na Cordilheira da Alma ficou mais densa a cada dia e durante esse tempo, todo mundo focou em cantar a canção ‘A-oom! A-oom!’.

Exatamente após sete dias desde que Muyoung se juntou a eles.

Thump-!

Do céu, a ‘Hoom’ caiu.

Hoom. A estrela negra, que traria a Provação. Um artifício para descobrir quem seria o verdadeiro Oom!

No entanto, não havia apenas uma Hoom.

Havia duas estrelas negras que caíram do céu.

“Estranho. Na profecia dizia que só cairia uma.”

Gaon inclinou sua cabeça.

“Uma profecia não pode estar sempre, totalmente, correta.”

Muyoung estava correto.

Tiveram muitas vezes, quando essas coisas chamadas “profecias” eram muito vagas.

Não, tinham mais vezes quando elas estavam erradas.

Isto era porque profecias eram recebidas através da “Descida de Deus”.

Significava, literalmente, que Deus desceu sobre um ser vivo e que era impossível para aquele ser vivo ouvir corretamente.

Havia uma grande chance de que, através deste processo, a informação ficasse distorcida ou exagerada.

“De qualquer forma… Está para iniciar.”

Gaon liderou os 50 membros da sua tribo e se juntou a eles.

Claro, Seohan, o Duaxini, estava na frente.

Foi o mesmo para outros tipos de Dokkaebis.

Duas estrelas que caíram no meio das montanhas.

No entanto, era mais preciso chamar de meteorito do que estrela.

Embora fosse interessante que não houvesse nenhum impacto real de meteorito, os dois meteoritos reuniram-se no pico de uma montanha.

E havia uma grande lacuna entre os dois meteoritos.

“Muyoung, o que você vai fazer? Para ser honesto, Reis errantes são livres. Nós não podemos forçá-lo.”

Já que ele não tinha nenhum grupo para liderar, ele também não tinha responsabilidades.

No entanto, Muyoung parecia um pouco confiante.

“Vamos seguindo.”

“Ótimo, Muyoung. Então, siga-me! Você é um convidado da nossa tribo; Solo Congelante.”

Mesmo que ele diga para segui-lo, era o mesmo que seguir Seohan.

Na dianteira, líderes, incluindo Seohan discutiam.

E dependendo da escolha deles, eles entrariam pela brecha das ‘Hooms’.

Foi o mesmo para Muyoung e mensagens apareceram bem quando ele entrou.

◈ Você entrou no ‘Campo de Batalha Infinito’. ◈

◈ 35.469 entraram. ◈

◈ Você não poderá sair até que 350 restem. ◈

 

‘Campo de Batalha Infinito?’

As sobrancelhas de Muyoung tremeram.

Havia várias entradas para o Campo de Batalha Infinito. Não fazia muito tempo, mas era a segunda vez que ele entrava.

Primeiro, foi através do enorme pilar de mármore que os Bul Tars tinham.

E agora foi através das estrelas negras que os Dokkaebis chamavam de ‘Hooms’.

‘Ha.’

Ele olhou para seu ombro esquerdo.

O número 18 estava gravado nele.

Isso significava que ele tinha limpado a 18ª Onda anteriormente, e o número iria mudar quando ele produzisse um novo recorde.

‘Então a Provação da Hoom significa o Campo de Batalha Infinita.’

Ele não podia ter certeza.

Duas Hooms tinham caído no chão.

A outra pode ser uma Provação totalmente diferente.

‘Mas era possível para tantas pessoas entrarem no Campo de Batalha Infinito?’

Muyoung olhou ao redor.

Um número um maior do que 30.000.

Foi o número final de Dokkaebis que decidiu entrar aqui.

Era pequeno em relação ao número total, mas um número que não podia ser considerado pequeno estava reunido aqui.

Entretanto, do entendimento de Muyoung, Campos de Batalha Infinitos normais só podiam ser adentrados por uma pessoa a cada vez.

‘Mesmo que seja diferente, o conteúdo é o mesmo.’

Ele nunca ouviu falar de um Campo de Batalha Infinito onde um grande número podia entrar de uma vez.

Parecia ser uma versão especial do Campo de Batalha Infinito.

No entanto, o contexto do Campo de Batalha Infinito não mudou.

“Eu ouvi que este era um lugar onde você luta até a morte. Mas, que lugar é esse?”

Enquanto Gaon murmurava para si mesmo em confusão, Muyoung respondeu em um tom passageiro.

“Em breve, eles sairão.”

“…? Muyoung, você sabe alguma coisa?”

“Saíram.”

◈ 1ª Onda iniciou. ◈

◈ 2.500 Goblins. ◈

 

Uma vasta planície.

À distância, 2.500 Goblins estavam se aproximando.

E Seohan foi o primeiro a correr em direção aos 2.500 Goblins.

Clash!

Ele saltou, enquanto avançava para o meio do grupo de Goblins.

E quando caiu, o solo tremeu fortemente.

Duaxini. Era a força que apenas um Dokkaebi evoluído teria.

“Para a Provação de Hoom ser apenas matar Goblins…”³

Gaon falou como se ele estivesse desapontado.

Parecia que ele tinha algum tipo de fantasia sobre a estrela negra, Hoom.

No entanto, como ele não era um ser humano com um Projetor de Atributos, ele não era capaz de ler as mensagens.

Todos os Dokkaebis eram incapazes de ver as informações sobre a Provação que Muyoung era capaz.

Portanto, Muyoung deu-lhes conselhos.

“Não acabou ainda.”

Desde que ele já tinha entrado, ele precisava ver até o fim.

Se fossem 30.000 Dokkaebis, ele devia ser capaz de ultrapassar a 18ª Onda.

Para fazer isso, ele não poderia baixar a guarda.

“Hmph, mesmo que você diga, eles são meros Goblins. Mesmo que mais apareçam, eles não são páreos para nós. De qualquer forma, vamos Muyoung. Não podemos deixar Seohan matar todos eles.”

Em número e força, Dokkaebis dominaram completamente.

2.500 Goblins morreram em menos de 20 minutos.

Ao mesmo tempo, a próxima Onda iniciou.

 

◈ 2ª Onda iniciou. ◈

◈ 2.000 Formigas Guerreiras. ◈

 

“Este não é o fim?”

Gaon, que estava intoxicado com um sentimento de vitória, piscou os olhos.

Não apenas Gaon.

Mesmo se fosse ruim, um campo de batalha ainda era um campo de batalha.

A maioria do Dokkaebis estavam intoxicados com o sentimento de vitória.

Então, eles estavam perplexos quando eles notaram outros monstros se aproximando.

“Não acabou.”

“Hã?”

“Este campo de batalha não tem fim.”

Quantas Ondas eles limpariam, isso não era importante.

Muyoung se lembrou das palavras que apareceram quando ele entrou neste lugar pela primeira vez.

‘Apenas 350 podem sair daqui vivos.’

Era cerca de 1% do número total de Dokkaebis que entraram.

Isso significava que eles tinham que continuar a lutar até que sobrassem apenas 350.

Muyoung olhou adiante.

Eles entraram com os Dokkaebis Incendiários que numeravam em torno de 10.000.

Como Seohan, aquele que os liderava também era um Duaxini.

Quando eles não estiverem limpando o campo de batalha…

‘Eles terão que colidir um com o outro.’

Quando percebessem a natureza deste campo de batalha, eles iriam inevitavelmente colidir um com o outro.

Os Dokkaebis Glaciais e os Dokkaebis Incendiários não estavam em bons termos.

Ainda mais, uma vez que eles estavam em maiores números, era óbvio quem iria atacar primeiro.

‘Preciso me preparar.’

Muyoung tinha fortes suspeitas de que Hedley’s Kow estaria com os Dokkaebis Incendiários.

Até mesmo aquele que tomou a posição como Oom 1.000 anos atrás, era um Dokkaebi Incendiário.

A primeira vez foi difícil, mas a segunda vez seria mais fácil.

Eles teriam mais informações do que outros.

Na realidade, ao contrário de outros Dokkaebis, os Dokkaebis Incendiários não foram grandemente influenciados.

Isso significava que eles estavam esperando isso até certo ponto.

Se Hedley’s Kow estivesse almejando algo, ela estaria obviamente ao lado dos Dokkaebis Incendiários.

Era por isso… Muyoung decidiu se preparar silenciosamente.

De qualquer forma, este campo de batalha não acabaria em poucos dias.

Havia tempo suficiente para lentamente montar armadilhas.

Muyoung calmamente caminhou para um Dokkaebi morto.

‘Todos os Dokkaebis começam como Espíritos.’

Dokkaebis normalmente eram monstros que começaram como Espíritos.

Isso podia ser visto pela maneira como eles naturalmente seguiam os cinco elementos e usavam os poderes da terra.

E a relação com os Espíritos e Espectros era bastante próxima. Já que havia momentos que você chamaria Espíritos corrompidos de Espectros.

Então ele definitivamente poderia transformá-los em espectros e usá-los.

‘Ergam-se.’

Seis Caminhos.

Entre eles, ele abriu o Caminho do Asura e extraiu o Espírito.

Espíritos começaram a flutuar dos corpos dos Dokkaebis mortos e foram sugados no Caminho do Asura, um após o outro.

E quando Muyoung viu isto, os cantos de seus lábios começaram a se erguer.


Se você gosta do nosso trabalho, da novel e quer nos ajudar.
Não esqueça de nos Avaliar na Central Novel e dar seu Feedback.
Isso é de extrema importância para nós.


Tradutores: BloodyDragon e Heilong   |   Revisora: Ana Paula



1 – Yaksha já foi explicado, entretanto vou reiteirar para os esquecidos. Eles pertencem as classe de espíritos da natureza, geralmente benevolentes, que são responsáveis pela manutenção dos tesouros naturais escondidos na terra e das raízes das árvores. Eles aparecem em na mitologia Hindu, Jainista e Budista.
Dokkaebis e Yakshas são espíritos que após certo tempo podem adotar a forma fisíca. Por isso, quando Muyoung diz que Seohan parece um Yaksha é porque são pertencentes a classe de espíritos da natureza, só que com objetivos diferentes, porém semelhantes.⤴

2 – Pelo que pude pesquisar, Duaxini é uma criação do autor, basicamente não tem outro jeito de ver isso além de: A evolução dos Dokkaebis.⤴

3 – Caso não lembrem, os Bul Tars chamavam o ‘Campo de Batalha Infinito’ deles de “Provação do Guerreiro”, isso se deve ao fato de que alguns monstros não tem ideia do que realmente são “Provações”, então, eles chamam de maneira diferente e tratam de maneira diferente que Muyoung trata.⤴

4 – O tradutor gringo disse algo interessante sobre isso. Primeiro: o autor sempre trata todos Espíritos com o mesmo modo de escrita, ou seja, quando diz Espectro é Espírito ainda no coreano (no caso na versão coreana do Onhu). Não sei se é problema do Onhu isso, mas ele escrevia antigamente Dokkaebi como Goblin, literalmente Goblin escrito em inglês (só que hangul), eu adaptei porque daria um puta problema exatamente nesse capítulo. Porque seria tipo: “Goblins Incendiários vs Goblins (os 2.500 Goblins no caso)” (?????). Então, foi foda para o tradutor gringo nessa parte. E só lembrando, Dokkaebis e Goblins são criaturas distintas e nada parecidas.
Enfim, pelo o que o gringo disse, Muyoung controla diferentes tipos de Espíritos, então precisava dessa adição no substantivo deles, ao invés de só chamar de “Espíritos”.⤴


Fontes
Cores